Перевод "телезрителей" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Шесть пять в пользу телезрителей! | Six to five for the viewers! |
| Давление только добавляло станции популярности среди арабских телезрителей. | In fact, the pressures only added to the station s popularity among Arab viewers. |
| Миллионы телезрителей увидели ставшее печально известным спящее представление . | Millions of TV viewers tuned in to watch their now infamous sleeping performance. |
| Разговаривая с Парламентом, Мубарак упал в обморок перед миллионами телезрителей. | While speaking to Parliament, Mubarak fainted before millions of TV viewers. |
| Как сообщает Al Arabiya, видео посмотрели более 12 миллионов телезрителей и десятки тысяч комментариев были оставлены на странице телеканала в Facebook . | It has attracted more than 12 million views and tens of thousands of comments on the station's Facebook page, Al Arabiya reported. |
| Приказ привел бы к ограниченному доступу телезрителей к информации, особенно зарубежным каналам, так как государство в любой момент может вмешаться в вещание кабельных каналов. | If enforced, the order would significantly curtail viewers access to information, especially foreign programming, since the government could at any point interfere with cable television broadcasts. |
| В пятницу 31 января 2014 г. заключительная серия мыльной оперы Amor à Vida ( Любовь к жизни ), снятая крупной бразильской телекомпанией Rede Globo, собрала у экранов миллионы телезрителей. | Millions of Brazilians stayed home to watch the end of the soap opera Amor à Vida (Love of Life) from the major media outlet Rede Globo on Friday night, 31 January 2014. |
| Премьера финального эпизода Звёздных врат SG 1 Бесконечность состоялась на британском канале Sky1 13 марта 2007 года и 22 июня 2007 года на Sci Fi Channel (2,2 миллиона телезрителей). | The final SG 1 episode, Unending , premiered on Sky1 in the UK on March 13, 2007, and attracted approximately 2.2 million viewers on the Sci Fi Channel on June 22, 2007. |
| Столкнувшись с экзистенциальным кризисом, когда новые технологии соблазняют их лидеров и телезрителей, традиционные СМИ так же, как и банкиры, авто производители и поставщики солнечной электроэнергии всё чаще обращаются за помощью к правительствам. | Faced with an existential crisis as new technologies lure away their readers and viewers, traditional news media just like bankers, car manufacturers, and solar electricity producers are increasingly turning to governments for help. |
| Эта пытка расстоянием, похоже, не имела большого значения для австралийских телезрителей, при том, что аудитория Sunrise насчитывала 397 000 зрителей в пяти самых больших городах по сравнению с аудиторией Today в 339 000. | That tyranny of distance didn't seem to matter much to Aussie TV viewers with Sunrise averaging 397,000 viewers across the five capital cities to Today's 339,000. |
| От Эльдара Гасимова и Нигар Камаль, выступающих под сценическими псевдонимами Эли и Никки, ожидали, конечно, хорошего выступления на ежегодном музыкальном конкурсе, но они решили судьбу приза перед 36 тысячной аудиторией и миллионами телезрителей. | Although expected to do well in the annual international music competition, Eldar Gasimov and Nigar Camal, performing under the stage name of Eli and Nikki, clinched the coveted award in front of a 36,000 strong audience and millions of viewers watching the show live on television. |
| Конечно, в высоко политизированной атмосфере Китая, политика может просочиться в даже самые безобидные темы обсуждений, и многие ток шоу и программы с участием телезрителей требуют менее навязчивой, но, тем не менее, эффективной системы контроля над содержанием. | This conveniently allows the authorities to control news programming with an iron hand while relegating the bulk of programming to a looser and less labor intensive monitoring system. Of course, given China's highly politicized atmosphere, politics can leak into even the most innocuous areas of discourse, and the many talk shows and audience participation formats necessitate a less intrusive but nonetheless effective system of content regulation. |
| Конечно, в высоко политизированной атмосфере Китая, политика может просочиться в даже самые безобидные темы обсуждений, и многие ток шоу и программы с участием телезрителей требуют менее навязчивой, но, тем не менее, эффективной системы контроля над содержанием. | Of course, given China's highly politicized atmosphere, politics can leak into even the most innocuous areas of discourse, and the many talk shows and audience participation formats necessitate a less intrusive but nonetheless effective system of content regulation. |
| Когда был дан ответ в эпизоде от ноября 1980 года, в среднем 41 миллионов телезрителей смотрели его и превратили Даллас во вторую по числу просмотров развлекательную программу в истории, после финала MASH в 1983 году, привлекшего 50 миллионов зрителей. | When the answer was revealed in an episode in November 1980, an average of 41 million viewers tuned in and made Dallas the second most watched entertainment programme in history, after the final episode of MASH in 1983, which had 50 million viewers. |
