Перевод "теряю" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Я теряю время. | I am wasting my time. |
| Я теряю рассудок. | I'm losing my mind. |
| Я теряю клиентов. | I'm losing clients. |
| Я теряю терпение. | I'm losing patience. |
| Я теряю терпение. | I'm losing my patience. |
| Я теряю время. | I'm wasting my time. |
| Я теряю хватку. | I'm losing my grip. |
| Я теряю силы. | I'm losing my powers. |
| Я одна теряю голову. | I lose my head when alone. |
| Я не теряю времени. | I don't waste time. |
| Я постоянно теряю вещи... | I'm always losing things. |
| Я вхожу и теряю сознание. | I walk in and faint. |
| Я вижу, что теряю время. | I see I'm wasting my time. |
| Я времени зря не теряю. | I don't waste time. |
| Я теряю тебя из виду. | I'm losing visual contact with you. |
| Я всё время всё теряю. | I lose things all the time. |
| Я теряю с тобой время. | I'm wasting my time with you. |
| Я теряю с вами время. | I'm wasting my time with you. |
| Я с тобой всякое терпение теряю. | I am losing my patience with you. |
| Я чувствую, что теряю здесь время. | I feel I'm wasting my time here. |
| Оставаясь на службе, я ничего не теряю. | By remaining in the service I lose nothing. |
| Теряю ли я оптимизм по мере взросления? | Am I losing my optimism as I get older? |
| Рядом с тобой я теряю дар речи. | I get tongue tied in front of you. |
| У меня чувство, словно я теряю рассудок. | I feel like I'm losing my mind. |
| Мои силы на исходе, я теряю сознание. | My strength is draining away. I'm losing consciousness. |
| я теряю сознание с первым прикосновением к тебе, | that I lose consciousness in the moment we embrace, |
| Я знал, что напрасно теряю время, пытаясь убедить Тома. | I knew I was wasting my time trying to convince Tom. |
| Я теряю дар речи, когда ты говоришь, что любишь меня. | I am lost for words when you tell me that you love me. |
| Через какое то время теряю сознание и прихожу в себя в камере. | I lose consciousness after a while, and wake up in the cell. |
| Я, бывает, теряю терпение после сбоя fsck (Линус Торвальдс после обнаружения, что одна из его файловых систем уничтожена новой бета версией ядра.) | In fact, this chapter is designed to guide you through the installation process, so that you can take a look at your new desktop as quickly (and with as little grief) as possible. |
| Представьте, после всего, что я пережила, мне все еще снятся кошмары, в которых я теряю свой паспорт, и я просыпаюсь в ужасе. | Imagine after all that I have been through, I still have nightmares where I lose my passport and wake up terrified. |
| Иногда я плачу, понимая, что теряю его , сказал брат писателя, добавив, что из за проблем со здоровьем Габриэль Гарсиа Маркес больше не может писать. | I never heard anyone say it and did not even ask myself what it meant...I happened to read in an encyclopedia that it is a tropical tree resembling the Ceiba. |
| Но доктрина упреждающей войны оказалась сильно запятнана, и я не теряю надежду, что Конгресс и американский народ извлекли хороший, хоть и болезненный урок из допущенных ошибок. | But the doctrine of preemptive war has been badly tarnished, and I remain hopeful that Congress and the American people have learned a painful lesson. |
| Все важно для меня. Как я иду по улице. Как меня будит мама. Как это невыносимо когда я что то теряю. Как я воспринимаю плохие новости. | Everything is intense to me, the way I walk in the street, the way my momma wakes me up, the way it's unbearable when I lose, the way I hear bad news. |
| Я не теряю веры в правосудие и надеюсь на освобождение, чтобы вернуться домой в Сан Кристобаль, и не только ради себя, но и ради остальных политических засключённых. | I don't lose faith in obtaining justice and be freed to go back home to San Cristobal and not only for me, but for the rest of the political prisoners. |
