Перевод "территорией" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Лакшадвип является союзной территорией Индии. | Lakshadweep is a union territory of India. |
| (Келантан, однако, всегда считался территорией PAS.) | (Kelantan state, however, was always expected to continue to be held by PAS.) |
| Когда то Ангола была португальской территорией. | Angola was once a Portuguese territory. |
| Вне частного пространства все было территорией государства. | Everything beyond private space was state territory. |
| Возможно ли ограничить катастрофу территорией самого Ирака? | Will it really be possible to limit the disaster to Iraq itself? |
| Поэтому удерживание контроля над этой территорией выгодно каждому. | Good governance on the plateau is good for everyone. |
| Президент и министры считают Европу своей политической территорией. | The president and government ministers treat Europe as their political preserve. |
| Ирака? Возможно ли ограничить катастрофу территорией самого Ирака? | Will it really be possible to limit the disaster to Iraq itself? |
| В 1848 году Алжир был объявлен территорией Франции. | In reality Lamartine was the virtual head of government in 1848. |
| Заключенные ухаживают за территорией центра каждое утро перед приходом клиентов. | Inmates take care of the Center grounds each morning before customers begin arriving. |
| Поскольку я верил, что территория свободы, предложенная на переговорах за круглым столом, еще долгое время должна будет сосуществовать с их территорией с территорией коммунизма. | For I believed that the sphere of liberty offered at the Roundtable negotiations would have to coexist for a long time with their sphere i.e. the sphere of Communism. |
| Кроме того, культуры, связанные с определенной территорией, никогда не бывают действительно чистыми . | Moreover, cultures related to a given territory are never really pure . |
| Управляющий поместья Дэвид Томпсон говорит, что поместье является идеальной территорией для них. | Estate manager David Thompson says the estate is the ideal territory for them. |
| Этой территорией может быть город, село, небольшая группа сел или сельский район. | It can refer to a city, town, village or a small grouping of them, or a rural area. |
| Именно приграничные районы, богатые нефтью, являются той территорией, где может возникнуть новая война. | It is in the oil rich border areas that a new war might erupt. |
| отмечая также обсуждение между территорией и управляющей державой вопроса о внутренних конституционных изменениях, | Noting also the discussions between the Territory and the administering Power on internal constitutional changes, |
| Безусловно, государство, над территорией которого это произошло, несет ответственность за эту страшную трагедию. | Certainly, the state over whose territory this occurred bears responsibility for this terrible tragedy. |
| Например, остров Реюньон в Индийском океане, считается DX страной, хотя является территорией Франции. | For example, the French protectorate of Reunion Island in the Indian Ocean is counted as a DX country, even though it is a region of France. |
| Но когда выпала годовая сумма осадков, стадо начало мигрировать к пастбищам за территорией парка. | But once the annual rains began, the herd would begin migrating to feeding grounds outside the park. |
| Обычно считается, что неприглядные дебаты по поводу религии и науки ограничиваются территорией Соединенных Штатов. | Ugly debates about religion and science usually seem to be confined to the United States. 160 |
| Как обещают организаторы, площадка станет территорией импровизации и полем для демонстрации новых творческих возможностей. | The organizers promise that the venue will become an area for improvisation and a space for demonstrating new creative possibilities. |
| В 1999 году Нунавут стал третьей территорией Канады после серии переговоров с федеральным правительством. | In 1999, Nunavut became Canada's third territory after a series of negotiations with the federal government. |
| Более того, операции и обязательства Сил самообороны больше не ограничиваются территорией Японии и прилегающими морями. | Nor are the Self Defense Forces' operations and obligations any longer restricted to Japanese territory and the adjacent seas. |
| В международной политике противоречие между сторонниками однополярного и многополярного мира не ограничивается территорией Соединенных Штатов. | Domestically, there is an obvious difference between advocates of a European model of social and moral capitalism and others who adhere to the neoliberal Washington consensus that Europeans associate with America's economic model. |
| При преемнике Ельцина Владимире Путине Россия вновь разгромила сепаратистов, восстановив федеральный контроль над этой территорией. | Russia, under Yeltsin s successor, Vladimir Putin, defeated the separatists again, restoring federal control over the territory. |
| В международной политике противоречие между сторонниками однополярного и многополярного мира не ограничивается территорией Соединенных Штатов. | Internationally, the clash between unilateralists and multilateralists is not confined to the United States. |
| 1. призывает управляющую державу продолжать сотрудничать с этой территорией в целях ее социально экономического развития | 1. Calls upon the administering Power to continue to work with the Territory for its socio economic development |
| 2. призывает управляющую державу продолжать сотрудничать с этой территорией в целях ее социально экономического развития | 2. Calls upon the administering Power to continue to work with the Territory for its socio economic development |
