Перевод "терпел" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Он никогда не терпел скуки. | He could never stand being bored. |
| Том много раз терпел неудачу в отношениях. | Tom has experienced many failed relationships. |
| Как бывший глава государства новой независимой Литвы, я часто терпел такие угрозы. | As a former Head of State of newly independent Lithuania, I frequently endured such threats. |
| Том терпел боль пару недель до того, как наконец отправиться в больницу. | Tom put up with the pain for a couple of weeks before finally going to the hospital. |
| К счастью, он не сделал этого потому, что он не терпел бюрократии, длинных встреч и необходимости строго придерживаться официальных правил. | Fortunately he did not, because he had little patience for bureaucracy, long meetings, and the need to toe an official line. |
| Я не собирался ничего об этом говорить, и терпел долгое время, но иногда тебя это настолько выбивает из колеи, что уже не сдерживаешься , заявил Муди. | I wasn't going to say anything about that and I have sat on it for a long time but sometimes you get so frustrated it all comes out at once, Moody said. |
| Мир за пределами Узбекистана знал очень мало о Каримове, который правил страной более 27 лет. Он не терпел оппозицию, что было для последней сущим кошмаром. | What little the world beyond Uzbekistan knew of Karimov, who reigned over Uzbekistan for 27 years and tolerated no opposition, was the stuff of nightmares. |
| Но детерминизм в истории всегда терпел поражение от непредсказуемых сил человеческой воли и, в данном случае, от необыкновенной способности Запада к обновлению, даже после катастрофических поражений. | But determinism in history has always been defeated by the unpredictable forces of human will, and, in this case, by the West s extraordinary capacity for renewal, even after cataclysmic defeats. |
| Построенный из известняка комплекс неоднократно терпел поражения, оказываясь под контролем Византии, Греции, династии Айюбидов, Османской и других империй, при этом каждый из завоевателей оставлял на замке свой архитектурный след. | The limestone monument had fallen under the control of Byzantines, Greeks, Ayyubids, Ottomans, and others, and each of its various conquerors left their own mark on it architecturally. |
| Он гибельный, потому что влечёт за собой поражение из за нападения на превосходящие силы Шестидневная война 1967 года, вызов Саддама Хуссейна США и его нападение на Иран, постоянная битва Ясира Арафата, в которой он всё время терпел поражение, и так далее. | It is disastrous because it courts defeat by attacking superior forces the 1967 Six Day War, Saddam Hussein s challenge to the United States and his attack on Iran, Yasir Arafat s fighting an endless battle in which he was always defeated, and so on. |
