Перевод "темой" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| а потом темой новостей. | And then it became news. |
| Темой музыки был Бархатный Андеграунд. | The theme music was the Velvet Underground. |
| Это было темой моей диссертации. | That was the subject of my dissertation. |
| Это было темой моей диссертации. | That was the subject of my thesis. |
| Гомосексуализм является запретной темой в Таджикистане. | Gay issues are a taboo subject in Tajikistan. |
| Я очень увлечен темой психического здоровья. | I m very passionate about mental health. |
| Ты уже определился с темой диплома? | Have you already decided on your thesis topic? |
| Вы уже определились с темой диссертации? | Have you decided the subject of your thesis? |
| Я, в некотором роде, одержим темой сна. | I have, like, a thing about sleeping. |
| В этом году темой действия была вода. | This year the action theme is water'. |
| Летняя жара тоже стала темой в Twitter | The midsummer heat was also a topic on Twitter |
| Нападение стало горячей темой для онлайн дискуссии. | The attack became a hot topic for online discussion. |
| Открывающей темой сериала стала песня , а закрывающей . | The opening theme was and the closing theme was . |
| Вот почему эта тема больше не является темой небольшой привилегированной элиты, а скорее стала темой для общих полтических дебатов. | This is why the subject is no longer one for a small privileged elite, but rather one for general political debate. |
| но тогда, надо сказать, этой темой занимались физики. | I mean, in those days it was the domain of the physicists. |
| Отмечается, что темой беседы был конфликт в Сирии. | It is noted that the topic of conversation was the conflict in Syria. |
| Нет, самой обсуждаемой темой было телешоу Ghame Shorenastan. | Instead, one of the most discussed topics was actually about a new television show, Ghame Shorenastan. |
| Основной темой доклада Джалили были ядерные достижения Ирана. | The main topic of Jalili's main topic was the country's nuclear achievements. |
| Гражданская война в США является центральной темой книги. | The American Civil War is the central theme of the book. |
| Я ломал себе голову над темой для статьи. | I racked my brains for a new idea for an article. |
| Действительно, это стало преобладающей темой второго президентского срока Буша. | Indeed, it has become a dominant theme of Bush s second term. |
| В этом году темой форума стала меняющаяся природа труда. | This year s forum focused on the changing nature of work. |
| Проплаченые блогеры стали темой передачи популярной российской телепрограммы Вести. | Paid bloggers became a topic of a segment in a popular Russian TV program Vesti. |
| Эта акция быстро стала главной темой обсуждения в Twitter. | The demonstration quickly became a trending topic on Twitter. |
| Проблемы пристрастия к играм перестали быть темой рационального спора. | Gaming addiction issues are no longer a topic for a rational debate. |
| Это будет новой темой обсуждения и его сильнейшим оружием. | The courage and the strength that the students' movement has shown is irreversible. |
| Прошу меня извинить, но я не интересуюсь этой темой. | Sorry, but I'm not very interested in that subject. |
| Холокост не был главной темой для рассмотрения на Нюрнбергском процессе. | The Holocaust was not the main issue at stake in the Nuremberg Trials. |
| Становится очевидным, почему реформа государственного соцобеспечения является ключевой темой диспута. | Here it becomes evident why the reform of the welfare state is the key policy area in dispute. |
| В этом году Индия была главной темой Всемирного экономического форума. | India everywhere was the theme at this year s World Economic Forum. |
| Многие комментаторы высказались, что смерть является запрещённой темой нашего поколения. | Many commentators have said that death is the forbidden subject of our generation. |
| Главной темой комментариев стало, как можно было ожидать, качество выступления. | A primary theme among the comments, as might be expected, is the quality of the performances themselves. |
| Деятельность в поддержку независимости Гонконга, безусловно, является весьма чувствительной темой. | Pro Hong Kong independence public activity is certainly political sensitive. |
| Ее участники уже дали обещание сделать проблемы Африки основной темой встречи. | They have promised to make Africa its centerpiece. |
| Безусловно, мятеж на Манежной стал самой обсуждаемой темой в российской блогосфере. | The riot has undoubtedly been the most discussed topic on RuNet in recent weeks. |
| Положение политических заключенных остается главной темой обсуждения среди блогеров кубинской диаспоры. | The plight of prisoners of conscience is a front burner issue with Cuban diaspora bloggers. |
| Знаменитости призывники, кажется, являются самой горячей темой для пользователей социальных медиа. | The celebrity draftees seem to be a hot topic for Ukrainian social media users. |
| Геометрия, о которой я ничего не знаю, кажется очень скучной темой. | Geometry, about which I know nothing, seems like a very dull subject. |
| Песня, ставшая основной темой игры, была готова в ноябре 2000 года. | PlayOnline.com first revealed that the game's theme song was completed in November 2000. |
| Тогда темой моего доклада была Индийская инновация от Ганди до Ганди инженеров . | And the title of my talk was therefore Indian innovation from Gandhi to Gandhian engineering. |
| Дефицит текущего баланса США был наиболее обсуждаемой темой, как показатель мирового дисбаланса. | The US current account deficit has been the most widely discussed indicator of global imbalances. |
| Вместо этого главной и практически единственной темой в Германии являются предстоящие выборы. | Instead, the main almost exclusive topic in Berlin is the upcoming election. |
| Теперь террор окажется первоочередной темой в длинном списке насущных вопросов, подлежащих обсуждению. | Terror will now vault to the top of the long list of pressing issues that will be discussed. |
| Темой нашей дискуссии было имя для моего блога, который вы сейчас читаете. | The topic of our discussion that day was finding a name for my blog you are currently reading. |
| Китайские цензоры пристально следили за этой темой и тщательно контролировали ее обсуждение. | The country's censors have kept a close eye and used a heavy hand on discussion of it. |
