Перевод "теплый" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Кофе чуть теплый. | The coffee is only lukewarm. |
| Тому оказали теплый прием. | Tom was given a warm reception. |
| К сожалению, суп всего лишь теплый. | Unfortunately, the soup is only warm. |
| Новая пьеса Тома получила теплый приём. | Tom's new play got a warm reception. |
| Владелец всегда приветствует меня с улыбкой и очень теплый. | The owner always greets me with a smile and is very warm. |
| Оно встретило теплый прием у поборников соцсетей и правозащитников. | The statement has been received positively by social media enthusiasts and advocates. |
| Он сидел на стуле, и лакей стаскивал с него теплый сапог. | He was sitting on a chair, and the footman was pulling off his warm boots. |
| Климат на Мальте довольно мягкий зимой и очень теплый и солнечный летом. | The climate is mild in winter and warm in summer with sunshine. |
| Теплый (и потому легкий) воздух над сушей поднимается вверх, образуя зону низкого давления. | As the temperature of the surface of the land rises, the land heats the air above it by conduction. |
| Дом уже бросал тень чрез всю улицу, и был ясный, еще теплый на солнце вечер. | The house already threw a shadow right across the street the evening was bright, and the sun still warm. |
| Мы ожидали теплый январь, но говорят, что эта зима самая холодная за последние двадцать лет. | We expected that we should have a warm January, but we hear that this winter is the coldest in twenty years. |
| Это теплый и привлекательны образ, который объединяет в себе дружбу, радость и некую распутность Карибской вечеринки. | It s a warm and inviting image that describes friendship, joy and a wanton Caribbean party and it s all become one picture. |
| Корреспондент Би би си Дженни Хилл побывала в городе Дармштадт, жители которого оказывают мигрантам очень теплый прием. | Jenny Hill, a BBC correspondent, visited the city of Darmstadt, where residents offered migrants a very warm welcome. |
| Осень приходит в сентябре, который, как правило, теплый и солнечный, постепенно меняется на холод, сырость и туманы в ноябре. | Autumn comes in September and is at first warm and usually sunny, turning cold, damp and foggy in November. |
| Будучи индианкой и немусульманкой, я могла путешествовать в регионе без страха и получала теплый прием и поддержку со стороны местных жителей. | Carved in the cliff side or protected in small beautiful museums, these remarkable objects were the pride and joy of local Muslims, followers of the faith for more than a millennium. |
| Этот теплый прием контрастирует с недоверием иракцев к политическим изгнанникам, вернувшимся на фалдах американцев, свергнувших режим Саддама Хусейна в 2003 году. | This warm welcome contrasts with Iraqi distrust of the political exiles who returned on the coattails of the American overthrow of Saddam Hussein s regime in 2003. |
| Будучи индианкой и немусульманкой, я могла путешествовать в регионе без страха и получала теплый прием и поддержку со стороны местных жителей. | As a non Muslim, Indian woman, I was able to travel through the region without any fear and received warm support from local residents. |
| Наутро поднявшееся яркое солнце быстро съело тонкий ледок, подернувший воды, и весь теплый воздух задрожал от наполнивших его испарений отжившей земли. | In the morning the bright rising sun quickly melted the thin ice on the water and the warm air all around vibrated with the vapour given off by the awakening earth. |
| Был теплый день. В стене ветхого дома зияло отверстие. Вот первый ребенок, который подошел сюда. Позднее выяснилось, что это 13 летний прогульщик. | So it was a warm day, and the hole in the wall was on that decrepit old building. This is the first kid who came there he later on turned out to be a 13 year old school dropout. |
| Потом вдруг, на второй день Святой, понесло теплым ветром, надвинулись тучи, и три дня и три ночи лил бурный и теплый дождь. | Easter found snow still on the ground but on Easter Monday a warm wind began to blow, the clouds gathered, and for three days and nights warm stormy rain poured down. |
