Перевод "тесной" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| В тесной близости со спадом третьего вида | Close Encounters with Recessions of the Third Kind |
| Оба эти предприятия следует рассматривать в тесной взаимосвязи. | Both should be treated as inextricably linked. |
| Сейчас всем очевидно, что Блэр является противником идеи более тесной политической интеграции Европы. | It is now clear to all that Blair is fundamentally opposed to the idea of a more politically integrated Europe. |
| Региональная экономика выиграет от более тесной координации обменных курсов и денежно кредитной политики. | The regional economy would benefit from closer coordination of exchange rate and monetary policies. |
| Но Саркози также является сторонником более тесной институциональной связи между президентом и парламентом. | But Sarkozy also favors closer institutional links between the presidency and the parliament. |
| Взаимосвязь между добровольным снижением уровня рождаемости и снижением бедности является крайне тесной и эффективной. | The interplay of voluntary fertility reduction and declining poverty are profound and rapid. |
| Так что европейцам сложно понять, почему планы более тесной европейской интеграции могут рассматриваться как антиамериканские. | So it is hard for Europeans to understand why plans for closer European integration should be seen as anti American. |
| Второй вопрос заключается в необходимости совершения дальнейших шагов в направлении более тесной интеграции внутри еврозоны. | The second issue is the need to take further steps toward closer integration within the eurozone. |
| Действительно, Хи в первую очередь отличается от других гражданских лидеров Китая своей тесной связью с НОАК. | In fact, what distinguishes Xi from China s other civilian leaders is his strong relationship with the PLA. |
| Китая ведёт реформирование своей политики в рамках перехода к более тесной привязке обменного курса к рынку. | China is reforming its policy, as a part of a move to a more market determined exchange rate. |
| Европе необходима серьезная договоренность о тесной координации по вопросам структурных реформ, финансово бюджетной и кредитно денежной политики. | Europe needs a grand bargain, involving close coordination on structural reforms and fiscal and monetary policy. |
| признавая далее необходимость более тесной координации усилий на международном уровне для содействия более эффективной борьбе с допингом, | Recognizing the need for greater coordination of efforts at the international level to facilitate a more effective fight against doping, |
| От случая к случаю Блэр заигрывает с идеей более тесной европейской кооперации в отношении внешней политики и обороны. | Occasionally Blair flirts with the idea of more European cooperation on foreign policy and defense. |
| США останутся доминирующим игроком на мировой арене, но они обнаружат, что сцена будет более тесной и трудно контролируемой. | States will remain the dominant actor on the world stage, but they will find the stage far more crowded and difficult to control. |
| Например, в Ираке военные США в тесной связи с правительством Ирака, разрабатывают нетрадиционные средства предоставления жителям Ирака достоверной информации. | In Iraq, for example, the US military, working closely with the Iraqi government, has sought non traditional means to provide accurate information to the Iraqi people. |
| Но из за его тесной связи с вторжением, возглавляемым Соединенными Штатами, он может стать мишенью для критики как правосудие победителей . | But its close association with the United States led invasion leaves it vulnerable to the charge of victor s justice. |
| Во многих развитых странах сокращение количества психиатрических лечебниц стало причиной более тесной связи между психиатрической помощью и другими областями медицины. | In many developed countries, the decline of mental hospitals has brought psychiatric services into closer professional contact than ever with these and other medical domains. |
| Первые семь месяцев своего премьерства он не жил в своей официально резиденции на Даунинг стрит, 10, находя её слишком тесной. | During his first seven months as prime minister he chose not to live in the official residence at 10 Downing Street, finding it too small. |
| Пойдет ли Евросоюз по пути более стабильной, устойчивой тесной интеграции или же значительно вырастет риск реализации сценария нестабильного и беспорядочного распада? | Either the EU moves in the direction of a more stable equilibrium of closer integration, or the risk of an unstable and disorderly breakup scenario will rise significantly. |
| вновь подтверждая необходимость обеспечения более тесной увязки между программами социально экономического развития Африки и ее повесткой дня в области мира и безопасности, | Reaffirming the need to strengthen the synergies between Africa's economic and social development programmes and its peace and security agenda, |
| вновь подтверждая необходимость обеспечения более тесной увязки между программами социально экономического развития Африки и ее повесткой дня в области мира и безопасности, | Reaffirming the need to strengthen the synergy between Africa's economic and social development programmes and its peace and security agenda, |
