Перевод "телефонной" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Иран страна телефонной слежки | Iran's culture of telephone surveillance |
| Поищи номер в телефонной книге. | Look up the number in the telephone book. |
| Поищите номер в телефонной книге. | Look up the number in the telephone book. |
| Я забыл зонтик в телефонной будке. | I have left my umbrella in the phone booth. |
| Том искал имя Мэри в телефонной книге. | Tom searched for Mary's name in the phone book. |
| Деревня также загадочным образом осталась без телефонной связи. | The village, too, is mysteriously without phone service. |
| В предоставлении услуг дешевой телефонной связи через Интернет. | Providing consumers with a way to make low cost telephone calls over the Internet. |
| Всеми любимый лопоухий Чебурашка перед сломанной телефонной будкой. | Everyone's favorite big eared wonder Cheburashka in front of a broken phone booth. |
| В старые времена не было телефонной связи или электричества вообще. | In the old days, there were no telephones or electricity whatsoever. |
| В старших классах Генри Фонда стал работать в телефонной компании. | Later, he worked after school for the phone company. |
| Debkafile сообщает 400 000 жителей Хамы лишены воды, электричества, телефонной связи . | Debkafile reports Water, power, phone lines cut for Hama's 400,000 inhabitants . |
| В чем смысл организации горячей телефонной линии и публикации таких рекомендаций? | What the point of setting up the hotline and publicizing such profiling? |
| Она работала на телефонной станции и иногда подслушивала разговоры между Неру и Эдвиной Маунтбаттен. | She used to work for the telephone exchange, and she used to actually overhear conversations between Nehru and Edwina Mountbatten. |
| 2) Легализацию телефонной связи (технически, можно элементарно закрепить за каждой камерой пару мобильных телефонов ). | 2. Legalization of phone connection (technically, it can be easily done by providing each cell with a couple of cell phones ) |
| Вы можете получить поддержку по телефонной линии для людей, которые переживают тяжелый эмоциональный кризис. | You can get help from confidential support lines for the suicidal and those in emotional crisis. |
| В тот же день была снесена и расположенная вблизи с телефонной станцией центральная автобусная остановка (конечная). | At the same time they demolished the central bus station located near the telephone station. |
| Коллекция Телефонные аппараты показывает развитие оконечных систем телефонной связи от трубки Белла до современных мобильных телефонов. | Museum collection Telephones shows the development of terminal telephone systems from Bell's receiver to modern mobile phones. |
| Около офиса Тинджири крупнейшая телекоммуникационная компания Руанды Rwandatel устанавливает новое оборудование беспроводной телефонной связи, сделанное Huawei из Шензен. | Near Tingiri s office, Rwanda s largest telecom company, Rwandatel, is installing new wireless telephony equipment made by Huawei of Shenzen. |
| 18 июня в ходе телефонной беседы Джесси Хит подробнее рассказал Эху Рунета об истории и целях своего блога. | On June 18, Global Voices' RuNet Echo spoke with Heath by telephone, to learn more about his history as a blogger and his contributions to the RuNet. |
| Такие факторы, как шум в телефонной линии и качество самого модема играют большую роль в значении скоростей связи. | Factors such as phone line noise as well as the quality of the modem itself play a large part in determining connection speeds. |
| Разведывательные службы Индии запечатлели, как Мушарраф хвастался о проведенной операции по открытой телефонной линии во время визита в Пекин. | Because the invasion was manifestly illegal and provocative, Pakistan denied that official soldiers were involved, with the result that when they were repulsed, at great cost to both sides, Musharraf refused to accept his own soldiers bodies. |
| Разведывательные службы Индии запечатлели, как Мушарраф хвастался о проведенной операции по открытой телефонной линии во время визита в Пекин. | Musharraf was recorded by Indian intelligence boasting about the action on an open telephone line during a visit to Beijing. |
| Распространение мобильной телефонной связи произвело революцию в повседневной жизни континента с самым низким в мире уровнем развития обычных телефонных сетей. | The spread of mobile telephony has revolutionized ordinary life in a continent with the world's lowest penetration of fixed line telephones. |
| Школам, правоохранительным органам, футбольным клубам, а также компаниям телефонной связи, электрических сетей и водоснабжения, очень трудно сотрудничать через зеленую линию . | It is very difficult for schools, law enforcement agencies, soccer clubs, and telephone, electricity, and water companies to cooperate across the Green Line. |
| Возникнув вскоре после широко обсуждавшихся DDoS атак в день выборов, тема телефонной прослушки привлекла внимание многих видных представителей российской политической элиты. | Coming soon after the widely discussed election day DDoS alypse , the phone tapping issue has attracted the attention of many prominent members of the Russian political elite. |
