Перевод "терпимы к" на английский язык:
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Люди стали менее терпимы к лицемерию. | People became less tolerant of hypocrisy. |
| Католики склонны быть более терпимы к лицемерию, чем протестанты. | Catholics have tended to be more tolerant of hypocrisy than Protestants. |
| Будут ли они терпимы к тем, кто с ними не согласен? | Will they tolerate dissent? |
| Они более терпимы к человеческим слабостям, а также более изысканны в искусстве соблазнения. | They are more tolerant of human frailties, and have a more refined appreciation of the art of seduction. |
| Сторонники демократии обычно менее религиозны, более светски, более терпимы к другим, более критичны по отношению к работе общественного сектора и более взволнованы вторжением западной культуры. | Supporters of democracy tend to be less religious, more secular, more tolerant of others, more critical of public sector performance, and more concerned with Western cultural invasion. |
| Соединенные Штаты, в частности, были более терпимы к репрессиям в отношении демократических движений в странах Залива, чем в Египте, Тунисе или Ливии. | The United States, in particular, has been far more lenient with regard to the repression of democratic movements in the Gulf than it was in Egypt, Tunisia, or Libya. |
| Но политическая экономия того, какие уровни различия в доходах будут терпимы в странах, остается неизведанной территорией. | But the political economy of what levels of income differences countries will tolerate remains uncharted territory. |
| Немецкие власти были досадно терпимы к причастности коммерческого банка к сложным инвестиционным ценным бумагам под обеспечение активов, которые держались вдали от их бухгалтерских балансов через так называемые операционные каналы в Ирландии. | German authorities have been deplorably tolerant of commercial bank involvement in complex asset backed securities investments, which were kept off their balance sheets via so called conduit operations in Ireland. |
| Правда, внешние факторы, такие как иностранная ликвидность, были благоприятны или, по крайней мере, терпимы для таких периодов эйфории. | True, external factors, such as foreign liquidity, were conducive or at least permissive to such periods of euphoria. |
| Но когда речь идёт о терроризме в современном мире, большинство стран, включая демократические страны мира, не так терпимы, как раньше. | But when it comes to terrorism in today s world, most countries, including the world s democracies, are not as tolerant as they used to be. |
| И в результате жители этих городков очень терпимы к окружающим. Я думаю, что они отличаются от жителей вот таких городков. Это Шомберг в штате Иллинойс. Где у каждого ряда домов есть собственный тупик кафешки, где подают заказ в машину, и все в таком духе. | And as a result it's a very tolerant community, which is different, I think, than something like this, which is in Schaumburg, Illinois, where every little set of houses has their own cul de sac and drive through Starbucks and stuff like that. |
| Этот общий словарный запас включает, по Лайлу Кэмпбеллу, не менее 55 слов, относящихся к рыбалке, 33 к охоте, 12 к оленям, 17 к растениям, 31 к технологии, 26 к строительству, 11 к одежде, 18 к климату, 4 к обществу, 11 к религии, 3 к торговле. | Common vocabulary Vocabulary common to Finno Ugric includes, according to Lyle Campbell, at least 55 words related to fishing, 33 related to hunting and eating animals, 12 related to reindeer, 17 related to plant foods, 31 related to technology, 26 related to building, 11 related to clothing, 18 related to climate, four related to society, 11 related to religion, and three related to commerce. |
| Наша способность к сочувствию, к сопереживанию, к глубочайшему пониманию других. | Our capacity for compassion, for empathy, for deep, deep understanding of the other. |
| К. | 2002. |
| К. | pp. |
| К. | . |
| К. | 32. |
| К. | SocietasViaRomana.net. |
| К. | 1961. |
| К. | 3. |
| К. | 1960. |
| К. | Rpt. |
| К. | 69. |
| К. | Web. |
| К. | 58. |
| К. | Kew. |
| К. | 1997. |
| К. | 1939. |
| К. | 3. |
| К. | 73. |
| Ни интереса к моему делу, к хозяйству, к мужикам, ни к музыке, в которой она довольно сильна, ни к чтению. | She takes no interest in our work, in the farm, in the peasants, or in music, though she is quite good at that, or in books. |
| вести их к жизни, к свету. | Bringing them to life, bringing them to light. |
| Путь к избавлению. И к воскрешению. | There is redemption. And there is resurrection. |
| К ним относились как к греху, а не как к искусству. | It was seen more as a sin rather than an art form. |
| В понимании Ганди жадность ведет к насилию, насилие к милитаризму, милитаризм к войне, а война к уничтожению. | For Gandhi, greed led to violence, violence to militarism, militarism to war, and war to annihilation. |
| Китайский интерес к Ирану сводится к экономике. | China s Iranian interests boil down to economics. |
| Я отношусь к ней как к сестре. | I look on her as my sister. |
| Это ни к селу ни к городу. | It's neither here nor there. |
| К 2006 году недоверие к американцам, англичанам и к французам достигло 90 . Отношение к соседям Ирака также напряжённое. | By 2006, distrust of Americans, British, and French had reached 90 , and attitudes toward Iraq s neighbors were also tense. |
| Относитесь к этим группам как к красным флажкам, а не к доказательству обмана. | Consider these clusters red flags, not proof of deception. |
| Мы просто просим чтобы к нам относились, как к равным, как к людям . | We are just asking to be treated as equals, as human beings . |
| К десятилетию | On the 10th Anniversary of the Velvet Revolution |
| К клиентам. | Customers. |
| К чему? | What is it all for?' |
| Подключение к | Connecting To |
