Перевод "террором" на английский язык:


  Словарь Русский-Английский

ключевые слова : Terror Terror Scouts Homeland Detailed

  Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)

Комплексный подход к борьбе с террором
An Intelligent War on Terror
Усиление сотрудничества в борьбе с террором.
Reinforce anti terrorist cooperation.
Усиление сотрудничества в борьбе с террором. Войну с террором, которая требует быстрых успехов, нужно отделить от длительного процесса реформ.
Reinforce anti terrorist cooperation. The fight against terrorism, which requires short term successes, must be differentiated from the long term process of reform.
Пора серьезно отнестись к войне России с террором
Getting Serious in Russia u0027s War on Terror
Недостаточно быть ограниченным партнером в борьбе с террором
It is not enough to be a limited partner in the struggle against terror
Триумф террористов превратился бы в триумф войны с террором.
The triumph of terrorists would have been transformed into a triumph of the war on terror.
Россия теперь должна следовать примеру Америки, как бороться с террором.
Russia must now follow America's lead in how to fight terror.
Даже за формулой война с террором скрывается куда более сложное явление.
Even a formula like war on terror simplifies a more complex phenomenon.
Тони Блэр самый близкий союзник Америки в ее войне с террором .
Tony Blair is America's closest ally in their war on terror.
Недостаточно быть ограниченным партнером в борьбе с террором Пакистан должен стать полноправным партнером.
It is not enough to be a limited partner in the struggle against terror Pakistan needs to become a full partner.
Войну с террором, которая требует быстрых успехов, нужно отделить от длительного процесса реформ.
The fight against terrorism, which requires short term successes, must be differentiated from the long term process of reform.
В войне с террором, по всей видимости, африканским диктаторам будет легче оправдать продолжающуюся тиранию.
In the war on terror, it seems, Africa's dictators may find it easier to justify continuing tyranny.
В прошлом году, одним росчерком пера, Обама закончил глобальную войну с террором своего предшественника.
Last year, with the stroke of his pen, Obama ended his predecessor s global war on terror.
Это даёт ощущение того, с чем борется правительство Эфиопии с инакомыслием, а не террором.
This provides a sense of what the Ethiopian government is fighting dissent, not terror.
Но война с террором также предоставила этому правительству оправдание арестовывать и задерживать подозреваемых без обвинения.
But the war on terror has also provided this government with an excuse to arrest and detain suspects without charge.
Если нет принципов, то свобода может стать террором без регулирования потакание может навредить развитию индустрии.
If there are no principles, freedom can turn into terror without management, indulgence could harm the development of the industry.
А те, кому удалось спастись от приспешников Асада, столкнулись лицом к лицу с террором исламского государства.
And those who escaped Assad s henchmen found themselves confronted by the terror of the Islamic State.
Борьба с террором, которому оказывает поддержку радикальный ислам, требует глубокого понимания его политических и экономических корней.
Fighting terror backed by radical Islam requires a sophisticated understanding of its political and economic roots.
Афганистан, Ирак, Палестина и теперь Иран все, кажется, находятся под ударом как часть глобальной войны с террором .
Afghanistan, Iraq, Palestine, and now Iran all seem to be under attack as part of the global war on terror.
Борьба с террором зависит от того, кто ударит первым пока террористы были быстрее и профессиональнее российского государства.
The fight against terror turns on who will strike first so far, the terrorists have been faster and more professional than the Russian state.
Но противостояние им не ведет к войне или даже к риторически более широкому понятию войне с террором .
But countering them does not involve warfare, or even a rhetorically looser war on terror.
Точно также как триумф Французской революции завершился террором, так и чудесный для Восточной Европы 1989 год завершился кровью.
Just as the glory of the French Revolution ended in the Terror, so Eastern Europe s miracle year of 1989 ended in blood.
После террористических актов 11 сентября 2001 года США рассматривают исламский мир исключительно через призму глобальной войны с террором .
Following the terrorist attacks of September 11, 2001, the US viewed the Islamic world almost exclusively through the prism of the global war on terror.
Они напоминают, что Обама сам был любителем и что ему пришлось снизить тон в отношении борьбы с террором.
They recall that Obama himself was an amateur and that he had to water down his wine concerning anti terrorism.
С другой стороны Кремль воздерживается от международного авантюризма и достаточно последовательно поддерживает Соединенные Штаты в их войне с террором .
On the other hand, the Kremlin has refrained from international adventurism, and rather consistently supported the US in its war on terror. As European economies grew more dependent on Russian oil and gas, and the US military in Central Asia on Russian acquiescence, reversing the decision to admit Russia to the G8 became politically unthinkable.
С другой стороны Кремль воздерживается от международного авантюризма и достаточно последовательно поддерживает Соединенные Штаты в их войне с террором .
On the other hand, the Kremlin has refrained from international adventurism, and rather consistently supported the US in its war on terror.
Один из значительных внешнеполитических прорывов Обамы заключается в том, что он освободил США от необходимости ведения глобальной войны с террором .
Obama s one significant foreign policy breakthrough has been to release the US from the grip of the global war on terror.
