Перевод "темных" на английский язык:


  Словарь Русский-Английский

ключевые слова : Dark Darkest Dark Corners Sunglasses

  Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)

В городах много асфальта и темных, поглощающих тепло поверхностей.
Cities have a lot of black asphalt and dark, heat absorbing structures.
Железные дороги стали появляться в Европе после Темных веков.
Railways began reappearing in Europe after the Dark Ages.
Я надеюсь, что ваша упорная борьба станет началом конца темных дней нашей истории.
I hope that your persistent struggle is the beginning of the end to this dark days of our history.
Звуки сочетаются с вибрациями, мягкими для темных областей и более интенсивными для ярких пятен.
The sounds are paired with vibrations, soft for darker areas and more intense for brighter spots.
Две фигуры в темных платьях (они прежде были в светлых), нагнувшись, стояли над чем то.
Two figures in dark dresses (they had been light coloured before) stood bending over something.
Конечно, добавила Клинтон, эти технологии не являются абсолютным благословением, и они могут быть использованы для темных целей.
Of course, Clinton added, these technologies are not an unmitigated blessing, and can be misused for darker purposes.
Однако, нет сомнения в том, что африканские экономические системы, взятые все вместе, оправились от темных 1980 ых.
Nevertheless, there is no doubt that African economies, taken together, have recovered from the dark years of the 1980 s.
Именно поэтому сегодня крайне важно защитить Ангелу Меркель перед лицом подъема, разрастания и развертывания в Европе темных сил.
That is why, today, it is critically important, in the face of a dark force that is rising, swelling, and unfurling in Europe, to defend Angela Merkel.
Даже, он сказал, наличие темных складок на шее (акантов) и предплечьях означает вероятность нарушения метаболизма и даже преддиабета.
Even, he said, the presence of dark colored folds (acanthuses) on the neck and forearm indicates the likelihood of suffering of metabolic disorders and even prediabetes.
Они вмешиваются, поддерживая режим, который нападает на гражданских лиц, используя методы, которых мир не видел с темных времен Саддама Хусейна.
They are intervening in support of a regime that is assaulting civilians in ways not seen since the dark days of Saddam Hussein.
Даже во время темных дней Европейского Валютного Фонда в 1992 1993 гг. Европа напоминала зону безопасности в неустойчивом финансовом мире.
Even during the 1992 1993 dark days of the European Monetary System, Europe looked like a safe haven in an unsettled financial world.
Но если китайская пропаганда изображает картину тибетского прошлого в черезчур темных тонах, то представители Запада, которые сочувствуют Тибету, тоже зачастую черезчур сентиментальны.
But if Chinese propaganda paints too dark a picture of the Tibetan past, Westerners who sympathize with the Tibetan cause are often too sentimental.
Последние бестселлеры намекают на то, что религия является признаком отсталости, отличительной чертой примитивных людей, застрявших в темных веках, неспособных угнаться за научной мыслью.
Recent bestsellers suggest that religious faith is really a sign of backwardness, the mark of primitives stuck in the dark ages who are yet to catch up with scientific reason.
И очевидно, что он приземлился в одном из этих ровных, темных регионов и не потанул из виду. Так что мы приземлились не в жидкость.
And obviously, it landed in one of these flat, dark regions and it didn't sink out of sight. So it wasn't fluid that we landed in.
Кроме выполнения темных дел, в качестве одного из лейтенантов Мао, Дэн сыграл решающую роль отдавая, распоряжения о бойне на площади Тяньаньмэнь в 1989 году.
Beyond undertaking dark deeds as one of Mao s lieutenants, Deng played a decisive role in ordering the massacre in Tiananmen Square in 1989.
Чтобы представить кандидатуру Юнкера как высокий политический принцип, с героическим, но безуспешным Кэмероном, против темных сил федерализма и централизации, возможно, лишь укрепили английские чувства отчуждения Европы.
To present Juncker s candidacy as a matter of high political principle, with Cameron heroically but unsuccessfully standing alone against the dark forces of federalism and centralization, could have only reinforced English feelings of alienation from Europe.
В темных, перенаселенных переулках Лахора, Карачи, Пешавара или Кветты страстные желания направлены не в сторону демократического либерализма, а на то, чтобы верующие объединились вокруг одной истинной веры.
In the dark, congested alleys of Lahore, Karachi, Peshawar, or Quetta, the yearning is not for democratic liberalism, but for the believers to unite behind the one true faith.
Теория заговора Мадуро, согласно которой рак его наставника был результатом отравления темных сил, которые хотели убрать его с пути , не является особо оригинальной, хотя и поднимает ставки.
Maduro s conspiracy theory that his mentor s cancer was the result of poisoning by the dark forces that wanted him out of the way is not particularly original, though it does raise the stakes.
Хеш тег SomosTodasLorena ( Все_мы_Лорена) набирает популярность его используют в своих сообщениях родители, а также сообщества, созданные в поддержку темных, вьющихся волос, например, группа As Vantagens de se Enrolar ( Преимущества вьющейся причёски ).
The hashtag SomosTodasLorena ( WeAreAllLorena) began to circulate, showing mothers and communities dedicated to praising black curly hair, such as the group As Vantagens de se Enrolar (The Advantages of Rolling).
И поэтому если мы посмотрим на карту, где отображена предполагаемая степень пигментации кожи, известная нам сегодня, то увидим красивый градиент от самых темных оттенков кожи у экватора, к самым светлым у полюсов.
And so when we look at a map of skin color, and predicted skin color, as we know it today, what we see is a beautiful gradient from the darkest skin pigmentations toward the equator, and the lightest ones toward the poles.
Действия как репортеров, которых высмеивает общество за их подчинение партии, так и любителей сенсационных разоблачений, запуганных за обнародование темных сторон экономического чуда Китая, скованны отсутствием закона о СМИ, определяющего их права и обязанности.
From reporters derided by the public for their subservience to the party, to investigative muckrakers intimidated for exposing the darker sides of China s economic miracle, all journalists in China are hobbled by the absence of a media law defining their rights and responsibilities.
Как и в деле Дрейфуса российская армия остается заключенным своих друзей твердолобых коммунистов, шовинистов Великой России, националистов и всех антидемократических и анти реформаторских групп, которые превращают защиту чести армии в клич для своих темных кампаний.
As in the Dreyfus affair, Russia's army is increasingly a prisoner of its friends die hard communists, Great Russian chauvinists, ranting nationalists, and all the other anti reform and anti democratic groups who make defense of military honor a rallying cry for their own dark causes. Indeed, the army's honor is now so firmly tied to finding Budanov both guiltyand insane that Russia finds itself on the brink of issuing a nakedly political verdict.
Но, не смотря на пребывание в другой стране, мы были свободными людьми, и позади нас были семь лет темных клеток, раздражения, унижения, недоедания, бессонных ночей и внезапных ударов всех ужасов тюрьмы, которые лишь усугублялись отсутствием причин пребывания там.
But despite being in a different land, we were free men, and we had also left behind us seven years of dark cells, vexation, humiliation, malnutrition, nights of insomnia, and sudden jolts every horror of prison, made worse by the lack of motive for being there.
Хотя все слишком уж похоже на рабство, когда детей запирают в темных помещениях без пищи и без необходимых лекарств, но дети, как ни странно, не задаются вопросами о соответствии условий и количестве рабочих часов напротив, они благодарны за то, что вообще работают.
But they don't question long hours and dire working conditions. Instead, most are grateful to be working at all.