Перевод "темную" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Патриция Буркат освещает темную материю | Patricia Burchat sheds light on dark matter |
| Однако даже здоровое воспроизводство имеет свою темную сторону. | But even healthy reproduction has a dark side. |
| Но это бы проигнорировало темную оборотную сторону нашей образовательной спирали. | But this would ignore the dark underside of our educational spiral. |
| Лишь месяцы спустя после свадьбы, Мэри начала видеть темную сторону Тома. | Only months into their marriage, Mary began to see a darker side to Tom. |
| Патриция Буркат, физик, освещает два основных компонента нашей вселенной темную материю и темную энергию, вместе составляющих 96 нашей вселенной. Напрямую они не наблюдаются, но их влияние колоссально. | Physicist Patricia Burchat sheds light on two basic ingredients of our universe dark matter and dark energy. Comprising 96 of the universe between them, they can't be directly measured, but their influence is immense. |
| Портреты Политковской, как отражение правды, звали нас назад в гораздо более темную действительность. | The portraits of Politkovskaya, like a multitude of mirrors, were calling us back to a much darker reality. |
| Более темную параллель можно провести с Великой Депрессией 1930 х годов, когда не помогло никакое количество ликвидности. | The darker parallel is to the Great Depression of the 1930 s, when no amount of liquidity helped. |
| Они взяли меня в крошечную темную комнату на третьем этаже заброшенного здания рядом с их старым домом. | They take me up to a tiny, dark room on the third floor of an abandoned building next to their old house. |
| Истории о финансовом успехе города маскируют более темную реальность качество жизни для многих горожан за последние годы ухудшилось. | The city s financial success stories mask a darker reality quality of life for many city dwellers has deteriorated over recent years. |
| Так как изначальный Большой взрыв произвел темную материю, то маленькие взрывы , возможно, произведут еще некоторое количество этой материи. | Because the original Big Bang produced dark matter, the LHC s Little Bangs might produce some more. |
| Это одна из причин того, почему Лондон испытал другую, более темную сторону многокультурного общества внешний лоск многокультурности является тонким. | This is one reason why London has experienced the other, darker side of the multicultural society the veneer of multiculturalism is thin. |
| Но, похоже, никто не собирается проливать свет на темную сторону договора он не приведет к положительным результатам и будет очень дорогостоящим. | But nobody sees fit to reveal the agreement s dirty little secret it will do next to no good, and again at very high cost. |
| Мы знаем, что Вселенная содержит своего рода вещество, так называемое темную материю , которая отличается от всего, что мы до сих пор наблюдали. | We know that the universe today contains a form of matter, the so called dark matter, that is different from anything we have ever observed. |
| Он также пролил свет на темную сторону растущих интересов Китая в Африке, в частности на то, что потребность в нефти перевешивает гуманитарные соображения. | It also exposes the dark side of China s growing involvement in Africa, namely that its thirst for oil outweighs humanitarian considerations. |
| Конечно, правление Таксина также имело и темную сторону коррупция, законодательные конфликты интересов, кумовство, нарушение прав человека, а также злоупотребление властью были доказательствами плохого управления. | Of course, Thaksin s rule had a dark underside corruption, legislated conflicts of interest, cronyism, human rights violations, and abuse of power, among other evidence of misrule. |
| Поэтому исследователи будут искать новые частицы с нужными характеристиками, чтобы произвести астрономическую темную материю очень долговечную и очень слабо взаимодействующую с обычной материей или светом. | So experimenters will be looking for new particles with the right properties to provide the astronomical dark matter very long lived and very feebly interacting with ordinary matter or light. |
| Линзы Snapchat были подвержены критике в прошлом, когда их обвиняли в том, что приложение рекламировало темную кожу лица или поощряло выбеленные лица как идеал красоты. | Snapchat lenses have drawn criticism in the past with accusations that the app was promoting blackface or encouraging whitened skin tones as an ideal of beauty. |
| Реакция властей на Великий Кризис 1929 года была слабой и медленной, и мировая экономика вступила в Темную Эру , которая продолжалась в Великую Депрессию 1930 х годов и Вторую Мировую Войну. | The response by the authorities to the Great Crash of 1929 was small and slow, and the world economy entered a Dark Age that lasted through the Great Depression of the 1930s and the Second World War. |
| Стараясь не шуметь, они вошли и в темную читальную, где под лампами с абажурами сидел один молодой человек с сердитым лицом, перехватывавший один журнал за другим, и плешивый генерал, углубленный в чтение. | Taking care not to make a noise they entered the dim reading room, where, under shaded lamps, a young man with an angry countenance sat turning over one newspaper after another, and a bald General was engrossed in what he was reading. |
| Сергей Иванович любовался все время красотою заглохшего от листвы леса, указывая брату то на темную с тенистой стороны, пестреющую желтыми прилистниками, готовящуюся к цвету старую липу, то на изумрудом блестящие молодые побеги дерев нынешнего года. | Koznyshev was all the while filled with admiration for the beauty of the thickly leaved forest, and kept pointing out to his brother the old lime trees, looking so dark on the shady side, covered with creamy buds all ready to burst into blossom or the new shoots, sparkling like emeralds, on the trees. |
| И он от двери спальной поворачивался опять к зале но, как только он входил назад в темную гостиную, ему какой то голос говорил, что это не так и что если другие заметили это, то значит, что есть что нибудь. | At the bedroom door he turned back, and as soon as he re entered the dark drawing room a voice seemed to whisper that it was not so, and that if others noticed, that showed that there must have been something for them to notice. |