Перевод "термина" на английский язык:


  Словарь Русский-Английский

ключевые слова : Term Definition Coined Technical Computer

  Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)

Само употребление термина социальная справедливость неправильно.
The very term social right is a misnomer.
История термина славяне (Исторические чтения) Звезда (СПб.).
История термина славяне (Исторические чтения) Звезда (СПб.).
Сомнения начинаются уже с самого термина третий путь .
Doubts begin with the term third way itself.
В этом контексте широко распространено неприятие употребления термина фундаменталистами.
In this context, there is widespread rejection of the fundamentalists use of the term.
Однако,один пользователь сети оспаривает использование термина город призрак
However, one netizens disputes the use of the term ghost town
Современная трактовка термина была дана в рамках социальной психологии.
Perception is one of the oldest fields in psychology.
В конце XX века значение термина в русском языке расширилось.
If it is on some of the Schedules, it is narcotic.
Использование термина росло параллельно с увеличением, а не понижением, процентных ставок.
The use of the term has grown in parallel with rising , not falling, interest rates.
НЬЮ ЙОРК. Кажется, что американские политики имеют собственное понимание термина демократия .
NEW YORK America s politicians, it seems, have had their fill of democracy.
Хосино также критически отозвался об использовании этого термина в качестве оскорбления
Hoshino also wrote critically of the term's use in insulting contexts
Как отдельные активисты, так и целые группы стали жертвой широкого определения этого термина.
Both individual activists and whole groups fell victim to the broad definition of the term.
В области фундаментальных исследований, в прямом смысле этого термина, свободного рынка быть не может.
They are part of a worldwide trend whereby natural and culturally specific obstacles to a competitive and financially sophisticated marketplace for scientific research are gradually removed.
Не существует термина для мер, которые делают нас защищённее, но не дают чувства защищённости.
There's no real word for stuff that makes us secure, but doesn't make us feel secure.
В области фундаментальных исследований, в прямом смысле этого термина, свободного рынка быть не может.
There can be no free market for basic science in the literal sense of the term.
Оба термина применялись для оправдания и маскировки процессов усиления авторитарного гибридного режима в стране.
Both terms were used to justify the ongoing processes of strengthening the authoritarian hybrid regime in the country.
Трактовка широко используемого термина симптомы при прекращении применения подразумевает, что антидепрессанты не способны вызвать зависимость.
The term drug dependence was also redefined, to propose that loss of personal autonomy could never arise in a therapeutic setting. The ubiquitous term discontinuation symptoms Orwelliannewspeak for withdrawal implied that anti depressants carried no risk of dependence.
Еще одна интерпретация термина захлебнуться в ликвидности всего лишь означает, что процентные ставки являются достаточно низкими.
Another interpretation is that awash with liquidity merely means that interest rates are low.
Также критике подвергся фактический запрет на использование термина бутербродное масло или изъятие из продажи классических лампочек.
The ban on the use of the term spreadable butter and the withdrawal of classic light bulbs from sale had previously come under criticism.
Академическое обозначение термина цифровой разрыв относится к неравенству в доступе к технологиям и информационно коммуникационным ресурсам.
The Academic definition of the term digital divide refers to the disparity in accessing to the technologies and resources of the information and communication.
Номмуникация (приблизительно можно перевести как алкоммуникация ) слово, созданное путем слияния глагола ному ( пить ) и термина коммуникация .
Nommunication (roughly translated as drinkommunication) is a term created by mixing the verb nomu (to drink) and the term 'communication'.
Наряду с другими ограничениями новое пользовательское соглашение Живого Журнала запрещает политическую агитацию , но не раскрывает значение этого термина.
Along with other restrictions, an updated LiveJournal user agreement prohibits political solicitation , but does not define the meaning of the term.
В противном случае, когда разница между UTC и UT1 существенна, использования термина среднее время по Гринвичу (GMT) избегают.
For most common and legal trade purposes, the fractional second difference between UTC and UT (GMT) is inconsequentially small.
Я не знаю, как долго будет сущестовать эта культура, потому что значение термина Диоаси до сих пор развивается и меняется.
I am not sure how long the culture will last. Because basically the term Diaosi is still developing.....
Рой Карр, журналист NME, предложил использование термина (перенятого из области кинематографа, а именно французской новой волны 1960 х) в этом контексте.
NME journalist Roy Carr is credited with proposing the term's use (adopted from the cinematic French New Wave of the 1960s) in this context.
Смысл термина О большое зависит от его области применения, но всегда formula_7 растёт не быстрее, чем formula_4 (точные определения приведены ниже).
In particular, the statement formula_42(i.e., formula_43) is quite different from formula_44(i.e., formula_45).
В этой интерпретации, популярность термина является источником для беспокойства он может характеризовать психологию рынка, которая могла бы привести к нисходящему непостоянству цен.
So its popular use seems not to reflect anything we can put our finger on, but instead a general feeling that markets are bubbly and a lack of confidence in their levels. Under this interpretation, the term s popularity is a source of concern it may indicate a market psychology that could lead to downward volatility in prices.
Более полезным определением термина кибервойна могло бы стать любое враждебное действие в киберпространстве, которое способствует увеличению значимого физического ущерба или эквивалентно ему .
A more useful definition of cyber war is any hostile action in cyberspace that amplifies or is equivalent in effect to major physical violence.
В этой интерпретации, популярность термина является источником для беспокойства он может характеризовать психологию рынка, которая могла бы привести к нисходящему непостоянству цен.
Under this interpretation, the term s popularity is a source of concern it may indicate a market psychology that could lead to downward volatility in prices.
Данный комментарий не помог остановить полемику вокруг высказывания министра и термина choosy (с англ. капризный, придирчивый ), который стал очень модным в интернете.
