Перевод "температуре" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Храни при низкой температуре. | Keep it at a lower temperature. |
| Храните при низкой температуре. | Keep it at a lower temperature. |
| Храните при комнатной температуре. | Store at room temperature. |
| При какой температуре плавится свинец? | At what temperature does lead melt? |
| Батарея Вольта работает при комнатной температуре, | Volta's battery works at room temperature. |
| Актиний испаряется при температуре 3198 C. | Actinium vaporizes at 3,198 C. |
| При какой температуре я должен это готовить? | At what heat should I cook this? |
| Молоко должно храниться при относительно низкой температуре. | Milk has to be kept at a relatively low temperature. |
| Молоко закипает при более высокой температуре, чем вода. | Milk boils at a higher temperature than water. |
| Вода кипит при температуре сто градусов по Цельсию. | Water boils at a temperature of 100 degrees centigrade. |
| Будут разработаны новые дома, чтобы приспособиться к более высокой температуре. | New houses will be designed to deal with warmer temperatures. |
| Два дня назад мы получили новые данные по температуре в январе. | Just in the last two days, we got the new temperature records in January. |
| Вот так делать его при комнатной температуре и давлении, используя нетоксичные материалы. | Here's how to do it at room temperature and pressure, using non toxic materials. |
| Вода различается по температуре, количеству солей, общей минерализации, химическому и газовому составу. | The water differs in terms of temperature, the amount of salt, total mineralisation, and chemical and gas composition. |
| При 0 C, температуре замерзания воды, кубометр воды немного легче 999,972 кг. | At 0 C, the freezing point of water, a cubic metre of water has slightly less mass, 999.972 kilograms. |
| Молоко, добавляемое в чашку после чая, лучше наливать при температуре чая 65 80 C. | Milk added after the pouring of tea is best tasted when the liquid is between 65 80 C. |
| Чем выше относительная влажность, тем точка росы выше и ближе к фактической температуре воздуха. | A high relative humidity implies that the dew point is closer to the current air temperature. |
| БЛ Белое вещество это такой тип бактерии, которая способна выживать при температуре порядка 180 C. | BL The white material is a type of bacteria that thrives at 180 degrees C. |
| В Италии подвешивают мясо в холодильной камере на 10 дней при температуре 1 2 градуса. | In Italy, meat is hung in a cold room for 10 days at a temperature of 1 to 2 C. |
| Это случилось при температуре плазмы около 3000 К и примерном возрасте Вселенной 400 000 лет. | This recombination event happened when the temperature was around 3000 K or when the Universe was approximately 379,000 years old. |
| При температуре выше 20 C медленно разлагается с выделением элементарной серы, сернистого газа и серной кислоты. | At temperatures above 20 C solutes slowly decomposes with separation unit sulfur, sulfur dioxide, and sulfuric acid. |
| Величина излучения, испускаемого объектом, увеличивается с повышением его температуры, поэтому термография позволяет нам видеть различия в температуре. | The amount of radiation emitted by an object increases with temperature, therefore thermography allows one to see variations in temperature (hence the name). |
| Среднеквадратичная скорость при комнатной температуре изменяется от 1370 м с для гелия до 240 м с для ксенона. | The root mean square speeds found at room temperature accurately reflect this, ranging from 1370 m s for helium, down to 240 m s for xenon. |
| Но это то что предполагается. И эти молекулы, особенно метан и этан, могут быть жидкими при температуре поверхности Титана. | But this is what we suspected. And these molecules, especially methane and ethane, can be liquids at the surface temperatures of Titan. |
| Область открыта для холодных арктических погодных систем с севера, которые часто приводят к крайне низкой температуре в зимнее время. | The province is open to cold arctic weather systems from the north, which often produce extremely cold conditions in winter. |
| Примерно 10 ДМСО может быть использован для безопасного охлаждения клеток, а также для хранения их при температуре жидкого азота. | Approximately 10 may be used with a slow freeze method, and the cells may be frozen at or stored in liquid nitrogen safely. |
| Получают плавлением твёрдых сортов сыра при температуре 75 90 градусов Цельсия и последующим формованием и расфасовкой в виде колбасы. | The first commercially available, individually wrapped, cheese slices were introduced in the U.S.A. by Clearfield Cheese Co. in 1956. |
| Коралловые рифы очень чувствительны к свету и температуре. Если вода, где они живут, нагреется слишком сильно, они могут не выжить. | Coral reefs are very sensitive to light and temperature. If the water they live in gets too hot, they might not survive. |
| По этому способу при температуре около 1000 C запекается смесь сульфата натрия ( глауберовой соли ), мела или известняка (карбоната кальция) и древесного угля. | The compounds formed are, respectively, copper(II) carbonate, iron(II) carbonate, iron(III) oxide, calcium carbonate, zinc carbonate and lead(II) carbonate. |
| Удельное сопротивление плутония при комнатной температуре очень велико для металла, и эта особенность будет усиливаться с понижением температуры, что для металлов не свойственно. | The resistivity of plutonium at room temperature is very high for a metal, and it gets even higher with lower temperatures, which is unusual for metals. |
