Перевод "теоретической" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Он стал автором первого курса теоретической физики в СССР. | He was the author of the first theoretical course in the Soviet Union. |
| Главным результатом современной теоретической ФЭЧ является построение Стандартной модели физики элементарных частиц. | Standard Model The current state of the classification of all elementary particles is explained by the Standard Model. |
| Эти показатели лучше, чем предполётные предсказания, основанные на консервативной теоретической модели деградации термопары. | The level of power output was better than pre launch predictions based on a conservative thermocouple degradation model. |
| В то время Гёттинген был одним из ведущих центров теоретической физики в мире. | Göttingen was one of the world's leading centers for theoretical physics. |
| Научные исследования Оппенгеймера относятся к теоретической астрофизике, тесно связанной с общей теорией относительности и теорией атомного ядра, ядерной физике, теоретической спектроскопии, квантовой теории поля, в том числе к квантовой электродинамике. | Scientific work Oppenheimer did important research in theoretical astronomy (especially as related to general relativity and nuclear theory), nuclear physics, spectroscopy, and quantum field theory, including its extension into quantum electrodynamics. |
| Это сделало бы персонал МВФ более осведомленным относительно ценности местных знаний, связанных с теоретической экспертизой. | This would make the IMF staff more cognizant of the value of local knowledge relative to theoretical expertise. |
| В 1927 г. Полинг вернулся в Калифорнийский технологический институт в качестве ассистента профессора теоретической химии. | In 1927, Pauling took a new position as an assistant professor at Caltech in theoretical chemistry. |
| Поскольку уровень NAIRU является чисто теоретической конструкцией, экономисты ФРС могли просто изменить оценку этого волшебного числа. | Because the NAIRU is a purely theoretical construct, the Fed s economists can simply change their estimates of this magic number. |
| Международный центр теоретической физики в Триесте вручает медаль Дирака каждый год к его юбилею (8 августа). | The International Centre for Theoretical Physics awards the Dirac Medal of the ICTP each year on Dirac's birthday (8 August). |
| Учился в Институте теоретической физики Копенгагенского университета (позднее Институт Нильса Бора) и в Техническом университете Дании. | He studied at the Institute for Theoretical Physics of the University of Copenhagen (later to become the Niels Bohr Institute), and Technical University of Denmark. |
| Уязвимость протокола TLS 1.0, которая считалась теоретической, была продемонстрирована на конференции Ekoparty в сентябре 2011 года. | The vulnerability of the attack had been fixed with TLS 1.1 in 2006, but TLS 1.1 had not seen wide adoption prior to this attack demonstration. |
| Модели в теоретической биологии будут выражаться не несколькими простыми уравнениями, а комплексом алгоритмов, статистического анализа и моделирования. | Theoretical biology's models will be formulated not in a few simple equations, but in a complex of algorithms, statistical analyses, and simulations. |
| Прошло три года и мы создали Perimeter, Институт теоретической физики в Ватерлоо, Онтарио. Это моя самая интересная работа | Three years later, we have the Perimeter Institute for Theoretical Physics in Waterloo, Ontario. It s the most exciting job I ve ever had. |
| Может ли этот зловещий круг, который является не просто теоретической угрозой, но печальной реальностью во многих странах, быть разрушен? | Can this vicious circle which is not just a theoretical threat but an unfortunate reality in many countries be broken? |
| Вальтер Коссель (Walther Kossel) (1888 1956) стал выдающимся физиком, был профессором теоретической физики и руководил Физическим институтом Тюбингенского университета. | Son Walther Kossel (1888 1956) became a prominent physicist and was professor of theoretical physics and director of the Physics Institute at the University of Tübingen. |
| Какое то время (прежде всего в 1980 е годы) дебаты Гидденса и Бурдьё были центральным спором в теоретической социологии. | His contributions to sociology were both evidential and theoretical (that is, calculated through both systems). |
| Специализируясь в теоретической физике, я привыкла доверять только математическим и логическим аргументам и считать, что экспериментальные данные часто бывают ошибочными. | As a theoretical physicist, I had been trained to trust only mathematical and logical arguments and to view experimental evidence as fallible. But to many, if not most, biologists, experimental evidence, however fallible, still provided a surer path to truth. |
| Эта идея не является чисто теоретической Австралия и Новая Зеландия заложили что то в этом роде в свои торговые соглашения. | The idea is not merely academic Australia and New Zealand, in their free trade agreement, did something along these lines. |
| Специализируясь в теоретической физике, я привыкла доверять только математическим и логическим аргументам и считать, что экспериментальные данные часто бывают ошибочными. | As a theoretical physicist, I had been trained to trust only mathematical and logical arguments and to view experimental evidence as fallible. |
| эмпирическими (на основе опыта или наблюдения)Научные знания в любом случае должны быть обоснованными на эмпирической или теоретической доказательной основе. | It can be implicit (as with practical skill or expertise) or explicit (as with the theoretical understanding of a subject) it can be more or less formal or systematic. |
