Перевод "теоретическое" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Это не теоретическое утверждение. | This is not a theoretical proposition. |
| Его интеллектуальное и теоретическое происхождение безупречно. | Its intellectual and academic pedigree is impeccable. |
| Дискуссии относительно нелогичности финансовых рынков это не только чисто теоретическое доказательство. | The debate over the irrationality of financial markets is no mere academic argument. |
| Физики академии были не намерены признавать это теоретическое достижение, даже если весь мир потребует этого . | Academy physicists had no intention of recognizing this theoretical achievement even if the whole world demands it. |
| Никогда прежде не занимавшись вопросами воспитания, Алексей Александрович посвятил несколько времени на теоретическое изучение предмета. | Never having occupied himself with educational matters before, he devoted some time to studying the matter theoretically. |
| Физики академии были не намерены признавать это теоретическое достижение, quot даже если весь мир потребует этого . | Academy physicists had no intention of recognizing this theoretical achievement even if the whole world demands it. |
| Подход министра иностранных дел Ахмета Давутоглу нулевой конфликт с соседями дал этой переориентации свое стратегическое и теоретическое обоснование. | Foreign Minister Ahmet Davutoğlu s zero conflicts with neighbors approach gave this re orientation its strategic and theoretical foundation. |
| Однако теоретическое удвоение объемов помощи Африке до 2010 года а в последующие годы, возможно, даже и больше предоставляет уникальную возможность попытаться побороть бедность. | But a theoretical doubling of African aid by 2010 with the possibility of even more after that offers a huge opportunity to combat poverty. |
| В 1986 году Блум совместил идеи апоптоза, параллельной распределенной обработки, группового отбора, и суперорганизма, и разработал теоретическое объяснение того, как работает коллективный интеллект . | In 1986 Bloom combined the concepts of apoptosis, parallel distributed processing, group selection, and the superorganism to produce a theory of how collective intelligence works. |
| Политика Китая ориентирована не на достижение паритета по современному вооружению с Соединенными Штатами, а направлена на теоретическое развитие теории ведения асимметричной войны и необходимого для этого потенциала. | Its preparations focus not on parity with the US's modern weaponry, but on the development of asymmetrical warfare'' theory and capability. |
| Можно возразить, что отличие между южной и северной точками зрения это сегодня чисто теоретическое отличие, потому что провал не альтернатива, особенно если это гибельно отразится на глобальных финансовых рынках. | One might object that the distinction between Southern and Northern views is academic nowadays, because failure really isn t an option, given that it would trigger a disastrous reaction in global financial markets. |
| Теперь вот что в начале 70 х Роджер Пейн и один океанолог акустик опубликовали теоретическое исследование, указывая на возможность прохождения звуком таких огромных расстояний, но почти ни один биолог им не поверил. | In the early '70s, Roger Payne and an ocean acoustician published a theoretical paper pointing out that it was possible that sound could transmit over these large areas, but very few biologists believed it. |
| Найти то, что было, до тех пор, необходимое теоретическое предсказание требовало одну из крупнейших и наиболее сложных научных попыток, которые когда либо предпринимались создание ускорителя частиц, Большой Адронный Коллайдер, недалеко от Женевы. | Finding what was, until then, just a theoretical prediction required one of the largest and most complex scientific undertakings ever attempted the creation of the particle accelerator, the Large Hadron Collider, near Geneva. |