| Кубометр чистой воды при температуре её максимальной плотности (3,98 C) и нормальном атмосферном давлении (101,325 кПа) имеет массу, равную 1000 кг 1 тонне. | Conversions A cubic metre of pure water at the temperature of maximum density () and standard atmospheric pressure (101.325 kPa) has a mass of kg, or one tonne. |
| Как Маккейн, так и Обама могут оставить будущим поколениям огромные издержки от значительного сокращения выбросов углекислого газа при отсутствии желаемых изменений в температуре воздуха. | Both McCain and Obama could leave future generations lumbered with the costs of major cuts in carbon emissions without major cuts in temperatures. |
| Когда мне назначали операцию, доктор сказал мне Мисс Херц, опасайтесь гиперперексии. Хотя с таким же успехом он мог предупредить меня о возможной высокой температуре. | Why was it that, when I had an operation, my doctor said to me, Beware, Ms. Hertz, of hyperpyrexia, when he could have just as easily said, Watch out for a high fever. |
| Поэтому американские туристы в Японии могут быть шокированы тем, что яйца в магазинах хранятся при комнатной температуре и часто подаются сырыми в некоторых ресторанных блюдах. | This can be quite a shock for American visitors to Japan, who will find eggs stored on grocery shelves at room temperature, and eggs served entirely uncooked in a number of restaurant dishes. |
| И все же, учитывая то, что люди теряют рабочие места и доходы, немедленная экономическая помощь, кажется, имеет большее значение, чем разница в температуре через 100 лет. | Yet, with people losing jobs and income, immediate economic help seems to matter more than temperature differentials 100 years from now. |
| В русской версии слогана слово жаркие употребляется во множественном числе и заставляет думать о чем то в значении страстные , пылкие , знойные , а не просто о температуре. | The Russian version of the slogan is plural, which in combination with with жаркие, makes people think of the words passionate, fervent, and sultry, rather than simply temperature. |
| В 1824 году британский парламент заменил все варианты галлона на один имперский галлон, определённый как 10 фунтов дистиллированной воды при температуре 62 F (277,42 кубического дюйма). | In 1824 the British parliament replaced all the various gallons with a new imperial gallon based on ten pounds of distilled water at (277.42 cubic inches), from which the current UK pint is derived. |
| Парциальное давление идеального газа в смеси равно давлению, которое будет оказываться, если бы он занимал тот же объём, что и вся смесь газов, при той же температуре. | In a mixture of gases, each gas has a partial pressure which is the hypothetical pressure of that gas if it alone occupied the volume of the mixture at the same temperature. |
| Запекайте при температуре 240 ºC (термостат 8) и через пять минут понизьте её до двухсот градусов (термостаты 6 7) оставьте выпечку ещё на 10 минут. Присматривайте за выпечкой! | Bake at 240ºC (thermostat 8), and lower 5 min. after to 200ºC (thermostat 6 7) let bake 10 more min. Keep an eye on the baking! |
| Атомы водорода не могут образовать атомы гелия при температуре ниже 10 млн K, но литиевые и бериллиевые ядра разрушаются при температурах 2,5 млн и 3,5 млн К соответственно. | While hydrogen nuclei cannot fuse to form helium until the temperature reaches about 10 million K, lithium and beryllium are destroyed at temperatures of 2.5 million K and 3.5 million K respectively. |
| Другие дети грузят и переносят товары на рынках, где им приходится тащить тележки весом 60 70 кг и переносить коробки весом 15 кг при температуре 50 градусов по Цельсию. | Other children load and transport items in the markets, where they must pull carts weighing 60 70 kilograms and carry boxes weighing 15 kilograms in temperatures of 50 degrees centigrade. |
| Действие тектоники литосферных плит и океанов поглотило большое количество углекислого газа, устранило тем самым парниковый эффект и привело к гораздо более прохладной температуре поверхности и формированию твердых пород, и, возможно, даже жизни. | The actions of plate tectonics and the oceans trap vast amounts of carbon dioxide, thereby eliminating the greenhouse effect and leading to a much cooler surface temperature and the formation of solid rock, and possibly even life. |
| климатические изменения отразятся на температуре, количестве осадков, зарождении и поведении штормов и ураганов, а также внесут значительные изменения в физическую среду, а именно вызовут повышение уровня моря и изменения в химическом составе океанов. | climate change will shift every aspect, such as temperature, rainfall, and storm patterns, as well as bringing fundamental changes in the physical environment, such as rising sea levels and changes in ocean chemistry. |
| Обливание голого арестанта водой под сильным напором должно было продолжаться 20 минут при температуре воды 5 C, 40 минут при 10 C и до 60 минут при 15 C. Лишение сна не должно было превышать 180 часов, но его можно было проводить снова после восьмичасового отдыха. | Dousing a naked detainee with water was to last 20 minutes if the water s temperature measured 5 C, 40 minutes at 10 C, and up to 60 minutes at 15 C. Sleep deprivation could not exceed 180 hours, but could start over again after eight hours rest. |
| Обливание голого арестанта водой под сильным напором должно было продолжаться 20 минут при температуре воды 5 C, 40 минут при 10 C и до 60 минут при 15 C. Лишение сна не должно было превышать 180 часов, но его можно было проводить снова после восьмичасового отдыха. | Dousing a naked detainee with water was to last 20 minutes if the water s temperature measured 5 C, 40 minutes at 10 C, and up to 60 minutes at 15 C. Sleep deprivation could not exceed 180 hours, but could start over again after eight hours rest. |