Мы надеемся, что США изменят свою парадигму войны с террором и пересмотрят свою концепцию глобального вооруженного конфликта с Аль Каедой.
We hope the US will change its war on terror paradigm and re think its conception of a global armed conflict against Al Qaeda.
Приоритетом в борьбе с террором должно стать сотрудничество полиции и разведки, дающее быстрый результат и подрывающее способность экстремистов к мобилизации.
The priority in fighting terrorism should be police and intelligence service cooperation, which produces much faster results and limits the capacity of extremists to mobilize.
Война с террором это аберрация, Америка должна защищать себя от террористов, но подобная политика не должна стать главной целью функционирования государства.
The war on terror is an aberration. America must defend itself against terrorist attacks, but that cannot be allowed to become the overarching objective of its existence.
Эти новые миллиарды, казалось бы действительно, демонстрируют возобновленную решимость правительства, но достаточно ли того, чтобы потратить деньги на войну с террором?
These new billions do seem to demonstrate renewed government resolve, but is throwing money at the war on terror enough?
Но самое большое препятствие, которому необходимо противостоять, если Россия хочет вести войну с террором эффективно, это необузданная коррупция в силах безопасности.
But the greatest obstacle that must be confronted if Russia is to wage war on terror effectively is the rampant corruption in the security forces.
В 2000 х Кеннан сравнил глобальную войну с террором , начатую администрацией Буша, с войной России против чеченских сепаратистов на Северном Кавказе.
In the 2000s, Kennan compared the Bush administration s global war on terror to Russia s wars against Chechen separatists in the North Caucasus.
Терроризм одержит верх, если его менталитет поразит цивилизованный мир, а также если лидеры государств будут прибегать к террору для борьбы с террором.
Terrorism will prevail if its mentality infects the civilized world, and if state leaders resort to terror to fight terror.
3. четко даст понять, что Европа и СШАзанимают одинаковую позицию не только в войне с террором вообще, но и по отношению к Саддаму.
3. making clear that Europe and the US areon the same side, not only in the war on terror generally but also in dealing with Saddam.
Для США ядерные амбиции Ирана, вражда по отношению к Израилю и поддержка экстремистским группам становятся все более невыносимыми в контексте войны с террором.
For the US, Iran s nuclear ambitions, opposition to Israel, and support for extremist groups have become increasingly intolerable in the context of the war on terror.
В новостных ветках популярной китайской соцсети Weibo многие называют сложившуюся ситуацию белым террором , современной тактикой нагнетать атмосферу, держать людей в страхе и неведении
In a news thread within the headlines section of popular Chinese social media site Weibo, some referred to the situation as white terror , a tactic to instigate fear and keep people in silence
Это произошло в среде, склонной к одам смене режима , согласно которым Иран должен был стать следующим полем битвы в американской войне с террором .
This occurred in an environment prone to 'regime change' paeans that saw Iran as the next battleground in the American 'war on terror.'
И вместо того чтобы подорвать воинственность и сражаться с террором, война, скорее всего, будет играть на руку Аль Каеде, давая ей надежду на возрождение.
Far from undermining militancy and combatting terror, a war will likely play into the hands of Al Qaeda, giving it a new lease on life.
Сегодня Соединенное Королевство  ярый приспешник Соединенных Штатов  осуществляет агрессию против суверенных государств и нарушает международное право и права человека под лозунгом войны с террором.
Today, the United Kingdom's zealous junior collaborator, the United States, wages aggression against sovereign States and violates international law and human rights under the slogan of a war on terror.
И ответ арабских стран был не менее угрожающим Прекратите оказывать на нас давление по реформам, или же мы не будем сотрудничать в войне с террором !
And the Arab reply is equally threatening Stop pressing us on the reform issue or we won t cooperate in the war on terror !
Кибаки отреагировал на Мунгики довольно сурово, начав против нее кампанию в духе войны с террором , которая, согласно кенийским группам по правам человека, привела к тысячам убитых.
Kibaki has responded harshly to Mungiki, waging a war on terror style campaign to defeat it, which has lead to thousands of deaths, according to Kenyan human rights groups.
Этот процесс ускорился по мере того, как действующая администрация Буша попыталась построить однополярную глобальную гегемонию на Войне с террором , что способствовало растущему беспокойству в Старой Европе .
This trend accelerated as the current Bush administration attempted to construct unilateral global hegemony out of the War on Terror, which provoked growing disquiet in Old Europe.
Так называемые прозападные режимы на арабском Ближнем Востоке и Запад просто по разному понимают значение и смысл войны с террором (и даже что такое агрессивный радикализм).
The so called pro Western regimes in the Arab Middle East simply do not see eye to eye with the West about the meaning and implications of the war on terror, or even about what violent radicalism is.
Явление уже окрестили моральным террором, и жителям Грузии начинает казаться, что они попали в мир Оруэлла, где вездесущие скрытые камеры записывают самые интимные подробности жизни граждан.
Dubbed moral terror, the latest instalment of Georgia s sex Wikileaks, online sex videos that target prominent public figures, has created a sense among many Georgians of living in an Orwellian reality, where ubiquitous secret cameras record the most intimate moments of citizens private lives.