Перевод "тесные консультации" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Цифры, которые будут представлены, являются результатом длительного процесса, в ходе которого бюрократия проводила тесные консультации с ЛДП. | The figures that will be presented are the result of a lengthy process, in which the bureaucracy closely consulted with LDP. |
| Коробочки слишком тесные. | The boxes are too narrow. |
| США должны использовать потенциал Индии как двигатель для экономического восстановления и давать более тесные консультации по вопросам финансов, торговли и инвестиций. | The US should tap India s potential as an engine for economic recovery, and consult much more closely with it on matters of finance, trade, and investment. |
| Консультации относительно превентивных мер | Consultations on preventive measures |
| У США тесные связи с Мексикой. | The United States has close ties to Mexico. |
| 13. настоятельно призывает Международный трибунал по Руанде продолжить тесные консультации с Международным трибуналом по бывшей Югославии по вопросам разработки и осуществления его собственной стратегии завершения деятельности | 13. Urges the International Tribunal for Rwanda to continue to consult closely with the International Tribunal for the Former Yugoslavia in the development and implementation of its own completion strategy |
| Консультации между администрацией и персоналом | Staff management consultations |
| Обмен информацией, консультации и переговоры | Exchange of information, consultation and negotiation |
| Мы до сих пор поддерживаем тесные связи с родиной. | We still do have that bond with the home country. |
| ПИНам необходимы консультации, как табуретке третья ножка. | As the third leg of the stool, IDUs need counseling. |
| f) обеспечивать медицинское просвещение, реабилитацию и консультации, в том числе медицинские консультации, в качестве ключевых компонентов послеоперационного ухода | (f) To provide health education, rehabilitation and counselling, including medical counselling, as key components of post operative care |
| Говорят, глава UCP Илья Щербович имеет тесные связи с Кремлём. | The head of UCP, Ilya Shcherbowich, is said to have close ties to the Kremlin. |
| НАТО проводит регулярные консультации со всеми своими партнерами. | NATO holds regular consultations with all of our partners. |
| Между Иорданией и Ираком на уровне экономики установились очень тесные связи. | At the economic level, Jordan's ties with Iraq are very close. |
| В то же время правящая РДФЭН поддерживает тесные отношения с КПК. | Also at this time, the members of the Parliament were elected. |
| Сейчас проводим консультации с руководством страны, анализируем свои возможности. | We are currently holding consultations with the leadership of the country, analysing our potential. |
| У руководства, говорят, есть тесные связи с президентом республики и его семьей. | It is said to have close links to the president and his family. |
| А более тесные связи, должны включать возможности для легальной миграции в Европу. | And closer ties should include opportunities for legal migration to Europe. |
| Анна Аркадьевна Каренина имела друзей и тесные связи в трех различных кругах. | Anna Arkadyevna Karenina had friends and close connections in three different sets. |
| Консультации по данному вопросу проводятся во время праздников и вечеринок. | These everyday acts of courage constitute and sustain Caribbean feminism. |
| У школьных психологов в Румынии нет возможности проводить индивидуальные консультации. | School psychologists in Romania do not have the capacity to provide one on one counselling. |
| Эти более тесные отношения с Кубой сочетают в себе собственный интерес и расчет. | This closer embrace of Cuba mixes self interest with calculation. |
| Тогда Коммунистическая партия была еще сильна и поддерживала тесные связи с Советским Союзом. | Back then, the Communist Party was still powerful, and maintained close ties with the Soviet Union. |
| Вкратце, во всём азиатско тихоокеанском регионе восстанавливаются более тесные отношения бизнеса и правительства. | In short, closer business government relationships are being re established throughout the Asian Pacific region. |
| Учитывая тесные связи богатства и власти с законом, сдерживать корпоративную преступность будет тяжело. | Given the close connections of wealth and power with the law, reining in corporate crime will be an enormous struggle. |
