Перевод "территорий" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Реакция жителей с ближайщих территорий | Reactions From Nearby |
| Реакция жителей с отдаленных территорий | Reactions From Further Away |
| d) незаконной эксплуатации морских ресурсов территорий и необходимости использовать эти ресурсы на благо населения этих территорий | (d) The illegal exploitation of the marine resources of the Territories and the need to utilize those resources for the benefit of the peoples of the Territories |
| Вопрос французских лоббистов касаемо бывших колониальных территорий. | The issue of France's lobby in her former colonial territories. |
| d) незаконной эксплуатации морских и других природных ресурсов территорий и необходимости использовать эти ресурсы на благо населения этих территорий | (d) Illegal exploitation of the marine and other natural resources of the Territories and the need to utilize those resources for the benefit of the peoples of the Territories |
| Активисты против плана развития Северо восточных Новых территорий. | Activists against Northeast New Territories development. |
| будучи обеспокоена любой деятельностью, которая направлена на эксплуатацию природных и людских ресурсов несамоуправляющихся территорий в ущерб интересам жителей этих территорий, | Concerned about any activities aimed at exploiting the natural and human resources of the Non Self Governing Territories to the detriment of the interests of the inhabitants of those Territories, |
| учитывая полезность участия назначаемых и избираемых представителей территорий в работе Специального комитета как для этих территорий, так и для Специального комитета, | Aware of the usefulness both to the Territories and to the Special Committee of the participation of elected and appointed representatives of the Territories in the work of the Special Committee, |
| учитывая полезность участия избираемых и назначаемых представителей территорий в работе Специального комитета как для этих территорий, так и для Специального комитета, | Aware of the usefulness both to the Territories and to the Special Committee of the participation of elected and appointed representatives of the Territories in the work of the Special Committee, |
| учитывая полезность участия назначаемых и избираемых представителей территорий в работе Специального комитета как для этих территорий, так и для Специального комитета, | Aware of the usefulness both to the Territories and to the Special Committee of the participation of appointed and elected representatives of the Territories in the work of the Special Committee, |
| Это может привести к длительной повторной оккупации палестинских территорий. | This could lead to a long term reoccupation of Palestinian areas. |
| подтверждая принцип недопустимости приобретения территорий с помощью боевых действий, | Affirming the principle of the inadmissibility of the acquisition of territory by war, |
| Господин Путин также поручил провести полноценную рекультивацию загрязненных территорий. | Mr. Putin also ordered that a full fledged reclamation of polluted areas be conducted. |
| Указание на карте спорных территорий Индии может стать преступлением | Mapping disputed areas could become a crime in India |
| В 1912 году Аляска стала одной из территорий США. | In 1912, Alaska became a United States territory. |
| испытывая беспокойство по поводу любой деятельности, которая направлена на эксплуатацию природных и людских ресурсов несамоуправляющихся территорий в ущерб интересам жителей этих территорий, | Concerned about any activities aimed at exploiting the natural and human resources of the Non Self Governing Territories to the detriment of the interests of the inhabitants of those Territories, |
| Последствия для Ближнего Востока и близлежащих территорий могут оказаться губительными. | The consequences for the Middle East and beyond could be deadly. |
| сознавая важность международных финансовых услуг для экономики некоторых несамоуправляющихся территорий, | Aware of the importance of the international financial services for the economies of some of the Non Self Governing Territories, |
| сознавая важность содействия прогрессу в области образования жителей несамоуправляющихся территорий, | Conscious of the importance of promoting the educational advancement of the inhabitants of Non Self Governing Territories, |
| Существует две версии о возможном заселении территорий Южной Америки человеком. | Geography South America occupies the southern portion of the Americas. |
| e) поощрять участие несамоуправляющихся территорий в распространении информации по вопросам деколонизации | (e) To encourage the involvement of Non Self Governing Territories in the dissemination of information on decolonization |
| e) поощрять участие несамоуправляющихся территорий в распространении информации по вопросам деколонизации | (e) To encourage the involvement of the Non Self Governing Territories in the dissemination of information on decolonization |
| отмечая, что значительное большинство остающихся несамоуправляющихся территорий являются малыми островными территориями, | Noting that the large majority of the remaining Non Self Governing Territories are small island Territories, |
| Больше всего жители Стамбула жалуются на недостаток озелененных территорий в городе. | One of the things residents of Istanbul complain about most is the lack of green areas within the city. |
| 21 августа 2006 года на одной из территорий рынка произошёл взрыв. | On August 21, 2006, a blast hit the marketplace, killing 14. |
