Перевод "телекоммуникаций" на английский язык:
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Я работаю в сфере телекоммуникаций. | I work in telecommunications. |
| Интервью с Ясной Матич, Министром телекоммуникаций Сербии | Interview with Serbian Minister of Telecommunications, Jasna Matic |
| Индустрия телекоммуникаций проигрывает сетевой нейтральности в американском суде | Telecom industry loses to net neutrality in US court challenge |
| Одним из лучших примеров масштабности является индустрия мобильных телекоммуникаций. | One of the best examples of scale is the mobile telecommunications industry. |
| Anatel, бразильский регулятор в сфере телекоммуникаций, решение не комментировал. | Anatel, Brazil s telecommunications regulator, did not comment on the decision. |
| Vodafone объявила о своем вступлении на иранский рынок телекоммуникаций. | Vodafone has announced it will be indirectly entering the Iranian telephone and Internet market. |
| Новая конкуренция на рынке телекоммуникаций привела к повышению цен на соединения. | Thanks to the new so called competition in the telecommunications market, prices for connections have risen. |
| 55 28. Достижения в сфере информатизации и телекоммуникаций в контексте международной безопасности | 55 28. Developments in the field of information and telecommunications in the context of international security |
| 56 19. Достижения в сфере информатизации и телекоммуникаций в контексте международной безопасности | 56 19. Developments in the field of information and telecommunications in the context of international security |
| 57 53. Достижения в сфере информатизации и телекоммуникаций в контексте международной безопасности | 57 53. Developments in the field of information and telecommunications in the context of international security |
| 58 32. Достижения в сфере информатизации и телекоммуникаций в контексте международной безопасности | 58 32. Developments in the field of information and telecommunications in the context of international security |
| 59 61. Достижения в сфере информатизации и телекоммуникаций в контексте международной безопасности | 59 61. Developments in the field of information and telecommunications in the context of international security |
| 60 45. Достижения в сфере информатизации и телекоммуникаций в контексте международной безопасности | 60 45. Developments in the field of information and telecommunications in the context of international security |
| 61 54. Достижения в сфере информатизации и телекоммуникаций в контексте международной безопасности | 61 54. Developments in the field of information and telecommunications in the context of international security |
| 62 17. Достижения в сфере информатизации и телекоммуникаций в контексте международной безопасности | 62 17. Developments in the field of information and telecommunications in the context of international security |
| Вот, например, статья в Википедии на фарси называется Shunood ertebatat mokharebati прослушка телекоммуникаций . | The Wikipedia Farsi page for surveillance is thus entitled shunood ertebatat mokharebati, or the listening of telecommunications. |
| В соответствии с требованиями департамента телекоммуникаций правительства Индии доступ к запрашиваемому интернет ресурсу закрыт. | Your requested URL has been blocked as per the directions received from the Department of Telecommunications, Government of India. |
| Но при этом мало внимания уделяется высокой стоимости телекоммуникаций, ненадёжности систем электроснабжения и слабости транспортной инфраструктуры. | But little attention is given to the high cost of telecommunications, unreliable electrical power systems, and the poor transport infrastructure. |
| Впервые в истории Мексики Федеральный институт телекоммуникаций выдал лицензию на работу телекоммуникационной сети для общественного использования коренными народами. | For the first time in Mexico s history, the Federal Institute of Telecommunications has issued a license to operate a telecommunications network for social indigenous use. |
| Число сторонников кампании продолжает расти, интернет пользователи призывают к бойкоту самых ярых нарушителей на рынке телекоммуникаций в Саудовской Аравии. | The campaign continues to gain support, and Internet users are calling for boycotts against the worst offenders in Saudi Arabia's telecommunications market. |
| Железнодорожное сообщение также имеет решающее значение в связи с технологией строительства широкополосных телекоммуникаций, многие из которых проведены вдоль железных дорог. | The railroad connection is also of critical importance due to the technology of the construction of the broadband telecommunications, many of which are constructed along with the railroads. |
