Перевод "тенденцию к" на английский язык:

Словарь Русский-Английский

ключевые слова : Trend Tend Tendency Tends Reverse

Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)

Население мира имеет тенденцию к увеличению.	The world's population tends to increase.
В то же время, инфляция продолжает тенденцию к снижению.	At the same time, inflation has continued trending down.
Отношение долга к ВВП имеет тенденцию к росту в странах, испытывающих экономические затруднения.	Debt to GDP ratios tend to increase for countries that are in economic trouble.
К сожалению, недавняя демонстрация изменчивости глобальных финансовых рынков только поощряет тенденцию к запасу резервов.	Unfortunately, the recent demonstration of the volatility of global financial markets only encourages the tendency to stockpile reserves.
В обеих графах сообщества хештегов имеют тенденцию к разделению по языкам.	In both graphs, hashtag communities tend to cluster by language.
Понять эту тенденцию не сложно.	This trend is not hard to understand.
Лондонская олимпиада подтвердила данную тенденцию.	The London games confirmed this trend.
Он имеет тенденцию быть высокомерным.	He tends to be arrogant.
Созыв большего числа внеочередных референдумов одновременно отражает и стимулирует эту тенденцию к росту.	The call for more referenda both reflects and fuels this trend.
Миятович призвала правительство Македонии изменить видимую тенденцию к ухудшению свободы прессы в стране.	Mijatović called on the Macedonian government to reverse the country's apparent trend of deteriorating press freedom.
Финансовый кризис может замедлить эту тенденцию.	The financial crisis may slow this trend.
Боливия, похоже, собирается нарушить эту тенденцию.	Bolivia, however, may be poised to buck the latter trend.
Ревальвация еще более усилит эту тенденцию.	Revaluation would accelerate this trend.
Должны ли мы приветствовать данную тенденцию?	Should we welcome this trend?
Для более традиционных цепочек ценностей, профицит имеет тенденцию к источникам, которые имеют большую рыночную власть.	For more conventional value chains, the surplus tends to go to the inputs that have greater market power.
1. с озабоченностью отмечает сохраняющуюся тенденцию к найму вышедших на пенсию сотрудников на длительный срок	1. Notes with concern the continuous trend of hiring staff retirees for extended periods of time
Политическая антенна Президента Путина уловила эту тенденцию.	President Putin's keen political antenna has caught this trend.
Фармацевтическая промышленность некоторое время изучала эту тенденцию.	The pharmaceutical industry has been eyeing this trend for a while.
Именно поэтому развитие имеет тенденцию быть неравным.	That is why development tends to be unequal.
Цены на товары имеют тенденцию циклично меняться.	When they are high, they are apt to crowd out investments in manufactures and other, non traditional tradables.
Водители, похоже, имеют тенденцию взимания дополнительной платы	The drivers apparently have reputation for tacking on surcharges
В самом деле, в конечном счете, цены почти на все полезные ископаемые возымели тенденцию к понижению.	Indeed, in the long run, prices of almost all minerals have followed a downward trend.
Они имеют тенденцию искать краткосрочную выгоду за счет других, усиливая общий скептицизм по отношению к рынку.	Where there is a legacy of violence and suspicion, it is hard for people to feel secure enough to enter into long term contracts. They tend to look for short term gains at the expense of others, reinforcing a generalized skepticism about the market.
Пока мы не переломим тенденцию к снижению многосторонности, способность правительств реагировать на глобальные вызовы не улучшится.	Until we reverse the trend of declining multilateralism, governments ability to respond to global challenges will not improve.
Они имеют тенденцию искать краткосрочную выгоду за счет других, усиливая общий скептицизм по отношению к рынку.	They tend to look for short term gains at the expense of others, reinforcing a generalized skepticism about the market.
Другие региональные сравнения еще больше укрепляют данную тенденцию.	Other regional comparisons further reinforce that trend.
Война в Секторе Газа укрепит эту отрицательную тенденцию.	The war in Gaza will harden this negative trend.
Опасность такого развития событий заключается в том, что это усиливает итак сильную тенденцию к новой форме авторитаризма.	The danger of such developments is that they strengthen an already strong trend towards a new authoritarianism.
В наше время споры об иммиграции имеют тенденцию сводиться к тому, какое воздействие приезжие оказывают на социальную сплоченность.	Debates about immigration nowadays tend to concentrate on the impact newcomers have on social cohesion.
Во первых, эти женщины имеют тенденцию находиться в долгах.	First, these women tend to be awash in debt.
Статистические категории часто имеют тенденцию превращаться в социальные категории.	Statistical categories often tend to become social categories.
Им придется либо отклонить эту тенденцию, либо уступить ей.	They will either reject this trend, or succumb to it.
Однако новые поправки в закон могут изменить эту тенденцию.	But with the government's new legislation, this may change.
Европейцы имеют тенденцию полагать, что Соединенные Штаты слишком лояльно настроены по отношению к Израилю и недостаточно сочувствуют правам палестинцев.	Europeans tend to believe that the US is uncritically supportive of Israel and insufficiently sympathetic to Palestinian rights.
Большинство здравомыслящих аналитиков давно предсказывали устойчивую тенденцию доллара к снижению по отношению к валютам торговых партнеров Америки, особенно в Азии и на формирующихся рынках.	Most sober analysts have long been projecting a steady trend decline in the dollar against the currencies of America s trading partners, especially in Asia and emerging markets.
Только честность, прозрачность, ответственность и подотчетность могут изменить эту тенденцию.	This was the objective set by the Extractive Industries Transparency Initiative, which requested that the publication of multinational oil companies' payments to governments be made mandatory.
Финансовые энтузиасты имеют тенденцию видеть в каждом кризисе новые уроки.	Finance enthusiasts tend to view every crisis as a learning opportunity.
Предубеждение имеет тенденцию угасать по мере того, как растет участие.	Prejudice has tended to fall as participation increases.
Трудно выделить какую либо тенденцию в направлении кристализации взглядов избирателей.	It is hard to discern any real trend towards a new crystallization of electoral views.
Только честность, прозрачность, ответственность и подотчетность могут изменить эту тенденцию.	Only openness and accountability can reverse this trend.
Некоторые комментаторы считают, что закрытие ПабликПост вписывается в общую тенденцию.	That's not to say that some commentators don't see PublicPost as part of an overall trend.
Подобным образом, в ряде вопросов относительно равенства полов включая политическое лидерство, равный доступ к высшему образованию и свойственное женам повиновение цифры продолжили тенденцию к понижению.	Similarly, on a number of questions concerning gender equality including political leadership, equal access to higher education, and wifely obedience the numbers continued a downward trend.
Преобладающая вера в заслуживающую доверия тенденцию возвращения к нормальной степени включенности в рынок имеет под собой не достаточно прочное основание.	The prevailing belief in a reliable tendency to return to some normal degree of inclusion has little ground to stand on.
Например, японские элиты имеют тенденцию оказывать предпочтение постоянству, а не переменам.	For example, Japanese elites tend to favor continuity over change.
Его последний шеф внешней разведки Дорда Абу Зайд воплощает эту тенденцию.	His last foreign intelligence chief, Abu Zayd Dorda, epitomizes this trend.

Display this page in English