Перевод "территориальное верховенство" на английский язык:
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Первое условие установившееся административно территориальное деление. | The first condition is a settled territorial arrangement. |
| Верховенство права | Rule of law |
| Верховенство права на морях | सम द र म क न न व यवस थ ह स ल करन |
| Верховенство закона превыше всего. | Rule of law is most important. |
| Никому неизвестно, как перенести выбросы CO2 в территориальное выражение. | It is not at all obvious to anybody how to convert CO2 to area. |
| В советский период административно территориальное деление города отличалось от настоящего. | In the Soviet period, the administrative territorial division of the city was different from the present. |
| права человека и верховенство права | Human rights and the rule of law |
| Он верил в верховенство закона. | He believed in the supreme power of the law. |
| Вторым обязательным требованием является верховенство закона. | The second imperative is the rule of law. |
| Верховенство закона невозможно выстроить в одночасье. | The rule of law cannot be built overnight. |
| Ответ не первый вопрос верховенство закона. | The answer to the first question is, the rule of law. |
| IV. Права человека и верховенство права | IV. Human rights and the rule of law |
| Отсутствие независимой судебной системы подрывает верховенство закона. | The lack of an independent judiciary undermines the rule of law. |
| Вместо верховенства закона у нас верховенство партий. | Instead of the rule of law we have the rule of parties. |
| Верховенство закона не может обойтись без нас. | Rule of law cannot do without us. |
| Кроме того, демократия должна опираться на верховенство закона. | Moreover, democracy must be rooted in the rule of law. |
| За 10 минут до конца встречи Химик перехватил территориальное преимущество и провел несколько опасных атак. | Just 10 minutes before the end of the match, Khimik regained territorial advantage and conducted several risky attacks. |
| 61 39. Верховенство права на национальном и международном уровнях | 61 39. The rule of law at the national and international levels |
| 62 70. Верховенство права на национальном и международном уровнях | 62 70. The rule of law at the national and international levels |
| Здесь возникает фундаментальный вопрос действительно ли территориальное единство Афганистана так важно для региональной и международной безопасности? | This raises a fundamental question Is Afghanistan s territorial unity really essential for regional or international security? |
| Решение суда, таким образом, утверждает индийский плюрализм и верховенство закона. | The court s decision thus is an affirmation of Indian pluralism and of the rule of law. |
| Они будут обеспечивать верховенство закона, но лишь за свою цену. | It will enforce the rule of law, but only for a price. |
| Кодекс чести это не то же самое, что верховенство закона. | Codes of honor are not the same as the rule of law. |
| Китай понимает, что на данный момент верховенство США непоколебимая реальность. | China understands that, for now, US strategic primacy is an immutable reality. |
| Такие чрезвычайные отставания существуют и сейчас и могут подорвать верховенство закона. | Such extraordinary backlogs have persisted and can undermine the rule of law. |
| Поэтому стоит рассмотреть, чем верховенство закона отличается от текущей институциональной организации Китая. | So it is worth considering how the rule of law differs from China s current institutional arrangements. |
| Старое территориальное деление Ближнего Востока согласно англо французскому соглашению Сайкса Пико, заключенному в мае 1916 года, навсегда уйдет в прошлое. | The old Anglo French Middle East mapped out by the Sykes Picot Agreement in May 1916 would be gone for good. |
| В конце концов, верховенство права это именно то, за что борется Ши Тао. | After all, the rule of law is what Shi Tao is fighting for. |
| Напротив, мы должны распространять и развивать наши общие ценности верховенство закона, демократию и свободу. | Instead, we must spread and nurture our shared values the rule of law, democracy, and freedom. |
| укреплять Международный Суд, с тем чтобы обеспечить правосудие и верховенство права в международных делах | To strengthen the International Court of Justice, in order to ensure justice and the rule of law in international affairs. |
| Верховенство закона определялось разнообразными способами, но большинство авторитетных источников согласны с определенными его ключевыми характеристиками. | The rule of law has been defined in a variety of ways, but most authorities agree on certain key characteristics. |
| Верховенство закона ЕС вытекало бы не аз Акта о национальных парламентах, а из наднациональной конституции. | The supremacy of EU law would derive not from Acts of national Parliaments but from a supra national constitution. |
| Эти семь человек являются правозащитниками, поддерживают ответственность властей перед общественностью и верховенство права в стране. | The seven advocates defend human rights, hold authorities accountable to the public, and uphold rule of law in their country. |
| Прозрачность и верховенство закона являются нормой, а правительство страны делает всё возможное для борьбы с терроризмом. | Transparency and the rule of law are the norm, and its government does all it can to fight terrorism. |
| В то время как верховенство необязательно удовлетворяет чувство справедливости каждого, оно действительно останавливает цикл насильственного возмездия. | While the rule of law does not necessarily satisfy everyone s sense of justice, it does stop the cycle of violent retribution. |
| В некоторых частях мира, где верховенство закона остается слабым, преступные сети и коррупция вытесняют демократические процессы. | In parts of the world where the rule of law is weak, criminal networks and corruption displace democratic processes. |
| Если раскол Фатха и Хамаса вызовет еще одно территориальное деление, то национальные стремления палестинцев встанут на путь самой серьезной стагнации за последние пятьдесят лет. | If the Hamas Fatah split brings about another territorial partition, Palestinians national aspirations will suffer their gravest setback in the last half century. |
| В то же время во многих частях земного шара стрелковое оружие обеспечивает кусок хлеба и является главным средством защиты для гражданского населения, которое борется за свое выживание в обществах, где установилось верховенство оружия, а не верховенство закона. | At the same time, in many parts of the world small arms are also the breadwinners and the primary means of protection for civilians struggling to survive in societies where the rule of the gun rather than the rule of law dominates. |
| Я называю это ересью, потому что она отрицает верховенство равенства перед законом и провозглашает превосходство отдельных людей. | I call this a heresy because it rejects the supremacy of equality under law and proclaims the supremacy of particular men. |
| Работающие за границей во имя демократии, свободы, установления верховенство закона, добивающиеся поддержки международного сообщества делают нужное дело. | Those who have worked overseas for democracy, freedom, and the rule of law and who have sought the support of the international community have done necessary work. |
| Даже верховенство европейского права в определенных областях было принято Великобританией неохотно, намного позже большинства других стран участниц. | Even the supremacy of European law in defined areas was accepted only reluctantly by Britain, and long after many others had done so. |
| Предполагается, что верховенство закона должно защитить слабого от сильного, а также обеспечить, чтобы с каждым обращались по справедливости. | The rule of law is supposed to protect the weak against the strong, and ensure that everyone is treated fairly. |
| Повышая уровень жизни, мы могли бы предоставить возможность, как гражданскому обществу, так и бедным правительствам защитить верховенство закона. | By raising living standards, we would also be empowering both civil society and impoverished governments to defend the rule of law. |
| Сможет ли Китай установить верховенство закона, как его понимают и практикуют на Западе и в других странах Азии? | Will China be able to establish the rule of law as it is understood and practiced in the West and elsewhere in Asia? |
| Он признал верховенство Карла, Мартелл подтвердил его права на герцогство, и оба стали готовиться к встрече с захватчиками. | He acknowledged Charles at once as his overlord, and Charles confirmed his Duchy, and the two prepared to confront the invaders. |
