Перевод "теорий" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Пусть расцветут сотни теорий | Let A Hundred Theories Bloom |
| последователь теорий Джона Дьюи. | Dead center John Dewey. |
| из наших знаний, теорий и книг. | It's not something that comes to us from books and theories. |
| Простите, мы устали от теорий заговора. | I m sorry, but we re tired of all the conspiracy theories. |
| Существует множество теорий относительно происхождения жизни. | There exist numerous theories about the origins of life. |
| Существует множество теорий относительно происхождения жизни. | There are numerous theories about the origin of life. |
| Существует множество теорий о происхождении жизни. | There are numerous theories about the origin of life. |
| Политические игры также провоцируют появление подобных теорий. | Political agendas can also motivate these theories. |
| GV Как насчет теорий заговора, затрагивающих интересы Америки? | GV What about the conspiracy theories that American interests are involved? |
| Существует несколько теорий относительно того, почему произошел этот сдвиг. | There are various theories regarding why this shift occurred. |
| Теорий то много. Но что же их сможет связать? | Well, many theories. But how could something tie them together? |
| Есть много разрекламированных теорий о причинах раннего полового созревания. | There are lots of well publicized theories about the causes of precocious puberty. |
| Я не заинтересован ни в одной из ваших теорий. | I'm not interested in any of your theories. |
| История и критика теорий процента на капитал Бём Баверк О. | And when they are talking about capitalism, they are talking about slavery. |
| Так как же объяснить поразительную популярность теорий еврейского заговора в Азии? | So what explains the remarkable appeal of Jewish conspiracy theories in Asia? |
| Набирают обороты несколько популярных теорий заговора, пытающихся объяснить истинные причины запрета. | And there are several popular conspiracy theories now making the rounds, offering explanations about the truth behind the porn ban. |
| Для Анны Щетниковой, редактора Lingua Russian, цензура теорий заговора стала бы лицемерием. | For Anna Schetnikova, an editor for the Russian lingua site, censoring conspiracy theories would amount to hypocrisy. |
| Из этих трех теорий, о теории относительности было написано и сказано больше всего. | Of the three theories, the theory of relativity became the most written about and discussed. |
| В США целая масса теорий утверждает, что теракт 11 сентября был внутренней работой . | In the US, there are multiple theories suggesting that the 9 11 attack was an inside job . |
| С тех пор появилось множество теорий, объясняющих эту иллюзию, но мнения исследователей по прежнему расходятся. | Many theories have since been offered to explain the illusion, but there is still little agreement among researchers. |
| Вы можете написать уравнения основных теорий физики известных как стандартная модель совершенно спокойно на футболке. | You can write the equations of the core theories of physics known as the standard model quite comfortably on a T shirt. |
| Эра интернета обеспечила моментальное распространение среди широкой аудитории любых теорий заговора, как и другого контента. | In the Internet age, it has become easier for conspiracy theories, just like any other content, to spread further and attract larger audiences than in the past. |
| Существует несколько конкурирующих теорий, многие из них довольно элегантные, но ни одна не является полностью удовлетворительной. | There are several competing theories, most of them quite elegant, but none of them entirely satisfactory. |
| Критика Соединенных Штатов и популярность теорий заговора явный признак недоверия любому правительству характеризуют и российское общество. | Criticism of the United States and the popularity of conspiracy theories a clear sign of distrust of any government characterize the Russian society. |
| Социальные медиа нередко способствуют распространению дезинформации и всевозможных теорий заговора, которые чрезвычайно популярны среди определённых слоёв населения. | Social media facilitates the spread of misinformation and conspiracy theories, which are quite popular among some segments of the society. |
| Плохими примерами для некоторых теорий о том, что заставляет процветать финансовые рынки, являются примеры США, Великобритании и Японии. | Worse still for some theories of what makes financial markets flourish are the examples of the US, Great Britain, and Japan. |
| Как только формулируется правдоподобная гипотеза, она должна пройти проверку всех существующих теорий, а также всего доступного опыта и информации. | Once a plausible hypothesis is formulated, it must be tested against all existing theories and against all available experience and information. |
| Углубляясь в тему теорий заговора, Камменос также утверждает, что ответственность за события 11 сентября 2001 года лежит на евреях. | Venturing into the land of conspiracy theories, Kammenos also expressed his firm belief that the events of September 11, 2001, were a Jewish plot. |