| В мире, ставшем маленьким за счет глобальных телекоммуникаций, спутникового ТВ и Интернета, мы каждый день продолжаем сталкиваться с огромными проблемами развития. | Amidst this undeniable progress, however, remain widespread poverty, disease, and illiteracy. In a world made smaller by modern telecommunications, satellite TV, and the Internet, the vast challenges of development that we continue to face confront us everyday. |
| В мире, ставшем маленьким за счет глобальных телекоммуникаций, спутникового ТВ и Интернета, мы каждый день продолжаем сталкиваться с огромными проблемами развития. | In a world made smaller by modern telecommunications, satellite TV, and the Internet, the vast challenges of development that we continue to face confront us everyday. |
| Бразильская компания Suntech, которая сейчас является частью американской группы Verint, финансировала весь день семинаров, фокус при этом делался на перехвате телекоммуникаций. | The Brazilian company Suntech, which is now part of the American group Verint, funded a whole day of training, with special focus on interception of telecommunications. |
| Министр телекоммуникаций Тарана Халим публично заявила, что министерство работает над соглашением с Facebook, которое поможет предотвратить публикацию на сайте нежелательного контента. | Telecommunications Minister Tarana Halim said in a public statement that the ministry is pursuing an agreement with Facebook that would help to prevent the posting of objectionable content on the site. |
| Управление по регулированию телекоммуникаций Индии (TRAI) утверждает, что скоро выпустит постановление, регулирующее бесплатные или субсидированные пакеты данных для пользователей мобильных телефонов. | India s Telecommunications Regulatory Authority (TRAI) says it will soon issue an order regulating free or subsidised data packages for mobile phone users. |
| Пытаясь контролировать инакомыслящих, государственный монополист в сфере телекоммуникаций EthioTelcom ранее блокировал в Оромии социальные сети , включая Twitter, WhatsApp и Facebook Messenger. | In an effort to control the dissent, state owned telecommunication monopoly EthioTelcom has blocked social media platforms including Twitter, WhatsApp and Facebook Messenger in Oromia in the past. |
| Корпорация Raza Microelectronics выкупили производственную линию у менее успешных SandCraft, а затем начали выпускать восьмиядерные устройства для рынка телекоммуникаций и сетей. | Raza Microelectronics, Inc. purchased the product line from failing SandCraft and later produced devices that contained eight cores that were targeted at the telecommunications and networking markets. |
| Рыночные реформы, в особенности ликвидация государственной монополии на телекоммуникаций (что позволит частным компаниям свободно вкладывать средства в создание требуемой инфраструктуры), крайне необходимы. | Market reforms are critical, especially freeing telecommunications from state monopolies so that private companies are free to invest in needed physical infrastructure. |
| Например, 10 000 малазийских государственных школ в этом году должны получить доступ к сетям 4G в рамках сотрудничества с местным провайдером телекоммуникаций. | For example, 10,000 Malaysian public schools should get 4G access this year through a collaboration with a local telecom provider. |
| 6. постановляет включить в предварительную повестку дня своей шестидесятой сессии пункт, озаглавленный Достижения в сфере информатизации и телекоммуникаций в контексте международной безопасности . | 6. Decides to include in the provisional agenda of its sixtieth session the item entitled Developments in the field of information and telecommunications in the context of international security . |
| 16 сентября японские власти объявили , что будут сотрудничать с местным провайдером телекоммуникаций KDDI с целью снабдить всю страну точками доступа Wi Fi. | On September 16, the Japanese government announced it would work with Japanese telecoms provider KDDI to provide WiFi hotspots all over Japan. |
| Впоследствии, главным образом во время правоцентристского правительства было прекращено регулирование нескольких рынков телекоммуникаций, электроэнергии, дорожного транспорта, такси и в некоторой степени железных дорог. | Subsequently, mainly during a period of center right governance, several product markets were deregulated telecommunications, electricity, road transport, taxis, and, to some extent, railways. |
