Перевод "теряют тяги" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Во мне нет тяги к путешествиям. | I am not much of a traveller. |
| Деньги теряют надежность. | Money ceases to have credibility. |
| Компании теряют контроль. | Companies are losing control. |
| Они теряют кровь. | They are losing blood. |
| Люди теряют работу. | People are losing their jobs. |
| Они теряют терпение. | They're losing their patience. |
| Место тяги было недалеко над речкой в мелком осиннике. | THE PLACE WHERE THEY WERE GOING TO SHOOT was not far away, by a stream among young aspen trees. |
| Теряют ли США Латинскую Америку? | Is the US Losing Latin America? |
| Том и Мэри теряют терпение. | Tom and Mary are running out of patience. |
| Четыре маленьких двигателя, 22 кг тяги каждый, турбины, работающие на керосине. | Four little engines, 22 kilos thrust each, turbines working with kerosene. |
| Мы знаем это от археологов и их тяги к средневековым свалкам. | We know this from archaeologists and the fascination they have for medieval waste heaps. |
| Четыре маленьких двигателя, 22 кг тяги каждый, турбины, работающие на керосине. | Four little engines, 22 kilos thrust each, turbines, working with kerosene. |
| Так что они не теряют много, если вообще теряют что нибудь от политики стерилизации НБК. | So they do not lose much, if anything, from the PBC s sterilization policies. |
| Я бы так и не спал, а прямо с тяги на станцию. | I would not sleep again after it but go straight from there to the station?' |
| В такой системе перевороты просто теряют смысл. | In such kind of system revolutions are pointless. |
| Одни теряют сознание, другие стоят в крови. | People faint, others are stepped on in the blood. |
| Девушки теряют девственность всё раньше и раньше. | Girls are losing their virginity earlier and earlier. |
| Многие больные раком теряют волосы от химиотерапии. | Many cancer patients lose their hair because of chemotherapy. |
| потому что мы никогда не прилагаем столь много усилий, если не испытываем настоящей тяги. | Because you simply won't commit that kind of energy and time if you don't really care. |
| Они теряют способность игрового и творческого режима мышления. | They lose this stuff that facilitates this sort of playful and building mode of thinking. |
| Некоторые предприниматели теряют до 80 процентов объёмов продаж . | Some businesses are losing 80 percent of their business. |
| Например, трудоемкие экспортные секторы Китая теряют свое конкурентное преимущество. | For example, China s labor intensive export sectors are losing their competitive edge. |
| Даже когда всё плохо, люди не теряют чувство юмора. | Even if everything is bad, people do not lose their grip and sense of humour. |
| Это означает, что СПЗ теряют свою привлекательность для официальных резервов. | This means that the SDR is not an attractive unit for official reserves. |
| МОСКВА Россия и Запад теряют друг друга в который раз. | MOSCOW Russia and the West are losing each other yet again. |
| Компании теряют контроль над своими клиентами и над своими сотрудниками. | Companies are losing control of their customers and their employees. |
| Здравоохранение истекло и многие больные раком теряют доступ к медицинскому обслуживанию. | Health care has lapsed, with many cancer patients losing access to life saving treatment. |
| Все страны и развитые, и развивающиеся теряют миллиарды долларов налоговых доходов. | All countries both developed and developing have been losing billions of dollars in tax revenues. |
| Многие теряют сознание, говорил он, поэтому у меня нет причин стыдиться. | There are many cases of fainting, he said, I had no reason to be ashamed. |
| После вырубки тропических лесов, почвы, как правило, теряют свои питательные вещества очень быстро, теряют свою плодородность и на них больше не растут питательные травы для скота. | After cutting down a swath of rainforest, soils are often quickly leached of their nutrients so that they cannot sustain crops or nutritious grasses for livestock. |
| Их бранят, если они теряют деньги, и атакуют, если они их делают. | They are reviled if they lose money, and assailed if they make it. |
| После бани улучшается кровь, мышцы теряют усталость, организм приобретает гибкость и легкость. | After using the bathhouse, the blood is improved, the muscles no longer feel tired, and the body gains flexibility and a sense of lightness. |
| Пока бушуют последствия экономического кризиса , политики теряют время впустую, а протесты продолжаются. | While the effects of the economic crisis rumble on, politicians continue to stall for time and the protests carry on. |
| В результате, со временем они теряют способность критически оценивать собственные действия и ошибки. | As a result, they lose their ability over time to evaluate critically their own actions and errors. |
| Частные ассоциации, похоже, расширяются там, где политические партии и профсоюзы теряют своих членов. | Private associations, it seems, have picked up where political parties and trade unions have left off. |
| В соответствии с новой конституцией, журналисты государственных СМИ также теряют гарантии редакционной независимости. | According to the newly adopted constitution, state media journalists also lose guarantees of editorial independence. |
| Тем не менее, и по сей день эти образы не теряют своих красок. | But these images stand tall today. Our politicians, the news industry, and Hollywood all continue to perpetuate them. |
| Женщины автоматически теряют к нему интерес, стоит им обменяться с ним парой слов. | Women automatically lose interest in him after exchanging a couple of words. |
| В то время как ряд других виды спорта активно развиваются, некоторые теряют популярность. | While some of the other sports played and barracked for have grown in popularity, others have declined. |
| В результате, основные средства информации теряют популярность, а ранее непопулярные средства информации становятся основными. | As a result, mainstream media are being marginalized, and the previously marginalized media are becoming mainstream. |
| Как следствие ученые теряют контроль над своим уровнем интенсивности труда в пользу управленцев знаниями. | Consequently, academics are losing control of their performance standards to knowledge managers. |
| Таким образом, чем больше эти страны покупают долг США, тем больше денег они теряют. | Thus, the more US debt that these countries buy, the more money they lose. |
| А пользователь to_papagalaki смеется над ситуацией, доказывая, что греки никогда не теряют чувство юмора | While user to_papagalaki made fun of the situation, proving that Greeks never lose their sense of humor |
| Из за миграции наши братья идут в города и теряют гордость и свою идентичность. | Due to migration, our brothers and sisters go to cities and lose pride in their individual identity. |
| Однако опто электронные приборы теряют 30 энергии на конвертацию электронов в фотоны и обратно. | However, optoelectronic devices lose 30 of their energy converting electrons into photons and back. |