| признавая, что для улучшения координации гуманитарной помощи на местах организации системы Организации Объединенных Наций должны работать в тесной координации с национальными правительствами, | Recognizing that in the improvement of the coordination of humanitarian assistance in the field, United Nations organizations should work in close coordination with national Governments, |
| Визит символизирует оттепель в отношениях между двумя странами, которые были достаточно напряженными в последние годы из за тесной связи Хартума с Ираном. | The trip represents a thaw in relations between the two countries which has been tense in recent years because of Khartoum s close ties with Iran. |
| В отличие от Советского Союза, Россия находится в тесной взаимосвязи с мировой экономикой, что делает её уязвимой в условиях текущего глобального финансового кризиса. | Unlike the Soviet Union, Russia is tightly integrated into the world economy, rendering the country vulnerable to the current global financial crisis. |
| СМИ и социальные медиа, работающие в тесной связке с Китайской коммунистической партией и правительством, занимаются совместным продвижением этой серии видео, отредактированной интернет пользователями . | News outlets and social media accounts affiliated with the Chinese Communist Party and the government are jointly promoting the series of videos remixed by netizens . |
| Но значение историй для экономики не имеет никакой тесной связи с их денежной стоимостью (которую можно измерить только после факта, если вообще можно измерить). | But the economic importance of stories bears no close relation to their monetary value (which can be measured only after the fact, if at all). |
| 2. постановляет продолжать следить за осуществлением мер, рекомендованных Рабочей группой в ее докладеA 58 330 и Add.1., в тесной консультации с Генеральным секретарем | 2. Decides to continue monitoring the implementation of the measures recommended by the Working Group in its report,A 57 330 and Add.1. in close consultation with the Secretary General |
| 17. подчеркивает необходимость обеспечения предусмотренной в резолюции 54 219 тесной увязки мероприятий по предупреждению бедствий с повышением готовности к стихийным бедствиям и эффективности мер реагирования | 17. Stresses the need to ensure close links, as set out in resolution 54 219, between disaster prevention activities and the improvement of natural disaster preparedness and response |
| 13. подтверждает также важность более тесной координации между Департаментом общественной информации и Канцелярией Пресс секретаря Генерального секретаря и просит Генерального секретаря обеспечивать последовательность провозглашаемых Организацией лозунгов | 13. Also reaffirms the importance of better coordination between the Department of Public Information and the Office of the Spokesman for the Secretary General, and requests the Secretary General to ensure consistency in the messages of the Organization |
| Во многих западных демократиях Новой Зеландии, Швеции, Великобритании и даже Италии усилия, направленные на административную модернизацию, были сосредоточены на формировании более тесной связи между управлением и эффективностью. | In many Western democracies New Zealand, Sweden, the United Kingdom, and even Italy efforts at administrative modernization have focused on forging a stronger link between management and performance. |
| Последствия отказа Германии от этой роли предсказуемы ЕС начнёт регрессировать от союза государств, стремящихся к более тесной интеграции, к слабой конфедерации, в которой будут доминировать конфликтующие национальные интересы. | The consequences of Germany s renunciation of that role are predictable the EU will regress from a union of states moving towards ever closer integration to a weak confederation dominated by conflicting national interests. |
| Без сомнения, в прошлом, Франция (при президенте Миттеране) и Германия (при Канцлере Коле) совместно и регулярно настаивали бы на вопросе о более тесной интеграции, несмотря на сопротивление Великобритании. | In the past, no doubt, France (under President Mitterrand) and Germany (under Chancellor Kohl) would together regularly press the case for closer integration, despite British reluctance. |
| 4. отмечает, что Комиссия проанализирует вопрос о системе контрактов в организациях системы Организации Объединенных Наций с учетом тесной связи этого вопроса с обзором системы вознаграждения, пособий и льгот | 4. Notes that the Commission will examine the issue of contractual arrangements in the United Nations system organizations, bearing in mind its close linkage to the review of the pay and benefits system |
| Автор альтернативного сайта новостей The Online Citizen Терри Ксу (Terry Xu) призвал правительство Сингапура к тесной работе с индонезийскими некоммерческими организациями и сельскими жителями, чтобы остановить лесные пожары. | Writing for the alternative news website The Online Citizen, Terry Xu, urged the Singaporean government to work closely with Indonesian NGOs and villagers to stop the spread of forest fire. |
