Перевод "терпит" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Судно терпит бедствие. | A ship is in distress. |
| МВФ снова терпит неудачу | The IMF Fails Again |
| Дело не терпит отлагательства. | The matter is really pressing. |
| Природа не терпит пустоты. | Nature abhors a vacuum. |
| Страна терпит неудачу, если она ее терпит, по конкретным, четко определяемым причинам. | A country fails, when it fails, for definite, identifiable reasons. |
| Мулланомика в Иране терпит крах | Iran s Failing Mullahnomics |
| Программа волонтеров цивилизации терпит крах | Civilization volunteer program fails |
| Остров регулярно терпит последствия разрушительных ураганов. | The island is hit regularly by devastating hurricanes. |
| Говорят, что образование не терпит отлагательств. | Education, it is said, cannot wait. |
| Но и этот союз терпит крах. | He is so generous to actors. |
| Тони Стюарт терпит аварию, вернувшись на трек | Tony Stewart crashes in return to track |
| Я смеюсь, когда кто то терпит фиаско. | I laugh when people mess up. |
| Но сегодня проект монополизации ваххабитами ислама терпит полное поражение. | Today, however, we are witnessing the failure of the Wahhabi project to monopolize Islam. |
| Она терпит кризис где то раз в десять лет. | It undergoes a crisis about once a decade. |
| Наша первая большая надежда, надежда на дом, терпит крах . | Our first biggest expectation was not met it was home. |
| Не знаю, как она терпит этот шум реактивного самолёта. | I don't know how she puts up with the noise of a jet plane. |
| Этим я хочу вам показать, что музыка не терпит деградации. | Now my goal in showing you that is to show you that music is not robust to degradation. |
| Проблема, конечно, состоит в том, что сдерживание иногда терпит неудачу. | The problem, of course, is that deterrence sometimes fails. |
| МОСКВА Экономика России терпит крах, но ситуация могла быть еще хуже. | MOSCOW Russia s economy is collapsing, but the situation could be even worse. |
| Но дело в том, что искусство не терпит спора и рассуждений. | But the fact is, art won't stand discussion and argument. |
| Только пытающийся достигает успеха. Но тот, кто только пытается, терпит неудачу. | Only the one who tries succeeds. But the one who only tries fails. |
| Поэтому еще большее беспокойство вызывает то, что демократизация в Грузии терпит неудачу. | So it is all the more worrisome that democratization there is foundering. |
| Кошка это миниатюрный лев, который любит мышей, ненавидит собак и терпит людей. | A cat is a miniature lion that loves mice, hates dogs and tolerates humans. |
| Там, где эта политика терпит неудачу, ответственность в глазах горожан ложится на мэра. | When these policies fail, citizens hold mayors responsible. |
| Скажите, что мы делаем не так. Обсудим вместе, в чём религия терпит провал. | Tell us where we're going wrong. Let's talk together about where religion is failing. |
| Климатическая бомба отсчитывает время, и разработчики стратегии ясно чувствуют, что дело не терпит отлагательств. | The climate bomb is ticking, and there is a palpable sense of urgency among policymakers. |
| Мировой финансовый кризис послужил доказательством того, что сегодня никто не терпит людей, которые жульничают. | The global financial crisis has served to show that there is little tolerance nowadays for people who cheat. |
| Кто захочет вкладывать деньги в Эквадор или Польшу, если нью йоркский фондовый рынок терпит крах? | Who wants to be invested in Ecuador or Poland when the NY stock market crashes? |
| Но когда выигрывающей силе наедается достичь ее цели, то она терпит поражение в асимметричных конфликтах. | But the failure to achieve this goal is precisely where the superior power is defeated in asymmetrical conflicts. |
| Несмотря на то, что каждый день отправляются тысячи телеграмм, телеграфный сервис BSNL терпит огромные убытки. | Although thousands of telegrams were still being sent each day, BSNL's telegraph service was incurring huge losses. |
| НЬЮ ЙОРК. Доллар США катится вниз, экономика терпит крах, а кризис идентичности сотрясает страны во всем мире. | NEW YORK The US dollar is plunging, the economy is imploding, and a crisis of identity is shaking countries around the world. |
