Перевод "темным" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| А первые дни нового 2014 года сделали его все более темным. | And the first days of 2014 have made it darker still. |
| Теперь тот, что обрамлен темным, выглядит светлее, чем тот, что на светлом фоне. | And now the one on the dark surround looks lighter than the one on the light surround. |
| Пользователь pakea2 снял видео столкновений и нападений на людей с более темным цветом кожи | User pakea2 uploaded a video of the clashes and assaults on single people with dark complexions |
| В вашей статье арабское общество изображено точно как на тех фотографиях темным, унылым и гнетущим. | Your article paints a picture of the Arab society that matches the images of the article black, bleak, depressing, a painted black body. |
| Это навсегда положит конец разделению Европы периода Холодной войны и исключит всякую возможность возврата к темным главам прошлого европейского континента. | This will end Europe's Cold War division for good and foreclose any return to the darker chapters of the continent's past. |
| До тех пор пока этим темным теням позволяют задерживаться, перезагрузка отношений между двумя странами, наподобие отношений между США и Россией, будет невозможна. | So long as these dark shadows are allowed to linger, resetting relations between the two countries, in the manner of US Russia relations, will be impossible. |
| Одним из побочных эффектов американо британской оккупации Ирака стало пробуждение общественного интереса к темным тайнам международных финансов, а именно, к долгам одиозных режимов. | One side effect of the American British occupation of Iraq is that it sparked public debate on a dark secret of international finance the debts taken on by odious regimes. |
| Его отношение к открытию Европы для новых пост коммунистических демократий вызывает тревогу его недостаток чувствительности по отношению к темным сторонам европейской истории вызывает отвращение. | His attitudes toward opening Europe to the new postcommunist democracies are worrying his lack of sensitivity in regards to the shadier sides of Europe s history is disgusting. |
| Но поиск сам по себе недостаточно эффективен так свет фонаря в темном участке точно определяет одну или две вещи, но оставляет темным окружающее пространство. | You can t rely on human editors to structure information anymore you need automated tools, augmented by human expertise and specific domain knowledge. |
| Пройдя небольшую столовую с темными деревянными стенами, Степан Аркадьич с Левиным по мягкому ковру вошли в полутемный кабинет, освещенный одною с большим темным абажуром лампой. | Passing through a small dining room, panelled in dark wood, Oblonsky and Levin entered the study across the soft carpet. It was lit by a lamp with a large dark shade. |
| Ее столица Пхеньян была темным и пустым городом, освещавшимся только вереницей наших машин, проезжавших от резиденции до оперного театра, и снова погружавшимся в темноту позади нас. | Pyongyang, the capital, was dark and deserted, illuminated by the cavalcade taking us from the official housing to the opera house, only to return to darkness behind us. |
| С тех пор, как четыре года назад Ху Джинтао стал Генеральным секретарем китайской коммунистической партии и президентом КНДР он оставался человеком с невыносимо темным деревянным лицом. | Ever since he became General Secretary of the Chinese Communist Party and President of the Peoples Republic of China four years ago, Hu Jintao has remained infuriatingly wooden faced and opaque. |
| Это, наряду со щедрой поддержкой со стороны Западной Европы, США и других стран, позволило создать настроение для примирения, позволяя каждой стране решать многие сложные нравственные вопросы, связанные с недавним темным прошлым, размеренно и немстительно. | This, along with generous support from Western Europe, the United States, and others, helped to create a mood conducive to reconciliation, allowing each country to tackle in a measured, non vengeful way the many difficult moral issues arising from the recent dark past. |
