Перевод "терпели" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Все наши попытки терпели неудачу. | All our attempts failed. |
| Предыдущие табачные вакцины терпели неудачу, потому что они содержали антитела. | Previous tobacco vaccines failed because they contained antibodies. |
| До сих пор все американские стратеги терпели провал на всех этих фронтах. | So far, America s economic policymakers have fallen short on all of these fronts. |
| Попытки администрации Буша наказать правительство Венесуэлы в 2005 году также терпели неудачу. | Attempts throughout 2005 by the Bush administration to discipline Venezuela s government also failed. |
| На кону будущее нашей компании. Последние несколько лет мы терпели большие убытки. | The future of our company is at stake. We have been heavily in the red for the last couple of years. |
| Мы добирались на сомнительных поездах и автобусах, терпели голод, жажду, холод и страх , написала она. | Our journey involved many dark train and bus rides, as well as hunger, thirst, cold and fear, she wrote. |
| Иностранные религии римляне терпели постольку, поскольку они не мешали общественному порядку либо отчасти ассимилировались с традиционной римской религией. | Foreign religions were tolerated insofar as they did not interfere with public order, or could be assimilated with the traditional Roman religion. |
| С другой стороны, иностранные банки всегда терпели неудачу в деле обеспечения аргентинских фирм малых и средних размеров достаточными кредитами. | On the other hand, foreign banks were always falling short in assuring an adequate supply of credit to small and medium sized Argentine firms. |
| Бывшие противники Америки оказывались поглощены объединением или разделением власти, терпели внутреннее поражение, или вступали в конфликт с соседними государствами. | America s former adversaries either became preoccupied with consolidating or sharing power, suffered domestic defeat, or confronted neighboring states. |
| Они все почти восемь часов терпели тяжелую духоту Джорджии, пока Брукс водила их в паломничество на могилы Малкольмов и Дорси. | They've all weathered Georgia's oppressive humidity for the nearly eight hours as Brooks lead them on a pilgrimage to the grave sites of the Malcoms and Dorseys. |
| Многие годы майя Гватемалы терпели воровство и кооптацию мотивов своих текстильных изделий, со стороны как иностранных корпораций, так и местных дизайнеров неиндейского происхождения . | The Guatemalan Maya have endured the theft and co optation of their textiles for years, both from foreign corporations and domestic non indigenous designers. |
| Многие годы майя Гватемалы терпели воровство и присвоение мотивов своих текстильных изделий, со стороны как иностранных корпораций, так и местных дизайнеров неиндейского происхождения. | The Guatemalan Maya have endured the theft and co optation of their textiles for years, both from foreign corporations and domestic non indigenous designers. |
| В условиях существования такого рынка для научных исследований, ученые образовывали бы предприятия, совсем как в бизнесе, лучшие из которых добивались бы успеха, а остальные терпели бы поражение. | Were such a market for science to exist, scientists would form enterprises, just like businesses, the best of which would succeed, while others would fail. |
| Ничем не сдерживаемое насилие, царившее в течение последних 15 месяцев в южном Таиланде, отрицательно повлияло на его имидж, так как его многочисленные стратегии и тактики неоднократно терпели крах. | The raging violence in southern Thailand over the past 15 months has made him look bad, as his myriad strategies and tactics have failed repeatedly. |
| В то время как они возникали на политической сцене, левые терпели неудачи состояние экономики не улучшилось, уровень безработицы оставался высоким, а SLD, обросшая всевозможными сплетнями, погрязла в коррупционных скандалах. | As they emerged on the political stage, the left was failing the economy did not improve, unemployment remained high, and the SLD, which attracted all kinds of riffraff, became mired in corruption scandals. |
| Традиционные излюбленные средства социалистов национализация, контроль цен, правительственное руководство терпели неудачу в прошлом, нет надежды на то, что они смогут работать в будущем, и поэтому они совершенно не пользуются доверием избирателей. | Traditional Socialist nostrums nationalization, price controls, government direction had failed in the past, could not be expected to work in the future, and thus held no credibility with voters. |
| Первые три реформа с целью создания свободного рынка, верховенство закона и прагматичная внешняя политика получили широкое признание, в то время как четвёртый принцип управляемой демократии терпели, потому что он принёс политическую стабильность. | The first three free market reform, the rule of law, and a pragmatic foreign policy have been widely acclaimed, while the fourth managed democracy has been tolerated because it has brought political stability. |
| Несмотря на ужасающую нищету, повсеместную коррупцию и скрытую угрозу насилия, которые терпели обычные узбеки в период его правления, Каримов был президентом, когда у них появлялся первый ребенок, и все еще президентом, когда они становились дедушками и бабушками. | For all the grinding poverty, pervasive corruption and the implicit threat of violence ordinary Uzbeks endured under his rule, Karimov was president when they had their first child, and still president when those children became grandparents. |
