Перевод "тендера связанного" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| По указанию JefeDeGob , ManceraMiguelMX , сегодня были обнародованы детали отчетов и результатов тендера | Under instructions from JefeDeGob , ManceraMiguelMX , today, reports detailing the processes of selection and calling of public tendering were released. |
| ОАО Ростоваэроинвест признало немецкую компанию Assmann Beraten Planen победителем тендера по выбору генпроектировщика объекта. | Open joint stock company Rostovaeroinvest declared the German company Assmann Beraten Planen as the winner in the tender to select the general designer of a facility. |
| Сначала было много неосведомленного энтузиазма, связанного с новым планом. | At first, there was a lot of uninformed enthusiasm for the new plan. |
| Если это так, то что дало вашей компании и ее подходу преимущество перед другими участниками тендера? | If so, what do you think gave your company and its approach the edge over other tenderers? |
| Со страницы в Facebook другого сайта, связанного с владельцем из Македонии. | From the Facebook page of another website linked to an owner in Macedonia. |
| Ко времени подведения итогов тендера была определена архитектурная концепция аэровокзального комплекса Южный , которую разработала британская компания Twelve Architects. | By the time the tender results were tallied, the architectural concept of the Yuzhniy air terminal complex, which was developed by the British company Twelve Architects, had been determined. |
| Но между 2017 и 2019 годом во Франции едва появятся станции на 2000 МВт от первого раунда оффшорного тендера. | But between 2017 and 2019, France will have barely installed the 2,000 MW from the first round of offshore tender. |
| Это даже менее прямой путь к решению частного, связанного с долгом бремени. | It is an even less direct way to address the private, related debt overhang. |
| Скорее они являются общим итогом географического рассеивания, связанного с крупномасштабными экологическими изменениями. | Rather, they are a common outcome of geographic dispersal associated with large scale environmental changes. |
| с) систему стандартов бухгалтерского учета и аудита и связанного с этим надзора | (c) A system of accounting and auditing standards and related oversight |
| И, конечно, ни одного упоминания Чернобыля и чего либо, связанного с ним. | And, of course, no mention of Chernobyl or anything related to it. |
| Представители городской администрации заявили, что для дальнейшего функционирования Воздух Скопье необходимо будет начать сложную процедуру госзакупок, предусматривающую проведение государственного тендера. | The City representatives admit that for the Skopje Breathing to continue working they would need to start a public procurement procedure, which, according to them, was very complicated and included a public tender. |
| Тем не менее, уровень связанного с наркотиками насилия в Мексике оставался относительно низким. | Still, the levels of drug related violence in Mexico remained relatively low. |
| Не существует какого то кризиса , связанного с необходимостью такого выбора просто медленный спад. | There is no crisis'' associated with that choice just slow decline. |
| Без потребления, связанного с этим пузырем, в совокупном спросе наблюдалась бы массивная недостача. | Without bubble supported consumption, there would have been a massive shortfall in aggregate demand. |
| Уровень мошенничества, связанного с больничными листами, очень низок по сравнению с серой занятостью. | Sickness certificate related fraud is very low, compared with black labour. |
| США дали ясно понять, что они не поддержат президента, связанного с Хезболлой и Сирией. | The US has made it clear that it will not accept a president close to Hezbollah or Syria. |
| Это было началом зарождения большого финансового пузыря, связанного с ростом цен на активы в Японии. | This was the start of the great Japanese asset price bubble. |
| Установление порога безработицы, связанного с дальновидным руководством, можно рассматривать как хитрый способ добавления второй задачи. | The unemployment threshold, linked to forward guidance, can be seen as a backdoor way of adding a second objective. |
| связанного с космическими лучами. Он был запущен в верхнюю часть стратосферы на высоту 40 км. | This is a cosmic ray experiment that has been launched all the way to the upper stratosphere to an altitude of 40 km. |
| Щемящая боль крепкого зуба, наполнявшая слюною его рот, мешала ему говорить. Он замолк, вглядываясь в колеса медленно и гладко подкатывавшегося по рельсам тендера. | Suddenly a quite different feeling, not of pain but of tormenting inward discomfort, made him for a moment forget his toothache. |
| Во втором раунде оффшорного тендера, запущенном в 2013 году, решается судьба двух зон у побережья Ле Трепора и за островами Йе и Нуармутье. | The second round of offshore tender, launched in 2013, dealt with two zones one off the coast of Tréport, and the second on the Plateau des Bœufs, off the islands of Yeu and Noirmoutier. |
| Программа будет стоить 10 миллионов фунтов, и Национальная служба здравоохранения Англии на этой неделе после международного тендера на закупки подписала договор об обеспечении препаратом. | The programme will cost 10 million and NHS England signed a contract to source the drugs this week following an international competitive procurement. |
| сознавая необходимость поощрения универсальности Конвенции о безопасности персонала Организации Объединенных Наций и связанного с ней персонала, | Mindful of the need to promote universality of the Convention on the Safety of United Nations and Associated Personnel, |
| с) квалификации преступления, связанного с торговлей людьми, в качестве предикатного преступления по отношению к отмыванию денег | (c) Establishing the offence of trafficking in persons as a predicate offence for money laundering offences |