| Наиболее вероятным результатом теперь является создание единой страны в пределах британского мандата на Палестину 1992 года, в том числе всех нынешних израильских территорий и оккупированных территорий. | The most likely outcome now is the establishment of a single unified country within the borders of the 1922 British Mandate for Palestine, including all of present day Israel and the occupied territories. |
| 56 66. Экономическая и иная деятельность, которая затрагивает интересы народов несамоуправляющихся территорий | 56 66. Economic and other activities which affect the interests of the peoples of the Non Self Governing Territories |
| 57 132. Экономическая и иная деятельность, которая затрагивает интересы народов несамоуправляющихся территорий | 57 132. Economic and other activities which affect the interests of the peoples of the Non Self Governing Territories |
| 58 103. Экономическая и иная деятельность, которая затрагивает интересы народов несамоуправляющихся территорий | 58 103. Economic and other activities which affect the interests of the peoples of the Non Self Governing Territories |
| 59 128. Экономическая и иная деятельность, которая затрагивает интересы народов несамоуправляющихся территорий | 59 128. Economic and other activities which affect the interests of the peoples of the Non Self Governing Territories |
| 9. приветствует участие несамоуправляющихся территорий в региональной деятельности, включая работу региональных организаций | 9. Welcomes the participation of the Non Self Governing Territories in regional activities, including the work of regional organizations |
| 60 111. Экономическая и иная деятельность, которая затрагивает интересы народов несамоуправляющихся территорий | 60 111. Economic and other activities which affect the interests of the peoples of the Non Self Governing Territories |
| 61 123. Экономическая и иная деятельность, которая затрагивает интересы народов несамоуправляющихся территорий | 61 123. Economic and other activities which affect the interests of the peoples of the Non Self Governing Territories |
| 62 113. Экономическая и иная деятельность, которая затрагивает интересы народов несамоуправляющихся территорий | 62 113. Economic and other activities which affect the interests of the peoples of the Non Self Governing Territories |
| 8. приветствует участие несамоуправляющихся территорий в региональной деятельности, включая работу региональных организаций | 8. Welcomes the participation of the Non Self Governing Territories in regional activities, including the work of regional organizations |
| 55 138. Экономическая и иная деятельность, которая затрагивает интересы народов несамоуправляющихся территорий | 55 138. Economic and other activities which affect the interests of the peoples of the Non Self Governing Territories |
| 2. выражает признательность тем государствам членам, которые предоставили стипендии жителям несамоуправляющихся территорий | 2. Expresses its appreciation to those Member States that have made scholarships available to the inhabitants of Non Self Governing Territories |
| Гулалай пуштун из Южного Вазиристана, который является Федерально управляемых племенных территорий Пакистана. | Gulalai is a Pashtun from South Waziristan, which is part of Pakistan's Federally Administered Tribal Areas. |
| признавая, что конкретные особенности и чаяния народов этих территорий требуют гибких, практичных и новаторских подходов к вариантам самоопределения, независимо от размера территорий, географического местоположения, численности населения или природных ресурсов, | Recognizing that the specific characteristics and the sentiments of the peoples of the Territories require flexible, practical and innovative approaches to the options for self determination, without any prejudice to territorial size, geographical location, size of population or natural resources, |
| признавая, что конкретные особенности и чаяния народов этих территорий требуют гибких, практичных и новаторских подходов к вариантам самоопределения, независимо от размера территорий, географического местоположения, численности населения или природных ресурсов, | Recognizing that the specific characteristics and the sentiments of the peoples of the Territories require flexible, practical and innovative approaches to the options of self determination, without any prejudice to territorial size, geographical location, size of population or natural resources, |
| Но Россия, Китай и Индия большие государства, которые не потерпят отделения своих территорий. | But Russia, China, and India are big states and will not tolerate any detachment of their territories. |
| сознавая особую уязвимость малых территорий для стихийных бедствий и ухудшения состояния окружающей среды, | Conscious of the particular vulnerability of the small Territories to natural disasters and environmental degradation, |
| Заключение мирного договора между Японией и Россией подразумевает решения вопроса спорных Северных территорий. | Conclusion of a peaceful agreement between Japan and Russia implies solutions to the issue of the disputed Northern territories. |
| рассмотрев пункт, озаглавленный Экономическая и иная деятельность, которая затрагивает интересы народов несамоуправляющихся территорий , | Having considered the item entitled Economic and other activities which affect the interests of the peoples of the Non Self Governing Territories , |
| сознавая особую уязвимость малых территорий к стихийным бедствиям и ухудшению состояния окружающей среды, | Conscious of the particular vulnerability of the small Territories to natural disasters and environmental degradation, |