| 1964 Хидеки Юкава (член Японской академии наук, директор Института фундаментальных исследований при Университете Киото) за выдающиеся заслуги в развитии теоретической физики. | Hideki Yukawa (member of the Japanese academy of Sciences, director of the Institute of Basic Research at the University of Kyoto) for outstanding merits in the development of theoretical physics. |
| После посещения Эдинбурга, осенью 1936 года он принял предложение вернуться на родину и занять пост профессора теоретической физики в Грацском университете. | He had the prospect of a position at the University of Edinburgh but visa delays occurred, and in the end he took up a position at the University of Graz in Austria in 1936. |
| Оппенгеймер учёный запомнился своим ученикам и коллегам как блестящий исследователь и способный увлечь учитель, основатель современной теоретической физики в Соединённых Штатах. | As a scientist, Oppenheimer is remembered by his students and colleagues as being a brilliant researcher and engaging teacher, the founder of modern theoretical physics in the United States. |
| Во первых, наиболее важно то, что эти равновесные курсы основывались на теоретической моделе, в которой долгосрочный дефицит текущего платежного баланса стремился к нулю. | First and most importantly, these equilibrium rates are based on a theoretical model where long run current account balances tend toward zero. |
| Оппозиционная партия может озвучивать надежды, делать обещания, даже немного мечтать. Но правящая партия не может оставаться в плену некоего воображаемого мира или теоретической системы. | An opposition party may voice aspirations, make promises, and even dream a little but a government party cannot remain in some imaginary world or theoretical system. |
| Кластер предназначен для проведения научных исследований по различным направлениям прикладной математики, теоретической физики, моделирования различных процессов, экономики, использования в учебном процессе для ряда специальностей ТОГУ. | The cluster is designed to conduct research in various fields of applied mathematics, theoretical physics, modeling of various processes, economics, to use in educational process for a number of majors at PNU. |
| В Исследовании основ теоретической психологии (1952), Хайек независимо развивал модели обучения и памяти идеи, которые он изначально обдумывал в 1920 году, до его исследований в экономике. | Psychology In The Sensory Order An Inquiry into the Foundations of Theoretical Psychology (1952), Hayek independently developed a Hebbian learning model of learning and memoryan idea which he first conceived in 1920, prior to his study of economics. |
| Макса Планка он работает в области теоретической астрофизики высоких энергий и физической космологии, а также участвует в интерпретации данных космического аппарата Европейского космического агентства (ESA) Планк . | At Garching he is working in the fields of theoretical high energy astrophysics and physical cosmology and participates in the data interpretation of the ongoing ESA Planck spacecraft mission. |
| Риск того, что системный финансовый кризис приведет к более резко выраженному спаду в США и во всем мире быстро превращается из теоретической возможности во все более вероятный сценарий. | The risk that a systemic financial crisis will drive a more pronounced US and global recession has quickly gone from being a theoretical possibility to becoming an increasingly plausible scenario. |
| И уже на следующий год Альберт Эйнштейн был награжден Нобелевской премией по физике за 1921 год за его вклад в развитие теоретической физики, и особенно за открытие им закона фотоэффекта''. | The very next year, Albert Einstein was awarded the 1921 Nobel Prize in Physics for his services to Theoretical Physics, and especially for his discovery of the law of the photoelectric effect.'' |
| Легендарный ученый Дэвид Дойч отодвигает проблемы теоретической физики на второй план, чтобы обсудить более срочные вещи выживание нашего рода. Первый шаг к решению проблемы глобального потепления, говорит он, признать существование этой проблемы. | Legendary scientist David Deutsch puts theoretical physics on the back burner to discuss a more urgent matter the survival of our species. The first step toward solving global warming, he says, is to admit that we have a problem. |
| В самом деле, риск того, что в 2013 году пакистанские паломники могут принести эту проблему вместе с собой во время паломничества на Хадж, крупнейшее ежегодное собрание мусульман, является не просто теоретической угрозой. | Indeed, the risk that Pakistani pilgrims could carry the problem with them on the 2013 Hajj, the largest annual congregation of Muslims, is not just a theoretical threat. |
| Герлах ушёл в 1925 году, и Карл Мейснер, занявший его место, посоветовал Бете перейти в университет с более сильной школой теоретической физики, а именно Мюнхенский университет Людвига Максимилиана, где работал Арнольд Зоммерфельд. | Gerlach left in 1925, and was replaced by Karl Meissner, who advised Bethe that he should go to a university with a better school of theoretical physics, specifically the University of Munich, where he could study under Arnold Sommerfeld. |
| Руководство ННКН признает, что ему не удается наладить должный контроль над издержками работы компании, и что выгода Shell и других западных нефтедобытчиков кроется не в теоретической марже, а в доходах, заложенных в издержки. | The NNPC's executives admit that proper monitoring of the company's operating costs consistently eludes them and that what keeps Shell and the other western oil companies in business is not the theoretical margin, but the returns they build into their costs. |
| Около трех лет назад я был в Лондоне и некто по имени Ховард Бартон пришел ко мне и сказал Я обращаюсь к вам по поручению одной группы. Мы хотим основать институт теоретической физики. | So, about three years ago I was in London, and somebody called Howard Burton came to me and said, I represent a group of people, and we want to start an institute in theoretical physics. |