| Эти пять экономических систем разъяснили свои планы деятельности в значительных деталях на полугодичной встрече членов МВФ, на которой им был оказан теплый прием. | The five economies spelled out their policy plans in considerable detail to the semi annual meeting of the IMF s membership, which gave them a warm welcome. |
| Когда главный обвинитель Трибунала, Карла дель Понте (Carla del Ponte), прибудет в Белград в этот вторник, вряд ли ей будет оказан теплый прием. | When the Tribunal's chief prosecutor, Carla del Ponte, comes to Belgrade this Tuesday her welcome will not be warm. |
| И тогда личинки перепрыгнут на мой более теплый язык. Пес уже негоден для них. А я просто буду сплевывать их одну за другой. | And then the maggots will jump on my warmer tongue the dog is kind of used up and then I'll spit them one by one down on the thing. |
| Это произошло даже во время показа Неудобной правды в теплый вечер в кинотеатре было так холодно, что я пожалел, что не принес жакет. | It even happened when I watched An Inconvenient Truth on a warm evening, the cinema was so chilly that I wished I had brought a jacket. |
| Экстремальные осадки также станут более частыми и интенсивными в более теплом климате вследствие еще одного простого факта из физики теплый воздух может содержать больше влаги. | Extreme rainfall events will also become more frequent and intense in a warmer climate, owing to another simple fact of physics warm air can hold more moisture. |
| Остров не похож на Ибицу бывают и вечеринки, и дискотеки, но в большинстве уголков острова в ночное время Вашему сладкому сну будут аккомпанировать теплый ветерок и тишина. | The island is not Ibiza there are parties and discos but in most of parts of the island calm and warm breeze accompany your sweet dreams in the nighttime. |
| К текущей геологической эпохе, во время которой человек доминировал над природой, можно применить термин антропоцен , в дополнение к термину голоцен самый теплый период за последние 10 12 тысячелетий. | It seems appropriate to assign the term Anthropocene to the current, in many ways human dominated, geological epoch, supplementing the Holocene the warm period of the past 10 12 millennia. |
| Киотский протокол не предотвратит то, что от изменения климата больше пострадают развивающиеся страны, по той простой причине, что для них характерен более теплый климат и меньшее количество ресурсов. | Kyoto won t stop developing countries from being hardest hit by climate change, for the simple reason that they have warmer climates and fewer resources. |
| Стремление Китая сохранить существенное влияние при оценке железа и алюминиевой руды, главным мировым производителем которых является Гвинея, означает, что ему оказывают теплый прием чиновники, которые устали от лекций со стороны Запада. | China s drive to retain a significant say in the pricing of iron and bauxite, of which Guinea is the world s major producer, means that it can always receive a warm welcome from officials tired of being lectured to by Westerners. |
| Как показывает теплый прием, оказанный Хиллари Клинтон во время ее последнего турне по Азии даже в коммунистическом Вьетнаме Юго Восточная Азия более чем счастлива сохранить Пакс Американа немного дольше из страха перед Китаем. | As the warm welcome given to Hillary Clinton on her recent swing through Asia even in communist Vietnam appears to show, Southeast Asians are more than happy to hang on to Pax Americana for a bit longer, out of fear of China. |
| Два года назад здесь на TED я сообщала, что мы с помощью космического корабля Кассини обнаружили на Сатурне аномально теплый и геологически активный регион в южной части малого спутника Сатурна Энцелада, показанного здесь. | Two years ago here at TED I reported that we had discovered at Saturn, with the Cassini Spacecraft, an anomalously warm and geologically active region at the southern tip of the small Saturnine moon Enceladus, seen here. |
| Автор Энни Заман, родившаяся в Пакистане и живущая в Лондоне, сказала, что её вадди ами (на языке панджаби это бабушка по отцовской линии) из Джаландхара в Индии советовала выпить теплый стакан молока с куркумой и сырым яйцом, чтобы облегчить менструальные боли. | Author Annie Zaman, who was born in Pakistan and lives in London, said her waddi ami (paternal grandmother in Punjabi) from Jalandhar, India, would prescribe a warm glass of milk with turmeric and an organic raw egg for menstrual cramps. |
