Перевод "телефонную" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Она прикрыла телефонную трубку рукой. | She covered the mouthpiece of the phone with her hand. |
| Где я могу взять телефонную карточку? | Where can I get a telephone card? |
| Где я могу найти телефонную будку? | Where can I find a telephone box? |
| Они попытались запретить телефонную связь, называя её работой демонов. | They tried to banish the telephone line, calling it the work of demons. |
| 22 мая 2007 Саркози имел первую телефонную беседу с Владимиром Путиным. | The first round of the presidential election was held on 22 April 2007. |
| был издан указ срочно демонтировать центральную и старейшую телефонную станцию Ташкента, построенную в 1932году. | there was a command on urgent dismantling of the central and the oldest telephone station in Tashkent, built in 1932. |
| MOST поддерживает бесплатную телефонную линию, по которой избиратели могут сообщать о связанных с выборами проблемах. | MOST maintains a free telephone line where voters can report election irregularities. |
| В конце концов, телефонные операторы просто стали снимать телефонную трубку, говорить 6 0 и вешать трубку. | After a while, operators would simply pick up the line and say 6 0 and hang up. |
| Отвечает за работоспособность всех видов оборудования связи, включая радио, спутниковое, шифровальное оборудование и телефонную связь в районе деятельности миссии. | Responsible for the integrity of all forms of communications including radio, satellite, Crypto equipment and telephone within the mission area. |
| Например, Netscape ISP использует программу сжатия, которая сжимает изображения, текст, и другие объекты, до отправки их через телефонную линию. | As an example, Netscape ISP uses a compression program that squeezes images, text, and other objects at a proxy server, just prior to sending them across the phone line. |
| В конце XIX века Царское Село получило телефонную сеть, а в 1887 году первый в Европе полностью электрифицированный город. | In 1887 it became the first fully electrified town in Europe, and by the end of the 19th century had a telephone network. |
| Не меньше месяца Нина Ансари (Nina Ansary) и я, разделённые расстоянием в несколько часовых поясов, безуспешно пытались запланировать телефонную беседу. | Nina Ansary and I had been trying, in vain, to schedule a phone call over a few different time zones for at least a month. |
| Я устроилась на работу в некоммерческую организацию, поступила в университет, устраивала телефонную кампанию, протестовала, была волонтером и ничего не имело большого результата. | I went out and I worked at a non profit, I went to grad school, I phone banked, I protested, I volunteered, and none of it seemed to matter. |
| Более столетия назад, когда император Менелик II провёл телефонную линию между дворцом и казначейством, звук голосов, отделённых от тела, напугал знать и священников. | More than a century ago, when Emperor Menelik II connected the palace and the treasury through a telephone line, the sound of disembodied voices frightened the nobility and the priests. |
| По некоторым умеренным оценкам, стоимость оптико волокнистой сети, которая принесла бы интернет и телефонную связь во все города и деревни африканского континента, составит один миллиард долларов. | Cell phones and Internet connectivity could reach all of Africa at low cost, ending the economic isolation of hundreds of millions of people. Some reasonable estimates put the cost at around 1 billion for an Africa wide fiber optic network that could bring Internet connectivity and telephone service across the continent s villages and cities. |
| Поступают тревожные звонки о манипуляции прессой в регионе, начиная от властей Гондураса, которые блокируют телефонную связь с национальной радиостанцией, заканчивая чиновниками Аргентины, которые закрывают печатные издания. | There is an alarming pattern of press manipulation throughout the region, from Honduran authorities cutting off a national radio station s telephone service to Argentine officials shuttering a printing press. |
| По некоторым умеренным оценкам, стоимость оптико волокнистой сети, которая принесла бы интернет и телефонную связь во все города и деревни африканского континента, составит один миллиард долларов. | Some reasonable estimates put the cost at around 1 billion for an Africa wide fiber optic network that could bring Internet connectivity and telephone service across the continent s villages and cities. |
| Джобс подробно рассказывает о синей коробке , которую он смастерил со Стивом Возняком, устройстве, которое позволяло людям эффективно взламывать телефонную компанию и звонить на большие расстояния бесплатно. | Jobs recounts the Blue Box that he built with Steve Wozniak a device that allowed people to effectively hack the phone company and make long distance calls for free. |
| Как я недавно выяснил, в Бейруте вы можете просто поднять телефонную трубку и заказать кальян домой! пишет Mich в посте, рассказывая о процветающем в Ливане бизнесе доставки кальянов на дом. | In Beirut, you just pick up the telephone and order a shisha, or so I discovered! writes Mich in a post detailing the booming business of delivering shishas (hubble bubble smoking pipes) to homes in Lebanon. |
| CSD использует один временной интервал для передачи данных на скорости 9,6 кбит с в подсистему сети и коммутации (Network and Switching Subsystem NSS), где они могут быть переданы через эквивалент нормальной модемной связи в телефонную сеть. | Technical CSD uses a single radio time slot to deliver 9.6 kbit s data transmission to the GSM Network and Switching Subsystem where it could be connected through the equivalent of a normal modem to the Public Switched Telephone Network (PSTN) allowing direct calls to any dial up service. |
| В конце концов, подобные условия уже существовали они были наложены на телефонную компанию США AT amp T в начале двадцатого века в обмен на разрешение сохранить монополию это привело к созданию лаборатории Белла, жизненно важного инкубатора инноваций. | After all, it was this kind of condition imposed on the US telephone company AT T in the early twentieth century, in exchange for being allowed to retain its monopoly that led to the creation of Bell Labs, a crucial incubator of innovation. |