Перевод "тенденции свидетельствуют" на английский язык:

Словарь Русский-Английский

ключевые слова : Indicate Evidence Indicating Indicates Suggests Trends Tendencies Trend Tendency Anxiety

Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)

Эти тенденции свидетельствуют о том, что глобальный ландшафт инноваций существенно изменился за последнее десятилетие.	These trends indicate that the global landscape for innovation changed significantly during the last decade.
Они свидетельствуют.	They witness.
Новые тенденции	New trends
Но факты свидетельствуют об обратном.	But the evidence suggests otherwise.
Такие тенденции опасны.	Such trends are dangerous.
Представленные выше примеры свидетельствуют о сотрудничестве.	The examples shown above illustrate this cooperation.
Долгосрочные тенденции также улучшились.	Longer term trends have also improved.
Это признак устойчивой растущей тенденции .	It is a sign of a steady, growing trend.
и, как свидетельствуют авторы проекта Тревор, ситуация улучшается	As the Trevor Project says, it gets better.
Многие из документов свидетельствуют о серьёзной коррумпированности режима.	Many of them document evidence of massive corruption of the regime.
Отпечатки пальцев на ноже свидетельствуют о её вине.	The fingerprints on the knife attest to her guilt.
В этом новом движении переплелись либертарианские тенденции Новых левых и протекционистские тенденции традиционных правых.	In this new movement, the libertarian tendencies of the New Left and the protectionist tendencies of the traditional right became intertwined. Paul Ehrlich s bestseller The Population Bomb exerted an influence that lasts to this day.
Соперничающие демонстрации в Каире свидетельствуют о глубоком расколе страны.	Competing demonstrations in Cairo reveal the deep division within the country.
Я, конечно, этой тенденции не рад.	I am certainly not celebrating the trend.
С этих пор, националистические тенденции продолжаются.	The nationalist trend has continued unabated ever since.
Эти тенденции усугубляют неравенство в доходах.	These trends are exacerbating income inequality.
И история, и недавние события в основном свидетельствуют об обратном.	Neither history nor recent evidence provides much support for any of these propositions.
Цифры свидетельствуют, что после пяти лет худшее оказывается уже позади.	The data tell us that after five years, the worst is over.
Возьмем, к примеру, три важных исторических тенденции.	Consider three major historical trends.
Эти неблагоприятные тенденции были усилены внутренней политикой.	These adverse trends have been exacerbated by domestic politics.
Эти цифры лишь первые ласточки нарождающейся тенденции.	These figures are only the early warnings of an emerging trend.
Во время спадов наблюдаются прямо противоположные тенденции.	Selama periode downturn, tren tren tersebut justru terbalik.
Конечно, власти не могут всегда опережать тенденции.	Of course, governments cannot always be ahead of the curve.
Эти тенденции существуют также и в интернете.	These trends also extend to the Internet.
Это сделает чрезвычайно трудным изменение тенденции в будущем.	This will make it exceedingly difficult to reverse the trend in the future.
Это привело ко второй тенденции метаморфозе производственного процесса.	It has led to the second trend a metamorphosis of the production process.
Объясню, что это значит. Мы изучили три тенденции	I'll explain what that means. We're looking at three trends.
Последние исследования показывают, что эти тенденции, вероятно, усилятся.	Recent research indicates that these trends are likely to intensify.
Положительные тенденции также наблюдаются в Бразилии и Мексике.	Positive trends are also seen in Brazil and Mexico.
b) коррупция угрозы и тенденции в XXI веке	(b) Corruption threats and trends in the twenty first century
b) приоритеты, отражающие общие тенденции широкого секторального характера	(b) Priorities reflecting general trends of a broad sectoral nature
5. Коррупция угрозы и тенденции в XXI веке.	5. Corruption threats and trends in the twenty first century.
b) приоритеты, отражающие общие тенденции широкого секторального характера	(b) Priorities, reflecting general trends of a broad sectoral nature
Модные тенденции этого года разительно отличаются от прошлогодних.	This year's fashions are completely different to last year's.
Прогрессивные тенденции наблюдаются у Elvenking, Lumsk и Týr.	Progressive tendencies can be found among some bands including Elvenking, Lumsk and Týr.
К сожалению, последние десять лет свидетельствуют о болезненном спаде во многих областях.	Unfortunately, the past ten years have witnessed a painful setback in many areas.
Эффективная профилактика должна начинаться, когда возникают нежелательные экономические тенденции.	Effective prevention must start when undesirable economic trends arise.
Одним из достоинств демократии является способность гасить насильственные тенденции.	Indeed, one virtue of democracy is its ability to dampen violent tendencies.
Такие же тенденции очевидны в Германии, Испании и Франции.	Similar trends are evident in Germany, Spain, and France.
vii) последние тенденции, связанные с глобальными навигационными спутниковыми системами	(vii) Recent developments in global navigation satellite systems
Вопреки международной тенденции роста неравенства, в Намибии она сокращается.	In contrast to the international trend of growing inequality, in Namibia, it is shrinking.
В новом году, между тем, продолжают развиваться тенденции старого.	The new year, meanwhile, has picked up where the old year left off.
В 17 веке в сербской литературе появились тенденции барокко.	Baroque trends in Serbian literature emerged in the late 17th century.
Коротаев А.В., Халтурина Д. А. Современные тенденции мирового развития.	Teenage birth rates in the U.S. are at the lowest level in U.S. history.
Свидетельствует (Сам) Аллах, что нет бога заслуживающего поклонение , кроме Него, и (свидетельствуют) (об этом) ангелы, и (люди) обладающие знанием, (и также Аллах и они свидетельствуют, что) Он исполняет справедливость.	God is witness there is no god but He, and so are the angels and men full of learning. He is the upholder of justice.

Display this page in English