| Но политическая экономия того, какие уровни различия в доходах будут терпимы в странах, остается неизведанной территорией. | But the political economy of what levels of income differences countries will tolerate remains uncharted territory. |
| Сайт Cosecha Roja называет Пунта де Риэлес антитюремной территорией и рассказывает о некоторых особенностях этой тюрьмы | The website Cosecha Roja calls it an anti prison space, and shares some special features of the facility |
| Местным властям из рядов Фатах необходима поддержка их лидера Ясира Арафата для установления жесткого контроля над территорией. | Local Fatah officials want support from their leader, Yassir Arafat, to take firm control of the territory. |
| отмечая, что, будучи малой островной территорией, Токелау являет собой пример ситуации, типичной для большинства оставшихся несамоуправляющихся территорий, | Noting that, as a small island Territory, Tokelau exemplifies the situation of most remaining Non Self Governing Territories, |
| Польские суды могут привлекать к ответственности за использование фраз вроде польский концентрационный лагерь даже за территорией страны. | Using phrases such as a Polish concentration camp may be prosecuted by Polish courts even outside of the Polish borders. |
| Первоначально населенная множеством индейских племен, включая чероки, Северная Каролина была первой американской территорией, которую англичане попытались колонизовать. | North Carolina became one of the English Thirteen Colonies and with the territory of South Carolina was originally known as the Province of Carolina. |
| Гитлер назначил нацистского философа Альфреда Розенберга (1893 1946) главой Имперского министерства оккупированных восточных территорий, которое управляло территорией и Украины. | Hitler appointed the Nazi philosopher Alfred Rosenberg (1893 1946) head of the Ostministerium (East Ministry) in charge of administering the territory of Ukraine. |
| Команды из 4 8 человек по 12 дней ведут наблюдение за морской территорией к северу востоку от побережья Ливии. | A crew of 4 8 people will sail to the maritime area north west of the coast of Libya and carry out a 12 day observation. |
| Но не было очевидно, что рассеянный над значительно большей территорией, летящий в Европу пепел из Исландии будет вызывать аналогичные проблемы. | But there was no evidence that the more widely dispersed ash blowing over Europe from Iceland would cause similar problems. |
| Воинствующая группировка ИГИЛ , ответвление Аль Каиды , получившее контроль над значительной территорией Ирака и Сирии, взяло ответственность за насилие в Гулшане. | The brutal group ISIS, an Al Qaeda offshoot which has come to control large parts of Iraq and Syria, claimed responsibility for the Gulshan violence. |
| Однако иностранная заинтересованность в вопросах китайского присутствия в Тибете легко объяснима Тибет является стратегической территорией, разделяющей две крупнейшие ядерные державы Азии. | Last October, British Foreign Minister David Miliband was so anxious to maintain Chinese good will that he came close to denouncing his predecessors recognition of Tibet s autonomy 100 years ago. But foreign concerns about the status of China s mandate in Tibet are understandable Tibet is the strategic high ground between the two most important nuclear powers in Asia. |
| Однако иностранная заинтересованность в вопросах китайского присутствия в Тибете легко объяснима Тибет является стратегической территорией, разделяющей две крупнейшие ядерные державы Азии. | But foreign concerns about the status of China s mandate in Tibet are understandable Tibet is the strategic high ground between the two most important nuclear powers in Asia. |
| 6. приветствует существующие соглашения о сотрудничестве между территорией и Данией, бывшей колониальной державой территории, об обмене артефактами и возвращении архивных материалов. | 6. Welcomes the cooperation agreements existing between the Territory and Denmark, the former colonial Power of the Territory, on the exchange of artefacts and the repatriation of archival material. |
| Британское правительство согласилось, что компания Родса, Британская Южно Африканская компания (БПАК), будет руководить территорией от Лимпопо до озера Танганьика как протекторатом. | The British government agreed that Rhodes' company, the British South Africa Company (BSAC), would administer the territory stretching from the Limpopo to Lake Tanganyika under charter as a protectorate. |
| Кремль не демонстрирует никаких признаков заинтересованности в разрешении этого кризиса, которое позволило бы правительству в Киеве восстановить полный суверенитет над данной территорией. | The Kremlin shows no signs that it is interested in a solution to the crisis that would enable the government in Kyiv to regain full sovereignty over its territory. |
| Для афганской армии настало время вернуть себе контроль над своей территорией, а для афганцев выбирать свое будущее, не надеясь только на нас. | It is time for the Afghan army to resume possession of its territory and the Afghan people to choose their future, without expecting us to do everything. |
| 2. предлагает управляющей державе в полной мере учитывать пожелания и интересы правительства и населения островов Тёркс и Кайкос при осуществлении управления территорией | 2. Invites the administering Power to take fully into account the wishes and interests of the Government and the people of the Turks and Caicos Islands in the governance of the Territory |