| Часто эта совесть не работает в частных медицинских кабинетах при консультации. | This conscience often doesn't work in a private consulting room. |
| Слишком тесные связи с НАТО (не говоря о членстве) лишили бы Россию стратегической свободы. | Overly close contacts with NATO (let alone membership) would deprive Russia of strategic independence. |
| Более тесные связи между Россией и Европейским Союзом имеют смысл по тем же причинам. | Closer ties between Russia and the European Union make sense for similar reasons. |
| Поэтому неудивительно, что Япония стремится создать более тесные экономические и стратегические узы с Индией. | So it is no surprise that Japan is pushing to develop closer economic and strategic ties with India. |
| Следующий президент США, будь то Барак Обама или Джон Маккейн, несомненно, сохранит тесные двусторонние отношения. | The next US president, whether he is Barack Obama or John McCain, will certainly maintain the close bilateral alliance. |
| Несмотря на его тесные связи с военным сообществом и службой безопасности, Роухани явно считался аутсайдером. | Though well connected to the military and security community, Rowhani was clearly considered an outsider. |
| Более тесные связи ме ду Россией и Европейским Союзом имеют смысл по тем же причинам. | Closer ties between Russia and the European Union make sense for similar reasons. |
| Консультации в Женеве между представителями США и России относительно установления гуманитарной паузы продолжаются. | In Geneva, consultations between representatives of the United States and Russia, regarding the establishment of a humanitarian pause , continue. |
| Женщинам, среди них аль Духайан, было отказано в звонках, посещениях и консультации юриста. | The women, including al Duhayan, were denied calls, visits and access to lawyers. |
| Так, Путин считает более тесные отношения с Западом не идеологическим императивом, но источником модернизации экономики России. | Thus, Putin does not view closer relations with the West as an ideological imperative, but as a resource for Russia's economic modernization. |
| Его тесные связи с нефтяной промышленностью не позволяют ему заставить ее платить за загрязнение окружающей среды. | His close connections with the oil industry make him loathe to force it to pay for its pollution. |
| Администрация Mail.ru Group имеет тесные связи с Кремлём, также компания владеет другой крупной социальной сетью Одноклассники . | Mail.Ru group management is said to have close ties with the Kremlin, and the company happens to also own Russia s other large social network, Odnoklassniki.ru. |
| Четверка должна провести консультации с каждой из сторон, чтобы еще точнее определить эти интересы. | These interests are not mutually exclusive and can be summarized as follows Israel s security, Palestinian statehood, Lebanon s sovereignty and Syria s territorial integrity. |
| Четверка должна провести консультации с каждой из сторон, чтобы еще точнее определить эти интересы. | The Quartet should consult with the individual parties and to specify them further. |
| принимая во внимание осуществляемый правительством территории в консультации с управляющей державой процесс обзора Конституции, | Taking note of the constitutional review process being undertaken by the territorial Government in consultation with the administering Power, |
| По информации руководства Всемирного банка, начались онлайн консультации относительно стратегии партнерства банка с Эфиопией. | The World Bank has reported that online consultations have started regarding the Bank s Partnership Strategy with Ethiopia. |
| К тому же, улучшение отношений с Египтом означает более тесные связи с Морси и с Братьями мусульманами . | And better relations with Egypt presuppose closer ties with Morsi and the Muslim Brotherhood. |
| Курс Грузии, все больше склоняющийся в сторону Запада, включающий более тесные связи с НАТО, доставлял неприятности Москве. | Georgia's increasingly pro Western course, including growing ties to NATO, has been a thorn in Moscow's side. |
| Некоторые группы талибов в Афганистане и других странах поддерживают тесные связи с международными террористами из Аль Каиды . | Some Taliban groups in Afghanistan and elsewhere developed close ties with transnational Al Qaeda terrorists. |
| Благодаря социальным сетям установились более тесные связи между иранцами, живущими внутри страны и находящимися вне её пределов. | It has also created more ties between Iranians inside and outside the country. |
