Перевод "темной" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Одной Темной Эры более чем достаточно. | One Dark Age is one too many. |
| Мы ехали по темной темной дороге, и тут появился парень в камуфляже, я воскликнула О! Сейчас нас будут убивать! | We were driving along this dark, dark road, and the guy in the green stepped out, and I was just like, Ahhh! This is it. |
| Некоторые люди с темной кожей живут в зонах низкого УФ. | Some of us with darkly pigmented skin live in low UV areas. |
| Я ненавидела, что я всегда была самой темной в семье. | I hated that I was always the darkest one in the family. |
| Восстановление было слабым но мы находимся далеко от новой Темной Эры. | The recovery has been weak but we are nowhere near a new Dark Age. |
| Общение может сыграть главную роль в прекращении этой темной стороны преступлений. | communication can play a major role in stopping this darkest of dark crimes . we should constantly communicate with our young ones and make them aware of the differences between the touch of love and the touch of a pervert mind. |
| В такой темной ситуации была ярко заметна солидарность пуэрториканцев с соседями. | Amid the darkness, Puerto Ricans' solidarity with fellow neighbors shone brightly. |
| Кроме того, ценность токсичных активов остается такой же темной, как и всегда. | Moreover, the value of toxic assets remains as murky as ever. |
| Они смотрели на меня и видели молодую, невысокую женщину в темной одежде. | They saw me as a young, short woman wearing a tan suit. |
| Темная материя фактически не является темной в обычном смысле, но весьма прозрачной. | The dark matter is actually not dark in the usual sense, but utterly transparent. |
| И это чувство упадет на нас темной тенью, при встрече в будущем. | And, this emotion will cause a dark shadow to fall upon us, when we meet again in the future. |
| Дарт Вейдер на прошлых выборах позиционировал себя как представитель темной стороны силы. | In the previous elections, Darth Vader positioned himself as a representative of the dark side of the force. |
| Улыбаясь и едва удерживая слезы умиления, Левин поцеловал жену и вышел из темной комнаты. | Smiling, and hardly able to keep back tears of tenderness, Levin kissed his wife and quitted the darkened room. |
| Мы открыли курс фотографии, черно белой фотографии, студенты могли придти и научиться пользоваться темной комнатой. | We created a photography course, a black and white photography course, and we allowed students to come in and learn how to use a darkroom. |
| Новые идеи сформулированы сейчас о самом бозоне Хиггса, открытие прямого портала к темной материи Вселенной. | New ideas are now being formulated about the Higgs boson itself, opening a direct portal to the dark matter of the universe. |
| Дискриминация людей с темной кожей со стороны людей с желтой кожей это лишь культурные различия. | The discrimination against black skinned people by yellow skinned people is just cultural difference. |
| Такие представители западной цивилизации сейчас часто так же очарованы китайской патерналистской и столь темной и непостижимой политической системой. | Such Westerners are now often just as enamored of China s paternalistic and equally opaque and impenetrable political system. |
| И не удивительно, что уже в самой первой кандидатской речи он продемонстрировал способность апеллировать к темной стороне Америки. | And, sure enough, even in his announcement speech, he demonstrated his ability to appeal to Americas dark side. |
| Такие представители западной цивилизации сейчас часто так же очарованы китайской патерналистской и столь темной и непостижимой поли ической системой. | Such Westerners are now often just as enamored of China s paternalistic and equally opaque and impenetrable political system. |
| Лицо ее блестело ярким блеском но блеск этот был не веселый он напоминал страшный блеск пожара среди темной ночи. | Her face shone with a vivid glow, but it was not a joyous glow it resembled the terrible glow of a conflagration on a dark night. |
| Но одной особенно темной ночью в декабре 2004 я была со своей семьей и сказала, что я утратила свои иллюзии. | And on a particularly dark night of December of 2004, I sat down with my family, and I said that I had become very disillusioned. |
| Они приносили камеру, мы делали негативы, они выбирали две лучшие фотографии, потом шесть часов мы их учили пользоваться темной комнатой, | They bring us the camera we make up a contact sheet they figure out which are the two best pictures and we now spend six hours teaching them about darkrooms. |
| Физики давно ожидали, что БАК, откроет новый сектор частиц и полей, связанных с нарушением электрослабой симметрии и темной материей Вселенной. | Physicists had long expected the LHC to reveal a new sector of particles and fields associated with electroweak symmetry breaking and the dark matter of the universe. |
| Окружающие плохо относились к ней за ее принадлежность к одному из незначительных сомалийских родов и из за её темной кожи. | She was facing abuse for belonging to a minority Somali clan and because of her dark skin. |
| Как любят подчеркивать некоторые консервативные обозреватели, экологическое движение в самом деле стало темной силой, не в переносном смысле, а в буквальном. | As some conservative commentators like to point out, the environmental movement has indeed become a dark force, not metaphorically, but literally. |
| formula_1Где formula_2 отношение давления темной энергии к её плотности, H0 постоянная Хаббла и Ωm текущее значение плотности всей материи во Вселенной. | The key value is the equation of state parameter formula_1, the ratio between the dark energy pressure and its energy density. |
| Как и эти выдумки, у мифа Фиделя о Че есть поверхностное сходство с историческими фактами, но реальная история является гораздо более темной. | Like those tall tales, Fidel s myth of Che bears a superficial resemblance to historical facts, but the real story is far darker. Some Robin Hood probably did brutalize the rich and, to cover his tracks, gave some of his loot to the poor. |
