Перевод "теорией" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Шелах занимается математической логикой, в частности, теорией моделей и теорией множеств. | His main interests lie in mathematical logic, model theory in particular, and in axiomatic set theory. |
| Следующее весьма важное различие между позитивной экономической теорией и нормативной экономической теорией. | The other distinction that's very important is positive versus normative economics. |
| Евклидом и теорией относительности. | Euclid and general relativity. |
| Это называлось теорией всасывания. | It was called the upsuck theory. |
| Для погружения в очаровательную историю криптографии требуется понимание двух очень древних идей, связанных с теорией чисел и теорией вероятностей. требуется понимание двух очень древних идей, связанных с теорией чисел и теорией вероятностей. | It has decided wars, and is at the heart of the worldwide communication network today. The fascinating story of cryptography requires us to understand two very old ideas related to number theory and probability theory. |
| Поделись с ними своей теорией. | Tell them your theory. |
| Поделитесь с ними своей теорией. | Tell them your theory. |
| Некоторые называют это теорией всего. | Now, some people call that a theory of everything. |
| Экономической теорией и эмпирической экономикой. | Theoretical versus empirical economics. |
| Позитивной и нормативной экономической теорией. | Positive versus normative economics. |
| Это называется когнитивной иерархической теорией. | This is called a cognitive hierarchy theory, by the way. |
| Можно назвать эту позицию теорией дикобраза . | In such a prickly world, no country would dare aggression. But this assumes perfect rationality. |
| Можно назвать эту позицию теорией дикобраза . | Call it the porcupine theory. |
| Это можно объяснить теорией эволюции Дарвина. | This can be explained by Darwin's theory of evolution. |
| Он прожужжит вам уши своей теорией. | He'll talk your ear off, that's his pet theory. |
| Вы все знакомы с его теорией... | You're all familiar with his theory. |
| Вы знакомы с теорией доктора Эллендера? | You are familiar with Dr. Ellender's theory? |
| Комбинаторная оптимизация область теории оптимизации в прикладной математике, связанная с исследованием операций, теорией алгоритмов и теорией вычислительной сложности. | Combinatorial optimization is a subset of mathematical optimization that is related to operations research, algorithm theory, and computational complexity theory. |
| Мы связываем имя Дарвина с теорией эволюции. | We associate the name of Darwin with the theory of evolution. |
| Мы связываем имя Дарвина с теорией эволюции. | We associate Darwin's name with the theory of evolution. |
| Есть большая разница между теорией и идеей. | There's a great difference between a theory and an idea. |
| Позволь, я поделюсь с тобой своей теорией. | Let me tell you my theory. |
| Это стало называться теорией обратного времени , или... | It became known as the theory of the inverse time or ... |
| Я бы назвал это объединяющей теорией 2 2 . | And we would call this the unifying theory of two plus two. |
| Оно всегда, как сказал Карл Поппер, обременено теорией. | It's always, as Karl Popper put it, theory laden. |
| Первое различие между экономической теорией и эмпирической экономикой. | The first distinction I want to draw is between theoretical versus empirical economics. |
| С этой теорией трудно спорить, думаю, вы согласны. | It's a difficult theory to discount, I think you'll agree. |
| Я бы назвал это объединяющей теорией 2 2 . | And we would call this the unifying theory of two plus two. |
| Некоторые террористы пытаются объяснить это теорией руководства вожака стаи . | Some theorists try to explain this with an alpha male theory of leadership. |
| Нормальная наука это хороший баланс между теорией и экспериментом. | Normal science is a nice balance between theory and experimentalists. |
| Его имя тесно ассоциируется с теорией экономики устойчивого состояния. | He is closely associated with theories of a Steady state economy. |
| Что сегодня является истиной, завтра может оказаться лишь теорией. | What we think we know today can change tomorrow. |
| Это довольно тривиальная связь между теорией вероятности и генетикой. | That's a rather trivial connection between probability and genetics. |
| Меня не колышет, считаете ли вы функционализм разумной теорией. | It's no skin off my back whether you think functionalism is a viable theory of mind. |
| Вычисления, связанные с трёхмерным топологическим многообразием и теорией нормальной поверхности | Software for 3 manifold topology and normal surface theory |
| Если оставить это в своих ушах, то это станет теорией... | If you leave it in your ears, it will become theory... |
| В соответствии со Специальной теорией относительности Эйнштейна, это попросту невозможно. | But we don't yet have a proof, we're working on it you should check back to see where things go. The next question is, If you did travel faster than the speed of light, |
| Эйнштейн знаменит не только теорией относительности и уравнением E mc2. | And you though Einstein was all about relativity and the E mc². |
| Разумеется, когда физики работают с теорией, математика может напоминать темный лабиринт. | Of course, when other physicists and I actually work on this stuff, the mathematics can resemble a dark labyrinth. |
| Это одни из первых исследований, доказывающие их связь с теорией игр. | So these were some of the first studies to see this tied in to game theory. |
| Физики записали все эти наблюдения и назвали их теорией квантовой механики. | And so they wrote down all these observations, and they called it the theory of quantum mechanics. |
| Именно Фельпсу мы обязаны теорией естественного уровня безработицы краеугольным камнем современной макроэкономической теории и экономической политики, теорией, которую годом позднее переоткрыл Мильтон Фридман, пусть и эвристическим путем. | It is to Phelps that we owe the theory of the natural unemployment rate a cornerstone of modern macroeconomic theory and economic policy that Milton Friedman rediscovered a year later, albeit heuristically. |
| ЛОНДОН Господствующая политэкономия соглашается с теорией о том, что рынки непрерывно очищаются . | LONDON Mainstream economics subscribes to the theory that markets clear continuously. |
| Борется она и с секуляризмом, к примеру, современной биологией и теорией эволюции. | It is also fighting against secularism, such as the teaching of modern biology and evolutionary theory. |
| Таким образом, есть прямая связь между женским рукоделием, Евклидом и теорией относительности. | So there is this direct line between feminine handicraft, Euclid and general relativity. |
