Перевод "терпит неудачу в" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| МВФ снова терпит неудачу | The IMF Fails Again |
| Страна терпит неудачу, если она ее терпит, по конкретным, четко определяемым причинам. | A country fails, when it fails, for definite, identifiable reasons. |
| Проблема, конечно, состоит в том, что сдерживание иногда терпит неудачу. | The problem, of course, is that deterrence sometimes fails. |
| Поэтому еще большее беспокойство вызывает то, что демократизация в Грузии терпит неудачу. | So it is all the more worrisome that democratization there is foundering. |
| Только пытающийся достигает успеха. Но тот, кто только пытается, терпит неудачу. | Only the one who tries succeeds. But the one who only tries fails. |
| Там, где эта политика терпит неудачу, ответственность в глазах горожан ложится на мэра. | When these policies fail, citizens hold mayors responsible. |
| Даже в то время, когда нисходящий подход в решении проблемы изменения климата терпит неудачу, возникает новый восходящий подход. | Even as the top down approach to tackling climate change is breaking down, a new bottom up approach is emerging. |
| Действительно, в Восточном Тиморе, Ираке, Афганистане, Косово и многих других странах переход к миру, кажется, терпит неудачу. | Indeed, in East Timor, Iraq, Afghanistan, Kosovo, and many other countries, the transition to peace seems to be failing. |
| Марксистское утверждение Тома Пикеттио том, чтокапитализм терпит неудачу потому, что внутреннее неравенство в развитых странах растет, означает абсолютно противоположное. | Thomas Piketty s Marxian claim that capitalism is failing because domestic inequality is rising has it exactly backwards. |
| Мулланомика в Иране терпит крах | Iran s Failing Mullahnomics |
| Судно терпит бедствие. | A ship is in distress. |
| Дело не терпит отлагательства. | The matter is really pressing. |
| Природа не терпит пустоты. | Nature abhors a vacuum. |
| Прежде чем углубиться в обсуждение вопроса иммиграции, блог ThinkProgress объясняет, что Элизиум терпит неудачу в объяснении, почему здравоохранение на пространственном спутнике лучше, чем на Земле | Before entering into the weeds of immigration discussion, blogs such as ThinkProgress explain that Elysium falls short in explaining why health care in the spatial satellite is better than on Earth |
| Тем временем, нынешнее предложение Франции о добровольном продлении кредита терпит неудачу, так как это навяжет чрезмерно высокие процентные ставки на греков. | Meanwhile, the current French proposal of a voluntary rollover by banks is flopping, as it would impose prohibitively high interest rates on the Greeks. |
| Программа волонтеров цивилизации терпит крах | Civilization volunteer program fails |
| Неолиберализм потерпел неудачу в Мексике? | Has Neo Liberalism Failed Mexico? |
| Остров регулярно терпит последствия разрушительных ураганов. | The island is hit regularly by devastating hurricanes. |
| Говорят, что образование не терпит отлагательств. | Education, it is said, cannot wait. |
| Но и этот союз терпит крах. | He is so generous to actors. |
| Она терпит кризис где то раз в десять лет. | It undergoes a crisis about once a decade. |
| В то время как попытка импортировать демократию с помощью силы терпит неудачу в Ираке, парадоксальные условия арабской демократии в условиях израильской оккупации могут стать угрозой, еще не вполне осознаваемой арабскими правителями | While Iraq an attempt to import democracy by force is failing, the paradoxical conditions of an Arab democracy under Israeli occupation may be a threat that Arab rulers have not yet comprehended. |
| Они потерпели неудачу. | They failed. |
| Я терплю неудачу! | I fail! |
| Я объяснил неудачу. | I accounted for the failure. |
| Не принеси неудачу. | Don't bring bad luck. |
| Том потерпел неудачу. | Tom failed. |
| Мы потерпели неудачу. | We failed. |
| Мы потерпели неудачу. | We have failed. |
| Мой отец потерпел неудачу в бизнесе. | My father failed in business. |
| Его отец потерпел неудачу в бизнесе. | His father failed in business. |
| В конце концов он потерпел неудачу. | He failed after all. |
| Если армия потерпит неудачу, то Алжир и Франция потерпят неудачу . | If the army collapses, it is Algeria France which collapses. |
| Но что происходит, когда политическая готовность Германии и других дисциплинированных кредиторов многие из них сейчас относятся к развивающимся рынкам, которые должны финансировать такую помощь, терпит неудачу? | But what happens when the political willingness of Germany and other disciplined creditors many now in emerging markets to fund such bailouts fizzles? |
| Тони Стюарт терпит аварию, вернувшись на трек | Tony Stewart crashes in return to track |
| Я смеюсь, когда кто то терпит фиаско. | I laugh when people mess up. |
| Ливни может потерпеть неудачу в некоторых случаях. | Livni may fail in several ways. |
| В России МВФ потерпел неудачу аналогичным образом. | In Russia the IMF failed in the same way. |
| Том много раз терпел неудачу в отношениях. | Tom has experienced many failed relationships. |
| Чем объяснить эту неудачу? | What explains this failure? |
| Он снова потерпел неудачу? | Did he fail again? |
| Он снова потерпел неудачу? | Has he failed again? |
| Почему мы потерпели неудачу? | Why did we fail? |
| Том дважды потерпел неудачу. | Tom failed twice. |
| Ты обречён на неудачу. | You're bound to fail. |