| Там нет риска, связанного с чем бы то ни было, но совсем немного укрепления лояльности обывателей . | There's no risk involved in it whatsoever, but quite a bit of shoring up of customer loyalty. |
| Цель, стоящая перед пост Саддамовским Ираком, состоит из четырех компонентов гуманитарного, связанного с безопасностью, экономического и политического. | The post Saddam challenge in Iraq has four components humanitarian, security related, economic, and political. |
| Издержки экономики, подразумеваемые этой неопределенностью, можно было бы уменьшить, если бы существовал рынок риска, связанного с развитием. | The economic costs implied by this uncertainty could be reduced if there were a market for growth risk. |
| поощрять соблюдение Конвенции о безопасности персонала Организацией Объединенных Наций и связанного с ней персоналаРезолюция 49 59, приложение. | To promote adherence to the Convention on the Safety of United Nations and Associated Personnel.Resolution 49 59, annex. |
| вновь подтверждая большое значении безопасности гуманитарного персонала Организации Объединенных Наций и связанного с ней персонала в Афганистане, | Reiterating the importance of the safety and security of the humanitarian personnel and United Nations and associated personnel in Afghanistan, |
| 60 42. Факультативный протокол к Конвенции о безопасности персонала Организации Объединенных Наций и связанного с ней персонала | 60 42. Optional Protocol to the Convention on the Safety of United Nations and Associated Personnel |
| Согласно сообщениям в СМИ , университет не видит проблемы с этим контрактом, объясняя такие цены результатом публичного тендера, для выигрыша которого было достаточно предложить самую низкую стоимость. | According to media reports , the university feels no problem with such a contract, explaining that the prices are the result of a public competition, and it was enough to offer the lowest prices to win it. |
| В Йемене режим Али Абдаллы Салеха оказал важную помощь в борьбе с угрозой терроризма, связанного с Аль Каидой. | In Yemen, Ali Abdullah Saleh s regime has provided important assistance in dealing with the threat from Al Qaeda affiliated terrorism. |
| 31. с озабоченностью отмечает высокую стоимость оборудования, связанного с информационной технологией, в некоторых местах службы вне Центральных учреждений | 31. Notes with concern the high cost of information technology related equipment at some duty stations away from Headquarters |
| 56 89. Сфера правовой защиты, предусмотренной Конвенцией о безопасности персонала Организации Объединенных Наций и связанного с ней персонала | 56 89. Scope of legal protection under the Convention on the Safety of United Nations and Associated Personnel |
| 57 28. Сфера правовой защиты, предусмотренной Конвенцией о безопасности персонала Организации Объединенных Наций и связанного с ней персонала | 57 28. Scope of legal protection under the Convention on the Safety of United Nations and Associated Personnel |
| 58 82. Сфера правовой защиты, предусмотренной Конвенцией о безопасности персонала Организации Объединенных Наций и связанного с ней персонала | 58 82. Scope of legal protection under the Convention on the Safety of United Nations and Associated Personnel |
| 59 47. Сфера правовой защиты, предусмотренной Конвенцией о безопасности персонала Организации Объединенных Наций и связанного с ней персонала | 59 47. Scope of legal protection under the Convention on the Safety of United Nations and Associated Personnel |
| В случае инцидента, связанного с каким либо видом опасной деятельности, который приводит или может привести к трансграничному ущербу | Upon the occurrence of an incident involving a hazardous activity which results or is likely to result in transboundary damage |
| Некоторые эксперты в области законодательства, связанного со здравоохранением, уже высказали замечания относительно заключения доклада экспертов Королевского общества Канады. | Certain experts in the field of the health related legislation have already voiced reservations concerning the conclusions of the Royal Society of Canada experts' report. |
| Некоторые из требований заключались в объявлении чрезвычайного положения, связанного с инфраструктурой школ, и с повышением качества университетского образования. | Some of the demands for reform included requests that a state of emergency be declared regarding school infrastructure and for an increase in the quality of university teaching. |
| По информации пресс службы ОАО, в конкурсе участвовали девять российских и иностранных компаний, по условиям тендера проект должен быть подготовлен и отправлен на госэкспертизу весной 2014 года. | Based on information from the press service of the open joint stock company, nine Russian and foreign companies participated in the tender, and according to the terms of the tender the design must be prepared and submitted for state expert review in the spring of 2014. |
| классификация иммигрантов по странам происхождения, времени иммиграции и предыдущему лечению способна помочь определить риск MDR TB, связанного с иммигрантами | analyzing immigrants by specific country of origin, timing of immigration, and previous treatment can help define the risk of MDR TB associated with immigrants |
| Какие сказки сейчас рассказывают друг другу инвесторы из других стран, чтобы оправдать продолжение нагнетания риска, связанного с обесцениванием доллара? | What stories are investors far from America now telling one another to justify continuing to add to their exposure to the risk of dollar depreciation? |
| Обычно на разрешение дела, связанного с изнасилованием или бытовым насилием, требуется 10 лет из за огромного количества нерассмотренных дел. | Usually it takes a decade to dispose of a case related to rape or domestic violence, due to the huge backlog of cases. |