This clarification did not succeed in halting the controversy provoked by the comment and the term 'choosy' quickly became an online craze , often being used sarcastically to criticise the Minister's declaration.
Другие латиноамериканские страны последовали этому примеру. Несмотря на научное звучание термина, чилийцы, похоже, научились оценивать важные сделки в терминах UF , а не песо.
Despite the unit s technical sounding name, people in Chile seem to have learned to think in terms of the UF instead of the peso for important contracts.
Они утверждают , что использование термина самостоятельной классификации является заблуждением, так как Ведомство по развитию медиа как консультант контента будет по прежнему проверять классификацию.
They argued that it is also misleading to use the term self classification because MDA content assessors will still review the rating.
И хотя первые упоминания термина англиканский в отношении Церкви Англии относятся к XVI веку, широкоупотребительным он стал лишь в во второй половине XIX века.
Although the term Anglican is found referring to the Church of England as far back as the 16th century, its use did not become general until the latter half of the 19th century.
Но недавно распространилось новое значение термина захлебнуться в ликвидности , которое появилось в 2005 году, в то время, когда многие центральные банки ужесточили свою кредитно денежную политику.
But the recent popular use of the term awash with liquidity dates to 2005, a time when many central banks were tightening monetary policy.
Ответ, который не понравился жюри из за термина окультуривание и, во вторых, из за того, что не объяснял конкретно, как каждая из процитированных книг ее характеризует.
A response that the jury did not like due to the term culturalization' and second of all for not specifically explaining how each of the cited books have marked her.
Американские дипломаты уже в целом отказались от термина ось , (поскольку в английском языке это слово имеет и военный оттенок, означая также опорный пункт), заменив его термином перебалансировка .
American diplomats have now abandoned the term pivot altogether, owing to its military connotation, in favor of rebalancing.
В своей искренней речи блоггер Кортни Мартин рассуждает о неизменно двусмысленном понятии феминизм . Она подробно рассматривает три важных парадокса попытки ее поколения определить для себя значение этого термина.
Blogger Courtney Martin examines the perennially loaded word feminism in this personal and heartfelt talk. She talks through the three essential paradoxes of her generation's quest to define the term for themselves.
К примеру, в Чили прямо сейчас идёт полемика вокруг использования этого термина относительно мапуче, коренного сообщества на юге Чили, которое заявляет о своих правах на землю и автономность.
For example, in Chile, right now there is a controversy to use that term for the Mapuches, an indigenous community in the south of Chile, who are claiming rights of their land and autonomy.
МВФ продолжает настаивать на альтернативной экономической теории (использование этого термина, наверное, предполагает более высокий уровень анализа, чем есть на самом деле), против которой Кейнс боролся еще шестьдесят лет назад.
The IMF continues to insist on an alternative economic theory (though using that term may suggest a higher level of analysis than is merited) one which Keynes fought against over sixty years ago. In a nutshell, Keynes struggled against the notion that if only countries would cut their deficits, confidence would be restored, investment would return, and the economy would again attain full employment.
Но осуждение его за геноцид, даже если трудно будет доказать, что он когда либо пытался уничтожить боснийских мусульман как группу, еще больше усложнит уже и так смутное определение термина.
But trying him for genocide, even though it will be hard to prove that he ever intended to exterminate Bosnian Muslims as a group, just because they were Muslims, will further muddy the term s already vague definition.
МВФ продолжает настаивать на альтернативной экономической теории (использование этого термина, наверное, предполагает более высокий уровень анализа, чем есть на самом деле), против которой Кейнс боролся еще шестьдесят лет назад.
The IMF continues to insist on an alternative economic theory (though using that term may suggest a higher level of analysis than is merited) one which Keynes fought against over sixty years ago.
Первое использование термина Византийская по отношению к поздней Римской империи было зафиксировано в 1557 году, когда немецкий историк опубликовал свою работу Corpus Historiæ Byzantinæ, a collection of historical sources .
Nomenclature The first use of the term Byzantine to label the later years of the Roman Empire was in 1557, when the German historian Hieronymus Wolf published his work Corpus Historiæ Byzantinæ , a collection of historical sources.
Алекса ндр Никола евич Акса ков (27 мая (8 июня) 1832, село Репьевка Пензенской губернии 4 (17) января 1903, Санкт Петербург) русский публицист, переводчик, издатель из рода Аксаковых, известный изобретением термина телекинез .
Alexandr Nikolayevich Aksakov ( Алекса ндр Никола евич Акса ков Repievka, Penza region, 27 May 1832 4 January 1903, Saint Petersburg) was a Russian author, translator, journalist, editor, and psychic researcher.
Изолировав себя от мировой политической действительности и не умея уловить смысл термина гражданское общество , китайский режим подталкивает свой народ презирать всех, кто неспособен уважать Китай , что лишь усиливает негативную реакцию.
Self isolated from global political realities and incapable of grasping the meaning of civil society, the Chinese regime encourages its public in expressions of defiance of all who fail to respect China, which only reinforces negative reactions.
Такое неприятие термина непотизм было нелогичным, хотя Ли в целом был исключительно логичным, даже безжалостно логичным. Идеальное оправдание этому явлению плавно вытекает из его же собственного анализа положения в Сингапуре.
Yet this abhorrence of nepotism was illogical and Lee was generally nothing if not logical, even ruthlessly so because in this case a perfectly good justification for it followed smoothly from his own analysis of Singapore.
Словарь содержит только слова и их определения, давая читателю минимум информации и нередко не позволяя ему понять значение и применимость термина или как данный термин относится к более широкому кругу знаний.
While it may offer a definition, it may leave the reader lacking in understanding the meaning, significance or limitations of a term, and how the term relates to a broader field of knowledge.