| Хотя визит Пака в Пекин не закрыл разрыва между китайским и южнокорейским подходами к северокорейской ядерной проблеме, он, кажется, подготовил почву для более тесной координации между правительствами двух стран. | Though Park s visit to Beijing has not closed the gap between the Chinese and South Korean approaches to the North Korean nuclear issue, it does seem to have prepared the ground for closer coordination between the two governments. |
| d) поддерживать и дополнять международные усилия, направленные на борьбу с чрезвычайными гуманитарными ситуациями, включая стихийные бедствия, с целью содействовать более тесной координации мер реагирования со стороны Организации Объединенных Наций | (d) Support and complement international efforts aimed at addressing humanitarian emergencies, including natural disasters, in order to promote an improved, coordinated response from the United Nations |
| С опозданием и некоторой неохотой, лидеры Евросоюза признали необходимость прагматического подхода к Лукашенко для того, чтобы поддержать реформы в Беларуси и сдвинуть страну с её тесной орбиты вращения вокруг России. | Belatedly and somewhat reluctantly, EU leaders have now accepted that they need to deal pragmatically with Lukashenko if they want to promote reform in Belarus and shift the country from its tight orbit around Russia. |
| Посмотрите на кору головного мозга , посмотрите на ствол мозга , посмотрите на тело , и вы увидите иллюстрацию взаимосвязей, в которых ствол создает основу личности, находясь в очень тесной взаимосвязи с телом. | Look at cerebral cortex, look at brain stem, look at body, and you get the picture of the interconnectivity in which you have the brain stem providing the grounding for the self in a very tight interconnection with the body. |
| принимая к сведению инициативу Египта и Ливийской Арабской Джамахирии, направленную на достижение путем переговоров прочного мира в стране и призывая к тесной координации действий с Межправительственным органом по вопросам развития, | Taking note of the initiative by Egypt and the Libyan Arab Jamahiriya aiming at a negotiated and lasting peace in the country, and encouraging close coordination with the Intergovernmental Authority on Development, |
| Однако, у Гонконга есть некоторые отличающие особенности, включая очень интернационально настроенное и открытое для внешнего мира правительство, благодаря нашей тесной интеграции на мировые рынки до того, как глобализация стала популярным словом. | However, Hong Kong has some distinguishing features, including a very internationally minded and outward looking government, owing to our close integration into world markets long before globalization became a catchphrase. |
| В такой ситуации Европейский Союз должен четко продемонстрировать свою готовность возглавить процесс смягчения и снятия ограничений в отношении Ирана, хотя это, конечно, должно быть сделано в тесной координации с европейскими партнерами. | Here, the European Union should clearly signal its readiness to take the lead in easing and lifting restrictions on Iran, though this obviously must be done in close coordination with Europe s partners. |
| 12. вновь обращается с просьбой к Генеральному секретарю представить Генеральной Ассамблее на ее шестьдесят второй сессии предложения по обеспечению более тесной увязки между контролем, оценкой, планированием по программам и составлением бюджета | 12. Reiterates its request to the Secretary General to submit to the General Assembly at its sixty second session proposals to improve the links between monitoring, evaluation, programme planning and budgeting |
| Когда нибудь мы могли бы добиться более тесной координации в глобальной кредитно денежной политике однако на данный момент для Японии имело смысл ответить, хоть и с опозданием, на события в других местах. | This simply reflects the reality of monetary policy interdependence if the US Federal Reserve s policy of so called quantitative easing weakens the dollar, others have to respond to prevent undue appreciation of their currencies. Someday, we might achieve closer global monetary policy coordination for now, however, it made sense for Japan to respond, albeit belatedly, to developments elsewhere. |
| Когда нибудь мы могли бы добиться более тесной координации в глобальной кредитно денежной политике однако на данный момент для Японии имело смысл ответить, хоть и с опозданием, на события в других местах. | Someday, we might achieve closer global monetary policy coordination for now, however, it made sense for Japan to respond, albeit belatedly, to developments elsewhere. |
| 3. постановляет продлить мандат Рабочей группы, учрежденной Генеральной Ассамблеей в ее резолюции 56 125, для осуществления последующих мероприятий по реализации мер, изложенных в пункте 2 выше, в тесной консультации с Генеральным секретарем | 3. Decides to extend the mandate of the Working Group established by the General Assembly in its resolution 56 125 in order to follow up the implementation of the measures referred to in paragraph 2 above, in close consultation with the Secretary General |