Перевод "телу" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Кровь циркулирует по телу. | Blood circulates through the body. |
| По моему телу пробежали мурашки. | A shiver ran down my spine. |
| Мокрая одежда прилипает к телу. | Wet clothes cling to the body. |
| Мокрая одежда прилипала к её телу. | Wet clothes clung to her body. |
| Моя мокрая одежда липла к телу. | My wet clothes clung to my body. |
| У Тома татуировки по всему телу. | Tom has tattoos all over his body. |
| Мокрая одежда прилипла к её телу. | Her wet clothes stuck to her body. |
| Лировидные органы рассеяны по всему телу. | It is monotypic, i.e. |
| У него красные пятна по всему телу. | He has red spots all over his body. |
| У неё были синяки по всему телу. | She had bruises all over her body. |
| У неё красные пятна по всему телу. | She has red spots all over her body. |
| У Тома красные пятна по всему телу. | Tom has red spots all over his body. |
| У Тома были синяки по всему телу. | Tom had bruises all over his body. |
| Я была нетерпелива к своему телу. Я ограничила его формой. | I didn't have patience for my body I snapped it into shape. |
| От этого вида у меня по телу пробежали мурашки удовольствия. | The sight sent chills of delight up my spine. |
| Когда наши пальцы соприкоснулись, я почувствовал, как по телу прокатилась дрожь. | As our fingers touched, I felt a shiver run through me. |
| Людовик XVI был классифицирован как враг и узурпатор , чуждый телу нации. | Louis XVI was classified as an enemy, alien to the body of the nation and as usurper . |
| Интерфейс функции задаёт имя функции и список значений, которые передаются её телу. | The interface of a function states the name of the function and a list of values that are passed to the function's code. |
| Я почувствовал, как по моему телу пробежала дрожь их было невозможно не узнать. | I felt a jolt go through my body they were unmistakable. |
| Их совместная работа помогает человеческому телу колоссальному, невидимому для них организму исправно функционировать. | And their working together helps our bodies huge entities that they will never see function properly. |
| Задние конечности, напротив, были самыми длинными (по отношению к телу) среди всех теропод. | In contrast the hind limbs were among the longest in proportion to body size of any theropod. |
| Произрастающая от Марокко до Бангладеша, хна используется для окрашивания волос и росписи по телу. | Found from Morocco to Bangladesh, henna is used to dye the hair and decorate the body. |
| Плечом к плечу. И телом к телу, Мы прятали и продавали Нашу Даму в белом. | Shoulder to shoulder, Night after night, We hoarded and sold her Our Lady in White. |
| Всё же, стоит отметить, что я не испытывала ненависти к своему телу и своим гениталиям. | It's worth mentioning though that I didn't hate my body or my genitalia. |
| Другие знают причину, но ничего не могут поделать, чтобы остановить медленное распространение болезни по телу. | Some know who do this to them but can't do anything to stop their bodies from being slowly eaten by the filth. |
| Били дубинкой по всему телу, дошли до того, что ударили служебным мачете, а потом шлемом по лицу. | They even hit me in the face with a helmet and their police machete. |
| Брюс родился с нарушением полового развития, которое не давало его телу производить достаточно тестостерона для нормального развития гениталий. | Bruce was born with a DSD that prevented his body from producing enough testosterone to properly develop his genitals. |
| Я понимаю, например, призывы не вести бизнес с компаниями, приближёнными к телу, не вкладывать средства в эти компании. | I do understand, for example, calls not to do business with companies close to , not to invest money in these companies. |
| Промышленность биотехнологий процветает, пользуясь одобрением и поддержкой государства, так как она придает телу дополнительную ценность предмету высшей ценности для нас. | Biotechnology industries flourish, with state sanction and support, because they add extra value to the body, the object of supreme worth to us. |
| Например прошу прощения, что сообщаю это вам что внутри вашего пищеварительного тракта порядка полукилограмма микробов которые путешествуют по вашем телу. | In fact I'm sorry to inform you that inside of your digestive tract is about 10 pounds of microbes which you're circulating through your body quite a bit. |
