Перевод "телеги" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| По полю ехали вереницей телеги. | A string of carts was moving over the field. |
| Убаюканный покачиванием телеги и сморенный усталостью, Том заснул. | Lulled by the cart's waggling and dead tired, Tom fell asleep. |
| Мужики собрались дальние под телеги, ближние под ракитовый куст, на который накидали травы. | The men who had driven from a distance gathered in the shadow of their carts those who lived nearer sheltered under the willow growth, on which they hung grass. |
| Чего ты? Он обернулся к кричавшему ему что то от телеги парню. И то! | What do you want?' He turned toward a lad beside the cart who was shouting something. |
| Эй, охотники! прокричал им один из мужиков, сидевших у отпряженной телеги, иди с нами полудновать! | 'Hullo you sportsmen!' shouted one of several peasants who were sitting beside a cart from which the horses had been taken out. 'Come and have something with us! |
| Кучер остановил четверню и оглянулся направо, на ржаное поле, на котором у телеги сидели мужики. | THE COACHMAN STOPPED THE HORSES and looked round toward a field of rye on the right, where some peasants sat beside a cart. |
| Мужики все поднялись от телеги и любопытно и весело смотрели на встречу гостьи, делая свои замечания. | The peasants beside the cart all got up and looked with merry curiosity at the visitor, making their own comments. |
| Металлический, доносившийся от телеги звон отбоя по косе затих. Один из мужиков поднялся и пошел к коляске. | The metallic sound of a scythe being hammered beside the cart ceased, and one of the peasants rose and came toward the calèche. |
| Левин сосчитал телеги, остался довольным тем, что вывезется все, что нужно, и мысли его перешли при виде лугов на вопрос о покосе. | Levin counted the carts, and was pleased to see that sufficient manure was being brought. At sight of the meadows his thoughts turned to the hay harvest. |
| В старину, чтобы привадить ко двору аистов, селяне на высоком столбе устанавливали колесо от телеги, и тяжелое гнездо хорошо на нем держалось. | In old times, in order to attract storks to the yard, villagers installed a cart wheel on a high post and a heavy nest held up well on it. |
| Слева по убранному уже лугу гремели телеги, и одна за другою, подаваемые огромными навилинами, исчезали копны, и на место их навивались нависающие на зады лошадей тяжелые воза душистого сена. | To the left, carts rattled along the bare meadow, and one after another the haycocks vanished, picked up in enormous forkfuls, and their places were taken by heavy carts with their huge loads of scented hay overhanging the horses' backs. |