| Почему мир смиренно терпит существующее положение вещей и позволяет США решать, кому дать высшую должность в МБРР? | Why does the world meekly go along with the status quo and let the US dictate the Bank s top position? |
| Действительно, в Восточном Тиморе, Ираке, Афганистане, Косово и многих других странах переход к миру, кажется, терпит неудачу. | Indeed, in East Timor, Iraq, Afghanistan, Kosovo, and many other countries, the transition to peace seems to be failing. |
| Даже в то время, когда нисходящий подход в решении проблемы изменения климата терпит неудачу, возникает новый восходящий подход. | Even as the top down approach to tackling climate change is breaking down, a new bottom up approach is emerging. |
| Арабская сторона терпит огромные потери в живой силе и материальном имуществе, как это снова происходит с ливанцами и палестинцами. | The Arab side is left with tremendous losses in casualties and material, as is once again happening with Lebanon and the Palestinians. |
| Буш не делает никакую скидку на возможность того, что он может быть не прав, и он не терпит несогласия. | Bush makes no allowance for the possibility that he may be wrong, and he tolerates no dissent. |
| Последние несколько десятилетий, равно как и вся предыдущая история, дают достаточно доказательств тому, что насажденный порядок неминуемо терпит крах. | The last few decades, as well as previous history, offer ample evidence that an imposed order will inevitably collapse. |
| Марксистское утверждение Тома Пикеттио том, чтокапитализм терпит неудачу потому, что внутреннее неравенство в развитых странах растет, означает абсолютно противоположное. | Thomas Piketty s Marxian claim that capitalism is failing because domestic inequality is rising has it exactly backwards. |
| Теперь Обама терпит поражение в промежуточных выборах перед республиканцами, прошлая политика которых создала многие из этих проблем, тянущие его вниз сегодня. | Now Obama faces defeat in the mid term elections at the hands of Republicans whose past policies created many of the problems that weigh him down today. They want less government, lower taxes, and a smaller deficit, a combination to be achieved seemingly without pain. |
| Тем временем, нынешнее предложение Франции о добровольном продлении кредита терпит неудачу, так как это навяжет чрезмерно высокие процентные ставки на греков. | Meanwhile, the current French proposal of a voluntary rollover by banks is flopping, as it would impose prohibitively high interest rates on the Greeks. |
| Теперь Обама терпит поражение в промежуточных выборах перед республиканцами, прошлая политика которых создала многие из этих проблем, тянущие его вниз сегодня. | Now Obama faces defeat in the mid term elections at the hands of Republicans whose past policies created many of the problems that weigh him down today. |
| Пусть и по тревожному поводу (ситуация вокруг Украины отлагательств не терпит), лидеры ЕС и Таможенного союза впервые обсудили ряд горячих проблем . | Albeit, given the alarming matters (the situation surrounding Ukraine won t tolerate delays), the leaders of the EU and the Customs Union first discussed a series of hot topics . |
| Речь идет о том, что общество терпит откровенные нарушения прав человека и нравственных принципов, которые в последние месяцы стали, к сожалению, нормой. | This is about the public tolerating this blatant disregard for human rights and morality, which unfortunately, has become the norm during the recent months. |
| Так почему же многообщинная политика, в конце концов, сработала в Малайе, а затем в Малайзии и Сингапуре, и терпит такие неудачи на Цейлоне? | So why did multi communal politics ultimately work in Malaya, and then in both Malaysia and Singapore, and fail so badly in Ceylon? One key reason must be the historical experience of the Sinhalese. |
| Так почему же многообщинная политика, в конце концов, сработала в Малайе, а затем в Малайзии и Сингапуре, и терпит такие неудачи на Цейлоне? | So why did multi communal politics ultimately work in Malaya, and then in both Malaysia and Singapore, and fail so badly in Ceylon? |