| 5. постановляет включить в предварительную повестку дня своей пятьдесят шестой сессии пункт, озаглавленный Достижения в сфере информатизации и телекоммуникаций в контексте международной безопасности . | 5. Decides to include in the provisional agenda of its fifty sixth session the item entitled Developments in the field of information and telecommunications in the context of international security . |
| 5. постановляет включить в предварительную повестку дня своей пятьдесят седьмой сессии пункт, озаглавленный Достижения в сфере информатизации и телекоммуникаций в контексте международной безопасности . | 5. Decides to include in the provisional agenda of its fifty seventh session the item entitled Developments in the field of information and telecommunications in the context of international security . |
| 5. постановляет включить в предварительную повестку дня своей пятьдесят восьмой сессии пункт, озаглавленный Достижения в сфере информатизации и телекоммуникаций в контексте международной безопасности . | 5. Decides to include in the provisional agenda of its fifty eighth session the item entitled Developments in the field of information and telecommunications in the context of international security . |
| 5. постановляет включить в предварительную повестку дня своей пятьдесят девятой сессии пункт, озаглавленный Достижения в сфере информатизации и телекоммуникаций в контексте международной безопасности . | 5. Decides to include in the provisional agenda of its fifty ninth session the item entitled Developments in the field of information and telecommunications in the context of international security . |
| 5. постановляет включить в предварительную повестку дня своей шестьдесят первой сессии пункт, озаглавленный Достижения в сфере информатизации и телекоммуникаций в контексте международной безопасности . | 5. Decides to include in the provisional agenda of its sixty first session the item entitled Developments in the field of information and telecommunications in the context of international security . |
| 5. постановляет включить в предварительную повестку дня своей шестьдесят второй сессии пункт, озаглавленный Достижения в сфере информатизации и телекоммуникаций в контексте международной безопасности . | 5. Decides to include in the provisional agenda of its sixty second session the item entitled Developments in the field of information and telecommunications in the context of international security . |
| 5. постановляет включить в предварительную повестку дня своей шестьдесят третьей сессии пункт, озаглавленный Достижения в сфере информатизации и телекоммуникаций в контексте международной безопасности . | 5. Decides to include in the provisional agenda of its sixty third session the item entitled Developments in the field of information and telecommunications in the context of international security . |
| Интернет пользователи Бангладеш столкнулись с несколькими волнами отключения интернета и блокировки сайтов во время правительственного теста , как его называет комиссия по регулированию телекоммуникаций. | Bangladeshi Internet users have experienced several waves on service shutdowns and website blockages in what the Communication Regulatory Commission described as a government enforced drill. |
| Правительство Бразилии, например, провело одну из самых успешных приватизаций в сфере телекоммуникаций, но оно также способствовало усилению конкуренции и установило более строгую регулятивную политику. | Brazil's government, for instance, pushed one of the most successful telecom privatizations, but also pushed for stronger competition and regulatory policies. |
| Экономика Швеции пережила рост и спад, связанные с мыльным пузырем высоких технологий и нашедшие отражение в сегодняшних проблемах гиганта в области телекоммуникаций компании Эриксон . | Sweden's economy rose and fell with the IT bubble, reflected in telecoms giant Ericsson's troubles today. |
| В частности, решение проблемы цифрового разрыва состоит в облегчении универсального доступа и сервиса, предоставляя основные услуги телекоммуникаций за доступную цену для всех в обществе. | In part, the solution for bridging the digital divide is to enable universal access and service making available basic telecommunications services at an affordable price for all in society. |
| 4 августа 2016 года бангладешское издание Daily Star сообщило , что Комиссия по регулированию телекоммуникаций Бангладеш приказала операторам страны заблокировать доступ к 35 новостным сайтам. | The Bangladesh Daily Star reported on August 4, 2016 that Bangladesh's Telecommunication Regulatory Commission had ordered the country's International Internet Gateway operators to block access to 35 news websites. |
