Перевод "тенью" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Его сердце было покрыто тенью. | His heart was covered with a shadow. |
| Он был лишь тенью себя прежнего. | He was only a shadow of his former self. |
| Под тенью этих деревьев бродили динозавры. | and Wilson, M.A., 2003. |
| Даже дерево акажу, благословлявшее нас своей тенью, погибло. | Even the acajou tree, that blessed all with shade, has died. |
| Поездка Обамы по Азии завершается под длинной тенью Китая. | Obama Ends Asia Tour In China s Long Shadow. |
| Новая Большая двадцатка является лишь бледной тенью тогдашнего блестящего институционального строительства . | The new G 20 is but a pale reflection of that once brilliant institution building. |
| Да, но женщины с тенью обыкновенно дурно кончают, сказала приятельница Анны. | 'Yes, but a woman with a shadow generally ends badly,' said Anna's friend. |
| Растущее влияние президента Венесуэлы, левака Уго Чавеса, черной тенью ложится на регион. | The growing influence of Venezuela s leftist president, Hugo Chávez, is casting a dark shadow over the region. |
| И это чувство упадет на нас темной тенью, при встрече в будущем. | And, this emotion will cause a dark shadow to fall upon us, when we meet again in the future. |
| Поэтому Коран на английском становится собственной тенью, или, как назвал его Артур Арберри, интерпретация . | So the Koran in English is a kind of shadow of itself, or as Arthur Arberry called his version, an interpretation. |
| Любой из режимов был лишь тенью того, что было создано Виллиамсом включая его достижения и провалы. | Every regime we have had lives under his shadow .both in terms of his achievement and his failures. |
| Разведка, дипломатия, силы безопасности и обучение людей условиям жизни под тенью невидимой угрозы все должно быть пущено в ход. | Intelligence, diplomacy, security forces, and educating people to the requirements of life lived under the shadow of an invisible menace must all be brought to bear. |
| Когда я увидела его потрясающий сайт со стариками и морями, безлюдными местами и мегаполисами, светом и тенью, я написала ему. | As soon as I saw his beautiful website filled with old people, seas, solitudes, cities, colours, darknesses, I wrote to him. |
| Сам союз стал лишь тенью себя прежнего, пристрастным и главным образом правым движением рабочих, подвергающихся ударам со стороны новой экономической действительности. | The union itself is a shell of its own former self, a partisan and mostly right wing movement of workers buffeted by the new economic reality. |
| Я думаю, когда смерть закрывает наши глаза, мы окунаемся в такие мощные лучи света, что по сравнению с ними наше солнечное освещение кажется лишь тенью. | I think when death closes our eyes, we plunge into such powerful beams that in comparison with them, even the sunlight seems like a shadow. |
| Под дрожащею кругами тенью листьев, у покрытого белою скатертью и уставленного кофейниками, хлебом, маслом, сыром, холодною дичью стола, сидела княгиня в наколке с лиловыми лентами, раздавая чашки и тартинки. | Beneath the trembling shadow circles of the leaves, around a table covered with a white cloth and set out with coffee pot, bread, butter, cheese and cold game, sat the Princess in a cap with lilac ribbons, handing out cups of coffee and sandwiches. |
| Чего Мусевени хочет в Уганде, то он получает. Я предсказываю, что ко времени, когда законопроект попадет в Парламент, если он вообще туда попадет, он будет уже лишь тенью самого себя. | What Museveni wants in Uganda, Museveni gets and I predict that the bill will be a shadow of its former self by the time it reaches the floor of Parliament if it ever gets there. |
| Ансари не поддерживает режим, находящийся у власти после Исламской революции Я чувствую очень глубокую эмоциональную связь со своей родиной, сказала она мне, Но на протяжении последних четырёх десятилетий настоящий Иран заслонён чёрной тенью режима аятолл . | Ansary doesn t support or identify with the regime that has held power since the Islamic Revolution On a very emotional level I feel a deep connection to my homeland, she told me, but for the last four decades. . . . this regime is a dark stain and a dark cloud over the real Iran. |
| Дарья Александровна вопросительно робко смотрела на его энергическое лицо, которое то все, то местами выходило на просвет солнца в тени лип, то опять омрачалось тенью, и ожидала того, что он скажет дальше, но он, цепляя тростью за щебень, молча шел подле нее. | Dolly looked with timid inquiry at his energetic face, which was now wholly and now partly in the sunlight that fell between the lime trees, and then was again darkened by their shadow. She waited for what more he would say but he walked by her side in silence, prodding the gravel with his stick as he went. |