| Если мы по душам поговорим со многими на первый взгляд очень рациональными людьми, то выяснится, что они полны безумных теорий. | When one has a heart to heart talk with many seemingly rational people, they turn out to have crazy theories. |
| Согласно одной из теорий, голоса возникают потому, что зона Брока сваливает речевую продукцию в части мозга, обычно получающие речевые сигналы извне. | One theory is that voices arise because Broca's area dumps language outputs into parts of the brain that ordinarily receive speech inputs from the outside. |
| Но надежды, что после нынешнего кризиса дела пойдут лучше, по прежнему находятся в категории размышлений, теорий и мечтаний, а не науки. | But any such hopes that the aftermath of the current crisis will turn out better are still in the category of thoughts, theories, and dreams, not science. |
| Но ни одна из этих теорий не отвечает на вековой вопрос чем объясняется одновременное восприятие большего размера и меньшей удаленности луны? | But none of these theories answers the age old question what accounts for the simultaneous perception of a large and near moon? |
| Но надежды, что после нынешнего кризиса дела пойдут лучше, по прежнему находятся в категории размышлений, теорий и мечтаний, а не науки. | But any such hopes that the aftermath of the current crisis will turn out better are still in the category of thoughts, theories, and dreams, not science. nbsp |
| Одна из общераспространенных теорий полагает, что поскольку немецкие экономисты ориентированы на приоритет предложения, они мало симпатизируют принципам Кейнсианства, ориентированным на спрос. | One popular theory is that, given the supply side orientation of German economists, there is little sympathy for Keynesian, demand oriented prescriptions. |
| Думаю, что было бы лицемерием выступать против него и против подобных законов в других странах, выступающих за аресты сторонников теорий заговора. | I think that it would be a hypocrisy to stand against it and other oppressive laws in different countries, while supporting an arrest of conspiracy theorists. |
| Недостаток этих теорий заключается в том, что они не могут объяснить, почему используется уменьшительное слово kilima вместо подобающего для горы mlima . | However, is ... possible ... that an early European visitor, whose knowledge of Kiswahili was not extensive, changed mlima to kilima by analogy with the two Chagga names Kibo and Kimawenzi. |
| Социальный дарвинизм отличается от других теорий социальных изменений тем, что социальный дарвинизм использует идеи Дарвина из области биологии в общественных науках. | Social Darwinism is distinct from other theories of social change because of the way it draws Darwin's distinctive ideas from the field of biology into social studies. |
| Антисемитизм прибыл вместе с целым набором европейских расовых теорий, оставшихся в Азии надолго после тоо, как они вышли из моды на Западе. | Anti Semitism arrived with a whole package of European race theories that have persisted in Asia well after they fell out of fashion in the West. |
| Фактически, созданный христианством образ всемогущего еврея является хорошим материалом для теорий о тайных еврейских заговорах, сильно влияющих на отношение мусульман к евреям. | In fact, the Christian image of the all powerful Jew feeds the conspiracy theories that infect the way Muslims regard Jews. |
| Время, в которое произошла трагедия, является ключом к большинству распространенных теорий, так как Украина переживает в данное время очень насыщенный событиями период. | The timing of the tragedy is key to most of the popular theories, as Ukraine is going through a very eventful period right now. |
| Ученые мыслители традиционно подходили к вопросам, относящимся к области знаний, объяснений и теорий, как если бы на них можно было дать универсальный ответ. | Philosophers of science have traditionally approached questions concerning what counts as knowledge, explanation, and theory as if they could be answered universally. |
| Сегодняшнее изобилие теорий заговора было вызвано теми же условиями, которые привели к их признанию в прошлом быстрые социальные изменения и глубокая экономическая неопределенность. | Today s explosion of conspiracy theories has been stoked by the same conditions that drove their acceptance in the past rapid social change and profound economic uncertainty. |
| Мне нет никакого дела до конспиративных теорий, на которые опираются лоялисты, полагающие, что Саддам, как и Элвис, жив и спокойно где то живет!!!! | I do not care for the conspiracy theories those Baath loyalists are living on that Saddam is alive somewhere just like Elvis !!!! |
| Назло, безответственные и невежественные знаменитости ухватились за его ложь, используя свой доступ к средствам массовой информации для распространения теорий заговора и пропаганды против прививок. | Making matters worse, irresponsible and ignorant celebrities have seized upon his lies, using their access to the media to spread conspiracy theories and propaganda against vaccinations. |
| Объединяет проекты еще то, что вопреки всем официальным заявлениям, их закрытие породило множество теорий о том, что политика сыграла в этом не последнюю роль. | They are also alike because, despite all claims to the contrary, their closure invited a myriad theories that politics was somehow to blame. |