| Алан Рассел изучает регенеративную медицину революционный взгляд на заболевания и телесные повреждения, с использованием процесса, который может дать сигнал телу перестроиться. | Alan Russell studies regenerative medicine a breakthrough way of thinking about disease and injury, using a process that can signal the body to rebuild itself. |
| Когда к телу прикасаются, рецепторы в коже отправляют сообщения в мозг, в результате чего происходит выброс таких химических соединений, как эндорфины. | When the body is touched, receptors in the skin send messages to the brain causing the release of chemicals such as endorphins. |
| Джудит Мольнар 24 года, и у нее две раковых опухоли, а у ее 19 летней сестры злокачественные наросты по всему телу. | The case of Almásfüzítő is like that. Judit Molnár is 24 years old and she has gone through two neoplasia diseases, her sister has 19 malignant lumps in her body. |
| Макрофаги находятся по всему телу почти во всех тканях и органах (например, клетки микроглии в головном мозге и альвеолярные макрофаги в лёгких). | Macrophages are found throughout the body in almost all tissues and organs (e.g., microglial cells in the brain and alveolar macrophages in the lungs), where they silently lie in wait. |
| Те, кто имеет хотя бы одну копию генного варианта, который не позволяет телу усваивать Плавикс, имеют на 300 более высокий риск тромбоза стентов. | Those individuals who carry at least one copy of the gene variant that does not allow the body to metabolize Plavix have a 300 higher risk of clotting a stent. |
| Хорошее питание особенно важно для маленьких детей, поскольку оно помогает лучше развиваться их мозгу и телу, а это благо, создаваемое на всю жизнь. | Good nutrition is especially critical for young children, because it allows their brains and bodies to develop better, producing life long benefits. |
| Те, кто имеет хотя бы одну копию генного варианта, который не позволяет телу усваивать 160 Плавикс, имеют на 300 более высокий риск тромбоза стентов. | Those individuals who carry at least one copy of the gene variant that does not allow the body to metabolize Plavix have a 300 higher risk of clotting a stent. |
| Французский комментатор Эрве Ювин превознес этот новый подход к телу в своем нашумевшем бестселлере 2005 года Пришествие тела ( L avènement du corps ( The Coming of the Body )) . | The French commentator Hervé Juvin extolled this new attitude towards the body in his 2005 surprise bestseller, L avènement du corps (The Coming of the Body) . |
| Цитируя близкого друга Гавела, католического священника и философа Томаса Халика (которого Гавел как то предложил в качестве своего преемника), демократия без гражданского общества подобна телу без кровообращения. | To quote Havel's close friend, the Catholic priest and philosopher Tomas Halik (whom Havel once proposed as his successor), democracy without civil society is like a body without blood circulation. |
| Это удивительно. Лучшие альпинисты это те, кто даже в самых экстремальных ситуациях могут придать своему телу положение, в котором можно отдохнуть, перегруппироваться, успокоиться, собраться и продолжить подъём. | It's amazing. The best climbers are the ones that in the most extreme situations can get their bodies into some position where they can rest, regroup, calm themselves, focus, and keep going. |
| Химия и биохимия также хорошо понятны имеются некоторые относящиеся к телу вещи, в которых мы не разобрались, но полагается, что базовые механизмы взаимодействия клеток и молекул уже известны. | Chemistry and biochemistry are similarly solid there are some things we don t understand about the body, but it is believed that the basic machinery of how cells and molecules interact is known. |
| Вред нашему телу наносят не только основные стрессовые события жизни многие конфликты и требования ежедневной жизни ослабляют, а иногда и разрушают работу нашей системы ответной реакции на стресс, приводя к изнашиванию тела и мозга. | And it is not only major stressful life events that exact a toll on our bodies the many conflicts and demands of daily life elevate and sometimes disrupt the workings of our response systems for stress, causing wear and tear on the body and brain. |
