Перевод "темам" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| По темам | By Subject |
| Мы разделили все проблемы по темам и по имеющимся данным, соответствующим этим темам. | We then had to categorize what those problems were based on what data was available. |
| К этим темам можно отнести | Topics could include |
| По ответам, ссылкам и темам | Perfect, by References and by Subject |
| Были получены материалы по следующим темам | In addition, three outstanding papers were selected for printing. Papers have been received on |
| Краткие, по темам или информационные руководства. | Short, task based or informational tutorials. |
| ОБЪЕДИНЕННЫХ НАЦИЙ, ВКЛЮЧАЯ ТЕМАМ ОСУЩЕСТВЛЕНИЕ СОГЛАСОВАННЫХ | NATIONS, INCLUDING SPECIAL THE UNITED NATIONS SYSTEM |
| Позже он обратился к темам классической античности. | In later life he turned towards classical themes. |
| Составление постоянной программы работы по основным темам | Development of a fixed programme of substantive themes |
| Эти рабочие документы были посвящены следующим темам | These working papers dealt with the following topics |
| Врегиональныхмасштабахбудутсозыватьсятехническиерабочие группы по заранее определенным приоритетным темам. | Central Asian countries will chair these meetings, which will review the legal sector in the region, recommend the coordination of donor resources, identify regional programmes of common interest areas and give input to discussions at national level. |
| ii) вопросам, проходящим сразу по нескольким таким темам | (ii) Issues common to more than one of those subjects |
| Комиссия просила экспертов представлять исследования по конкретным темам. | The Commission had requested the independent expert to submit studies on specific themes. |
| Продолжалась научная работа по четырем нижеперечисленным приоритетным темам | Scientific work in four priority areas continued |
| II. ПЛАНЫ ПО ОТОБРАННЫМ ТЕМАМ МЕЖДУНАРОДНОГО ПРАВА, ПОДГОТОВЛЕННЫЕ | II. OUTLINES PREPARED BY MEMBERS OF THE COMMISSION ON SELECTED TOPICS |
| 5. Были проведены два практикума по следующим темам | 5. Two workshops were held on the following topics |
| Были обозначены 52 первоначальные задачи по следующим темам | A set of 52 initial tasks were identified on issues such as |
| В рамках Коллоквиума будут проведены заседания по следующим темам | The Colloquium will discuss the following topics |
| ПЛАНЫ ПО ОТОБРАННЫМ ТЕМАМ МЕЖДУНАРОДНОГО ПРАВА, ПОДГОТОВЛЕННЫЕ ЧЛЕНАМИ КОМИССИИ | OUTLINES PREPARED BY MEMBERS OF THE COMMISSION ON SELECTED TOPICS OF INTERNATIONAL LAW |
| Будут организованы технические совещания по отдельным темам, касающимся инвалидности. | Technical meetings on selected topics in the disability field will be organized. |
| Это то и привело меня к темам о человеке. | Now this is what brought me to the human related issues. |
| Также существует множество газет, журналов и сайтов, посвященных женским темам. | There are also many newspapers, magazines, and websites dedicated to women's issues. |
| Не по всем темам на Саммите были достигнуты окончательные решения. | The summit failed to reach final decisions on all questions. |
| САМ приступил к осуществлению большого числа мероприятий по этим темам. | The AMU has initiated many activities in these areas. |
| Необходимо организовать семинары и практикумы, посвященные следующим темам и задачам | quot Seminars and workshops should be organized around the following topics and objectives |
| В период обучения личный состав проходит подготовку по следующим темам | During the training period the contingent receives instruction in the following areas |
| Анализ работы Комитета будет связан с работой по приоритетным темам. | The analysis of the work for the Committee will be linked to the work on the priority themes. |
| документация для заседающих органов доклады по темам, которые будут определены Комиссией (2) доклады для совещаний экспертов Комиссии по конкретным темам, которые будут определены Комиссией (4) | Parliamentary documentation reports on topics to be decided by the Commission (2) reports to the expert meetings of the Commission on specific topics to be determined by the Commission (4) |
| Проект реализовывался в форме серии четырех рабочих совещаний по следующим темам | The project was implemented through a series of four workshops undertaken in the context of the project, namely |
| Банк данных по вопросам и темам практических заданий на уровне ООН | Data Bank of questions and case studies at UN level |
| Конкретные рекомендации по отдельным рассмотренным темам приводятся выше в настоящем докладе. | Specific recommendations concerning the thematic findings can be found earlier in this report. |
| Проекты резолюций и решений должны быть сгруппированы по вопросам и темам. | Resolution 20 16 Enhancing the involvement of civil society in local governance |
| с) пути усиления координации деятельности по региональным и международным приоритетным темам | (c) Strengthening coordination between regional and international priority themes |
| Этот курс, проводившийся на английском языке, включал подготовку по следующим темам | The course, taught in military English, included instruction in the following areas |
| 24. Проведение заседаний по соответствующим темам, представляющим интерес для коренных народов. | Organize meetings on relevant themes of concern to indigenous people. |
| В этой связи будет поощряться представление сводных докладов по смежным темам. | In this connection, the submission of consolidated reports on related topics could be encouraged. |
| Они регулярно проводят семинары по различным темам, посвященным британской системе образования. | abovementioned scholarships, please visit http www.ciim.ac.cy MBA Programme Scholarships |
| Я просто подумала... почему разговоры мужчин всегда сводятся к общим темам? | I was just thinking why men's conversations always veer towards general subjects. |
| Комиссии предлагается продолжить практику составления постоянной многолетней программы работы по основным темам. | It is proposed that the Commission continues its practice of developing a fixed multi year programme of substantive themes. |
| Предлагаемая многолетняя программа работы по основным темам охватывает период 2007 2009 годов. | The proposed multi year programme of work on substantive themes covers the period 2007 2009. |
| Моя делегация уже выступала на Конференции относительно своей позиции по обсуждаемым темам. | My delegation has already addressed the Conference concerning its position on the topics under discussion. |
| Предлагается, чтобы эти семинары и практикумы были посвящены следующим темам и задачам | The seminars and workshops could be organized around the following topics and objectives |
| Во вторых, резюме анализировались quot горизонтально quot по конкретным вопросам и темам. | Second, the summaries are analysed horizontally for specific topics and themes. |
| Для этого Европейская Комиссия инициировала выпуск шести кратких путеводителей по следующим темам | To this end, the European Commission has initiated the production of six short guides on the following topics |
| Для этого Европейская Комиссия инициировала выпуск шести кратких путеводителей по следующим темам | Water quality, with a focus on the Water Framework Directive and related developments, such as the Flood Directive or the Groundwater Directive |
