Перевод "терпимости к неудачам" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Высокая степень терпимости к неудачам заставляет всех стремиться к успеху. | High tolerance for failure keeps everybody striving to succeed. |
| В целом, роль государства должна переместиться от выполнения строго определенных программ к экспериментам на базе проб и ошибок, а также терпимости к неудачам предпринимателей. | More generally, the state s role must shift from executing well defined programs to supporting trial and error experimentation and tolerating entrepreneurial failure. |
| Мы должны присмотреться к политике нулевой терпимости. | We need to look carefully at our zero tolerance policies. |
| Новые лидеры должны также быть готовыми к неудачам и уметь бороться с ними. | New leaders must also expect and manage setbacks. |
| По меньшей мере, Международный Валютный Фонд причастен к этим интеллектуальным и политическим неудачам. | At least the International Monetary Fund has owned up to these intellectual and policy failures. |
| К сожалению, степень терпимости Коммунистической партии к такой общественной активности то возрастает, то падает. | Unfortunately, the Communist Party s tolerance of such civic activity blows hot and cold. |
| Людям оставалось просто учиться терпимости. | People simply had to learn to be tolerant. |
| Конечно, прошлое было далеко не идеальным, но правительства и люди во всем мире проявляли большую терпимость к неудачам. | The past was, of course, far from perfect, but governments and peoples everywhere appeared more capable of tolerating failure. |
| Усилия администрации Обамы заняться рынком недвижимости привели к плачевным неудачам, возможно, успех заключался только в отсрочке дальнейшего снижения. | The Obama administration s efforts to deal with the real estate market have been a dismal failure, perhaps succeeding only in postponing further declines. |
| Космополитизм Гонконга давно посеял семена терпимости и уважения в нашем подходе к правительству. | Hong Kong s cosmopolitanism long ago planted the seeds of tolerance and respect in our approach to government. |
| Они вновь открывают для себя путь к солидарности, терпимости и приобретают чувство единства. | They rediscover the path to solidarity, tolerance and a sense of solidarity. |
| Мы должны признать, что терпимости есть предел. | We must accept that there are limits to tolerance. |
| Пражская весна воззвала к элементарным ценностям свободе, плюрализму, терпимости, суверенитету и отказу от диктата ортодоксального коммунизма. | The Prague Spring appealed to elementary values freedom, pluralism, tolerance, sovereignty, and rejection of the dictates of communist orthodoxy. |
| На завуалированную критику о неподготовленности армии и якобы отсутствующей терпимости к беспорядкам в регионе, Сата заявил | In a veiled criticism of the army s lack of preparedness and alleged toleration for unrest in the region, Sata said |
| Она требует терпимости к меньшинствам и уважения к правам человека, а также развития эффективных институтов разрешения политических конфликтов в разделенных обществах. | It also requires tolerance of minorities and respect for individual rights, as well as the development of effective institutions for resolving political conflicts in divided societies. |
| Опасные проекты сегодня идут с огромной скидкой, поскольку обвалился уровень терпимости к риску частного сектора финансового рынка. | Risky projects are at a steep discount today, because the private sector financial market s risk tolerance has collapsed. |
| Легализация проституции в октябре 2000 года только систематизировала голландскую долговременную традицию терпимости к покупке и продаже секса. | The legalization of prostitution in October 2000 merely codified a long standing Dutch tradition of tolerance towards buying and selling sex. |
| Традиции терпимости должны заместить волнения, так свойственные демократии Тайваня ныне. | Traditions of tolerance must replace the turbulence that has so far dominated the building of Taiwan's democracy. |
| Гватемала защищает принципы терпимости, отказа от дискриминации и свободы вероисповедания. | Guatemala defends the principles of tolerance, non discrimination and freedom of worship. |
| Он проявляется как пассивно, так и активно в палестинской культуре, требуя упорства и терпимости к жестокости, насилию и двуличию. | It operates both passively and actively in Palestinian culture, demanding stubbornness and tolerating ruthlessness, violence, and duplicity. |
| Некоторые критики правительства Кальдерона сегодня говорят, что настало время изменить стратегию, возможно даже вернуться к политике терпимости до фоксовского периода. | Some critics of Calderón s government now say that it is time to change strategy, perhaps even returning to the pre Fox policy of tolerance. |
| подчеркивая важную роль образования в пропаганде терпимости и ликвидации дискриминации по признаку принадлежности к той или иной религии и убеждений, | Underlining the important role of education in the promotion of tolerance and the elimination of discrimination based on religion or belief, |
| Главные бухгалтерские компании давно установили правило терпимости в вопросах управления доходами. | The major accounting firms have clearly established a culture of permissiveness towards earnings manipulation. |
| подчеркивая важность создания условий, благоприятствующих большей гармонии и терпимости в обществах, | Emphasizing the importance of creating conditions that foster greater harmony and tolerance within societies, |
| Он верил, что каждый может измениться к лучшему, и что мы должны воспитывать дух диалога, терпимости и способность прощать и примирять. | He believed that everyone can change for the better, and that we must nurse the spirit of dialogue, tolerance, and the ability to forgive and to reconcile. |
| Президент Намибии Сэм Наджома жалуется, что Запад хочет навязать Африке свои упадочные сексуальные ценности под видом терпимости по отношению к голубым. | Namibia's President Sam Nujoma complains that the West wants to impose its decadent sexual values on Africa through the guise of gay tolerance. |