| Переменным индикаторам этого подиндекса являются количество интернет пользователей на 100 жителей, пропорция домохозяйств с телефонной линией и пропорция домохозяйств с компьютером. | The non constant indicators of this sub index are the number of Internet users per 100 inhabitants, proportion of households with a fixed line telephone and the proportion of households with a computer. |
| Кирилл Коротеев, адвокат Захарова и член правозащитного центра Мемориал, считает, что это решение поможет пролить свет на необходимость реформирования законов, касающихся телефонной прослушки в России. | Zakharov's lawyer from the Human Rights Center Memorial , Kirill Koroteev, believes that this decision will help shed light on the need to reform wire tapping laws in Russia. |
| Детали о точном количестве погибших было трудно узнать до понедельника, потому что правительство блокировало интернет сервисы и услуги телефонной связи в Оромии и отдельных частях Амхары. | Details of the exact number of fatalities were hard to come by before Monday because the government blocked internet services and telephone services in Oromia and parts of the Amhara region. |
| Если решение было принято не в Пекине, то почему новость об этой горячей телефонной линии появилась во всех ключевых медиа, находящихся под жестким контролем Коммунистической партии Китая? | If the decision was not made by Beijing, why was the news of the national hotline promoted on major news portals which are all under the Chinese Communist Party's control? |
| Мохаммед Шариф Арук пишет в Твиттере MohdSharifArouk граждане Триполи по прежнему живут в катастрофических условиях нет ни электричества, ни воды (в домах, в которых используются насосы), ни телефонной связи. | Mohamed Sharif Arouk tweets MohdSharifArouk The people of Tripoli continue to live in catastrophic conditions no electricity water (in houses which use pumps), no phones, no fuel, no diesel, and no news |
| 18 октября 2016 года британская телекоммуникационная компания Vodafone объявила о решении сотрудничества с HiWEB иранским небольшим частным поставщиком телефонной связи, таким образом заявив о своем вступлении на иранский рынок. | UK based telecom giant Vodafone announced on October 18 plans to enter Iran's telephone operating market. Vodafone says it will work with Iran's HiWEB, a small privately owned phone operator. |
| Тестовая модель самолета не оставалась на земле дольше, чем ожидалось , сказал Бодуан во время телефонной конференции, добавив, что на время простоя самолета были запланированы наземные испытания и обновления программного обеспечения. | The test plane didn't stay on the ground longer than anticipated, Beaudoin said in a conference call, adding that ground tests and software updates were scheduled during the plane's downtime. |
| Принятый в Кении подход к регулированию пробуй и учись высвободил потенциал платежных услуг на основе мобильной телефонной сети с помощью системы M PESA, предлагающей клиентам безопасную и удобную альтернативу наличным деньгам. | Kenya s test and learn approach to regulation has unleashed the potential of mobile phone based financial service delivery through M PESA, which offers consumers a safe and convenient alternative to cash. |
| Известные также как Stingrays ( скаты ), ловцы IMSI работают за счёт имитирования базовой станции телефонной сети и сбора всей доступной информации. Обычно под прицел перехватчика попадают данные всех устройств в радиусе полукилометра. | Also known as Stingrays, IMSI catchers work by mimicking a cellphone tower and scooping up the data available within an area, typically of all devices within a radius of half a kilometer. |
| 14 января на телефонной конференции с репортёрами Кейджи Фукуда, специальный советник генерального директора ВОЗ по пандемическому гриппу, заявил, что его организация не раздувала угрозу, а приготовилась к худшему и надеялась на лучшее . | In a January 14 conference call with reporters, Keiji Fukuda, the special adviser to the WHO s director general for pandemic flu, argued that the organization did not overplay the dangers but prepared for the worst and hoped for the best. |
| Принятый в Кении подход к регулированию пробуй и учись высвободил потенциал платежных услуг на основе мобильной телефонной сети с помощью систе ы M PESA, предлагающей клиентам безопасную и удобную альтернативу наличным деньгам. | Kenya s test and learn approach to regulation has unleashed the potential of mobile phone based financial service delivery through M PESA, which offers consumers a safe and convenient alternative to cash. |
| Можно добиться еще большего каждого, кто имеет дом или автомобиль, является членом клуба, имеет кредитную карту, паспорт, водительские права или другое удостоверение личности либо является пользователем телефонной связи, можно обязать подавать налоговую декларацию. | More can be done Every individual who owns a house or a vehicle, is a member of a club, holds a credit card, passport, driver s license, or other identity card, or subscribes to a telephone service can be required to file a tax return. |
| Антишпионский закон был принят 1 ноября 2014 года с этого момента в разных провинциях уже открывались местные горячие линии, однако создание единой телефонной ветки говорит о том, что правительство благословило начало настоящей охоты на ведьм . | Local hotlines have been set up in other provinces since the the counter espionage law was approved on November 1, 2014, but the establishment of national hotline could imply the central government's endorsement of a countrywide witch hunt for spies . |
