Перевод "теми" на английский язык:


  Словарь Русский-Английский

ключевые слова : Ones Wrong Guys Same Those

  Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)

Всеми теми, кто делал историю.
Everyone who made history.
Мне неприятно с теми людьми.
I feel uncomfortable with those people.
Цены будут оставаться теми же.
Prices will continue as they are.
Я знаком с теми женщинами.
I know those women.
Цены будут оставаться теми же.
The prices will remain as they are.
Деревня находится за теми деревьям.
The village is beyond those trees.
Существует стена между теми, принимает во внимание научные доказательства, и теми, кто потворствует интересам корпораций.
There is the wall between those who heed the scientific evidence and those who pander to vested interests.
Что ты сделал с теми книгами?
What did you do with those books?
Что ты сделала с теми книгами?
What did you do with those books?
Я сказал Тому теми не пользоваться.
I told Tom not to use those.
Я не знаком с теми женщинами.
I don't know those women.
Я не знаком с теми мужчинами.
I don't know those men.
Быть теми, кто мы есть, и стать теми, кем мы способны стать, вот единственная цель жизни.
To be what we are, and to become what we are capable of becoming, is the only end of life.
Существует стена между теми странами, из за которых стал меняться климат, и теми, кто страдает от последствий.
There is the wall between those who cause climate change and those who suffer the consequences.
Теми же эффектами обладает и вода Славяновская .
The water at Slavyanovsky has the same effect.
Есть раздражённые теми, кто что то говорит.
Then there are people annoyed by those who are saying things.
И еще мы знали, что между теми, кто будет охранниками и теми, кто будет заключенными, нет никакой разницы.
And secondly, we know there's no difference between the boys who are going to be guards and the boys who are going to be prisoners.
Тирания не будет опрокинута теми, кто стал её жертвой, но теми, кто движим духовной силой проводить изменения сообща.
Tyranny won t be overthrown by those who sacrificed but by people who are driven by moral power to collectively make change.
Власть закона это согласие с тем, что законы, данные не высшей властью, но обществом, правят всеми теми, кто у власти, теми, кто в оппозиции, и теми, кто вне борьбы за власть.
The rule of law is the acceptance that laws given not by some supreme authority, but by the citizenry, govern all those in power, those in opposition, and those outside the power game.
Я слежу за теми, кто следит за мной.
I'm watching who's watching me.
Денежно кредитная политика сталкивается с теми же проблемами.
Monetary policy faces a similar challenge.
Доллар уже создал различия в уровне жизни между теми, у кого есть банкноты США, и теми, у кого их нет.
Already, the dollar has created a divide in living standards between those who have greenbacks and those who don't.
Так что произошло с теми подающими надежды знаками сотрудничества?
What happened to those promising early signs of cooperation?
В клубе мы можем быть теми, кто мы есть.
In the club we are free to be who we are.
Что стало с теми деньгами, которые я Вам дал?
What happened to the money I gave you?
Что стало с теми деньгами, которые я вам дал?
What happened to the money I gave you?
Мы столкнулись с теми же проблемами, что и Том.
We're having the same problems that Tom is having.
Некоторые соглашаются разговаривать только с теми, кто им нравится.
Some may choose only to talk to people they like.
Существует стена между теми странами, которые уже имеют развитую промышленность, и теми, которые не хотят, чтобы их удерживали в их экономическом развитии.
There is the wall between those states that are already industrialized and those that do not want to be held back in their economic development.
В третьих, существует различие между теми, кто придерживается традиций политического ислама, и теми, кто отстаивает позиции строгого секуляризма, который пришел с республикой.
Third, there is the difference between those who adhere to the tradition of political Islam and those who uphold the strict secularism that came with the republic.
Но меня не устраивает эта пропасть между теми, кто понимает и любит классику, и теми, кто вообще никак не связан с ней.
But I tell you what. It doesn't work for me to go on with this thing, with such a wide gulf between those who understand, love and are passionate about classical music, and those who have no relationship to it at all.
Сначала нужно рассмотреть тяжесть преступлений, совершенных теми, кто избежит наказания.
Second, we should consider how much death and suffering would be avoided by letting such a ruler and his henchmen go free.
Но существует различие между сегодняшним днем и теми ранними периодами.
But there are differences between now and those earlier periods.
Они спали не с теми. Они принимали не те таблетки.
They've slept with the wrong person. They've taken the wrong substance.
я была поражена всеми теми историями, которые на меня обрушились.
I was really amazed by all the stories that started flooding in.
Что же происходит с теми, кто не проходит проверку ASIO?
What happens to those not granted security clearance?
Я сижу на стуле в ресторане, окружённая теми многими друзьями.
I sit on a chair in the restaurant, surrounded by those many friends.
Сотни красных роз приблизились вместе с теми, кто нёс их.
Hundreds of red roses approached along with their holders.
Непал отказался наделить женщин теми же правами, что и мужчин.
It's 2016 Nepal is refusing to grant women the same citizenship rights as men. There's no mystery as to why the country is suffering. Manjushree Thapa ( manjushreethapa) December 3, 2016
Вот что Том делает с теми, кто ему не нравится.
That's what Tom does to those he doesn't like.
Вот что делает Том с теми, кто ему не нравится.
That's what Tom does to those he doesn't like.
Споры в отношении Ирака в Мексике выявляют глубокий раздел между теми, кто стремится сблизиться с США, и теми, кто настороженно относится к этой возможности.
Some Mexicans congratulate President Fox for not caving in to US pressure to cast a vote in the Security Council for war, while others argue that he should. The debate over Iraq in Mexico reveals a deep divide between those who seek closer ties with the US, and those wary of that possibility.
В то время возник спор между теми, кто хотел замедлить темпы развития Китая, и теми, кто выступал за скорейшую интеграцию Китая в международную систему.
Back then, there was a debate between those who wanted to contain China s growing strength increased and those who urged China s integration into the international system.
Между теми, кто делает евангельских тварей и теми, кто делает порно зверей, существует глубокий раскол. Но они столько всего действительно интересного делают надувными шарами.
There is a big schism between the ones who make gospel animals and porn animals, but they do a lot of really cool stuff with balloons.
Споры в отношении Ирака в Мексике выявляют глубокий раздел между теми, кто стремится сблизиться с США, и теми, кто настороженно относится к этой возможности.
The debate over Iraq in Mexico reveals a deep divide between those who seek closer ties with the US, and those wary of that possibility.