| указывая на важную роль образования в пропаганде культурной и религиозной терпимости и ликвидации дискриминации по признаку принадлежности к религии и убеждений, | Underlining the important role of education in the promotion of cultural and religious tolerance and the elimination of discrimination based on religion or belief, |
| содействие всеобщему участию, равноправию, равенству, справедливости и терпимости в отношениях между людьми | Promotion of inclusion, equity, equality, justice and tolerance in human interactions |
| И есть мусульмане, которые игнорируют указания Корана о плюрализме, терпимости и мире. | And there are Muslims who ignore the Koran s commands of pluralism, tolerance, and peace. |
| Напротив, они должны быть воспитаны в духе патриотизма, терпимости, здравомыслия и взаимоуважения. | Andrian Buligari, on the other hand, commenting on articles about ethnic divisions, wrote Citizens of need to be educated, they need to be educated less in extremist, nationalist, Romanophobe or Russophobe directions, on the contrary, they need to be educated in the spirit of patriotism, tolerance, common sense and mutual respect. |
| Некоторые образованные люди, однако, обнадеженные спутниковой сетью аль Джазира и подобными станциями, кажутся готовыми к тому, чтобы переступить через существующие границы терпимости. | Some educated people, however, emboldened by the satellite network al Jazeera and its likes, seem poised to step beyond the current limits of toleration. |
| Если не обуздать взаимную враждебность этих двух стран и фундаменталистский Афганистан будет продолжать стратегическую опасность, благодаря которой Пакистан угрожает своим заклятым врагам, нынешнее несчастье может все еще привести к неудачам. | If these two countries mutual hostility is not reined in, and a fundamentalist Afghanistan continues to provide the strategic depth through which Pakistan threatens its sworn Indian enemies, the current disaster might still breed defeat. |
| Сегодня гендерная политика в Афганистане сопряжена со сложностями более, чем когда либо, а победы в некоторых областях соответствуют неудачам в других. | Today gender politics in Afghanistan are more complicated than ever, with victories in some areas qualified by setbacks in others. |
| Контакты России с мусульманским миром имеют тысячелетнюю историю и основываются на традиции терпимости. | Indeed, Russia's contacts with the Muslim world go back thousands of years and were rooted in a tradition of tolerance. |
| Заместитель министра внутренних дел Кувейта Сулейман аль Фахад заявил, что министерство сообщило охране не проявлять терпимости по отношению к любому, кто приближается к таким запрещённым местам, намеренно или нет . | Kuwait interior ministry undersecretary Suleiman al Fahd said in a statement that the ministry informed security men to show zero tolerance to anyone approaching such prohibited sites, deliberately or not. |
| признавая основополагающую роль образования и других активных стратегий в поощрении терпимости и уважения к другим и в построении плюралистических и открытых для всех обществ, | Recognizing the fundamental role of education and other active policies in the promotion of tolerance and respect for others and in the construction of pluralistic and inclusive societies, |
| В 1970 е годы они учили в Соединенных Штатах расовой терпимости на Улице Сезам . | In the 1970 s in the United States, they taught us about an interracial couple on Sesame Street. |
| организация конференций, симпозиумов и семинаров в целях содействия взаимопониманию, терпимости и диалогу между цивилизациями | Sponsorship of conferences, symposiums and workshops to enhance mutual understanding, tolerance and dialogue among civilizations |
| Я был практически уверен, что этот фильм будет запрещён, если чиновникам не хватит терпимости. | I was pretty much sure that this film would be banned if officials lacked tolerance. |
| Неудачи глобализации проистекают из того же отношения, которое привело к неудачам в Ираке, а именно из непонимания того, что многосторонние организации должны служить интересам не одного государства, а всех входящих в них стран. | Economic globalization has, however, outpaced political globalization the processes for decision making are far from democratic, or even transparent. In no small measure, the failures of globalization can be traced to the same mindset that led to the failures in Iraq multilateral institutions must serve not just one country's interest, but all countries'. |
| признавая все усилия, прилагаемые системой Организацией Объединенных Наций к поощрению взаимопонимания, терпимости и дружбы между людьми во всем разнообразии их культур, религий, убеждений и языков, | Recognizing all efforts made by the United Nations system to promote understanding, tolerance and friendship among human beings in all their diversity of culture, religion, belief and language, |
| Распространился моральный релятивизм, заставляя многих принять запреты всех религиозных групп во имя терпимости и мультикультурализма. | Cartoons of Mohammed are not published, and Mozart s opera Idomeneo is not performed in order to avoid offending religious sensitivities and when, in the end, the publication and the performance take place, they become a demonstration almost intended to offend. |
| Распространился моральный релятивизм, заставляя многих принять запреты всех религиозных групп во имя терпимости и мультикультурализма. | A moral relativism has spread, leading many to accept the taboos of all religious groups in the name of tolerance and multiculturalism. |
| 14. призывает средства массовой информации пропагандировать идеи терпимости и взаимопонимания между народами и различными культурами | 14. Encourages the mass media to promote ideas of tolerance and understanding among peoples and different cultures |
| подчеркивая важную роль образования для поощрения терпимости и ликвидации дискриминации на основе религии или убеждений, | Underlining the important role of education in the promotion of tolerance and the elimination of discrimination based on religion or belief, |