| Но вряд ли их советы и инструкции помогут людям с темной кожей, которые живут в высоких широтах или работают постоянно в помещении. | What they haven't been so good about instructing people is the problem of darkly pigmented people living in high latitude areas, or working inside all the time. |
| Как и эти выдумки, у мифа Фиделя о Че есть поверхностное сходство с историческими фактами, но реальная история является гораздо более темной. | Like those tall tales, Fidel s myth of Che bears a superficial resemblance to historical facts, but the real story is far darker. |
| Головоломка сохранения темной материи, в сочетании с этими соображениями, может изменить наши фундаментальные идеи и прогнозы о том, что может последовать за открытием. | The persistence of the dark matter conundrum, in combination with these considerations, might alter our fundamental ideas and predictions about what might follow the discovery. |
| Омбудсмен сделала заключение, основываясь на своих беседах с детьми, что в преддверии праздника повышается уровень дискриминации по отношению к малышам с темной кожей . | The Ombudsman concluded, based on conversations with children, that non white children experienced increased instances of discrimination around the holiday. |
| Однако, основываясь на своих беседах с детьми, она сделала вывод, что в преддверии праздника повышается уровень дискриминации по отношению к малышам с темной кожей. | She concluded, however, based on conversations with children, that non white children experienced increased instances of discrimination around the holiday. |
| Политическая карта Европы еще не обрела свои окончательные очертания, однако конец ее темной истории уже ясно виден, при условии, что она останется на дороге интеграции. | The end of history may not be at hand in Europe, but the end of Europe's dark history is clearly in sight so long as Europeans continue on the path of integration. |
| Череда убийств, совершенных Мера, и последующий розыск положили начало темной полосе событий радикально настроенные молодые люди, рождённые во Франции, вышли на войну против своей страны. | Merah s killing spree and the manhunt that followed marked the beginning of a bad streak French born, radicalized young men going to war against their own country. |
| Это те самые галактики, которые окружены океаном темной материи, которая вызывает искривление света и в результате приводит к оптическим иллюзиям, практически к миражам галактик, находящихся позади. | They're the ones that are embedded in that sea of dark matter that are causing the bending of the light to cause these optical illusions, or mirages, practically, of the background galaxies. |
| Несмотря на появление некоторых весенних ростков, нам нужно подготовиться к еще одной темной зиме настало время Плана B в реструктуризации банков и очередной дозе Кейнсианской медицины . | In spite of some spring sprouts, we should prepare for another dark winter it s time for Plan B in bank restructuring and another dose of Keynesian medicine. |
| The Donald , ведь именно так называют самую известную бывшую ТВ личность США, объяснил привлекательность его кандидатуры как для американского патриотизма, так и для темной стороны страны. | The Donald (no one has better name recognition than the former TV personality) has pitched his appeal both to American patriotism and the country s dark side. |
| Последняя, нужно сказать, все еще имеет существенные недостатки, не предлагая никакого объяснения для гравитации (ой!) или для темной материи, которая формирует примерно 80 Вселенной (ой ой!). | This, it must be said, still has huge shortcomings, offering no explanation for gravity (oops!) or dark matter, which forms approximately 80 of the matter in the Universe (re oops!). |
| Кокаин в моде в виду своей привлекательности белый, а не темный его вдыхают, а не вводят употребляют в гостиной или модном ночном клубе, а не на темной улице. | Cocaine is fashionable because it is attractive white, not dark sniffed, not injected consumed in a living room or a fashionable night club, not in a dark alley. It is seen as a drug for winners, not losers. |
| Сегодня я возьму вас с собой в путешествие и покажу вам необыкновенно темное, труднодоступное и неисследованное место, о котором мы знаем не больше, чем о темной стороне луны. | Today I'm going to take you on a voyage to some place so deep, so dark, so unexplored that we know less about it than we know about the dark side of the moon. |
| Кокаин в моде в виду своей привлекательности белый, а не темный его вдыхают, а не вводят употребляют в гостиной или модном ночном клубе, а не на темной улице. | Cocaine is fashionable because it is attractive white, not dark sniffed, not injected consumed in a living room or a fashionable night club, not in a dark alley. |
| Злость есть путь к темной стороне и потому лицемерие негодования должно быть остановлено. И почему мы должны менять механизмы решения вопроса о том, как правительство тратит наши деньги. | Anger is the path to the dark side, and this is why the hypocrisy of indignation must stop, and why we must shift gears and solve the problem of how government spends our monies. |
| Сконцентрированная экспериментальная и теоретическая программы сложились в области физики элементарных частиц, космологии, астрофизики и гравитационной физики, чтобы обнаружить кандидата темной материи частиц в течение следующего десятилетия или около того. | A concerted experimental and theoretical program has taken shape in the fields of particle physics, cosmology, astrophysics, and gravitational physics to discover a dark matter particle candidate in the next decade or so. |
| Памятники стыду не будут решать неразрешимые проблемы судьбы человечества на Земле, но они могут замедлить продвижение его темной стороны в странах Восточной Европы, арабского мира и в других местах. | Monuments to shame would not resolve the insoluble problems of humanity s fate on Earth, but they might slow the advance of its dark side in Eastern Europe, the Arab world, and everywhere else. |
