Перевод "техникой" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| человек начнёт сливаться с техникой. | We are going to merge with our technology. |
| Этот пианист известен своей техникой игры. | That pianist is known for his technique. |
| Потом принялись за барьерную подготовку, много занимались техникой. | Then we moved onto hurdles training, and worked a lot on technique. |
| Но над техникой всегда приходилось работать очень много. | But I've always had to put a lot of work into my technique. |
| И Давид обнаружил, что существовало много проблем, неразрешимых техникой. | And David found that there were many problems that technology could not solve. |
| Этой техникой Панахи, по большому счету, обязан Аббасу Киаростами. | For this, Panahi is very much indebted to Abbas Kiarostami. |
| Теракт в Оклахома Сити был простой техникой, использованной ужасным способом. | The Oklahoma City bombing was simple technology, horribly used. |
| Мы ожидаем от победителя сочетания уникального природного таланта с исключительной целеустремленностью, подготовкой и техникой? | We expect the winning athlete to combine extraordinary natural talents with exemplary effort, training and technique. |
| Блокнот вдохновлен старой техникой производства, молескином лакированной хлопчатобумажной тканью, использовавшейся, например, для покрывания скамеек. | The notebook draws its inspiration from an old production technique, the mole skin which means varnished cotton used for covering benches, for example. |
| Стив Вай, послушав его игру, сказал, что пришло новое поколение гитаристов, с другой исполнительской техникой . | Steve Vai, having listened to him play, said a new generation of guitarists with a different technique of playing has arrived . |
| 41 й пункт перезывает задачи оснащения Вооруженных Сил и других войск вооружением, военной и специальной техникой | It also briefly analyzes the current doctrine in regards to the issues of cyber security and Internet. |
| В частности, создано совместное предприятие Trimble и Caterpillar Caterpillar Trimble Control Technologies , разрабатывающей системы автоматического управления строительной техникой. | Joint ventures In April 2002, Trimble and Caterpillar Inc. began a joint venture, Caterpillar Trimble Controls Technologies LLC. |
| Способность определять основные гены, отвечающие за нашу индивидуальную реакцию на прописанные лекарства, продвигается техникой, известной как полногеномный скрининг (GWAS). | The ability to determine the principal genes that account for our variable response to prescription drugs has been advanced by a technique known as a genome wide association study (GWAS). |
| Это целый набор находящихся в развитии технологий, использующих дисплеи крупного размера, оснащенные техникой т.н. интеллектуальных вычислений, которая позволяют увидеть невидимое. | And this is an emerging set of technologies that use large screen displays with intelligent calculation in the background to make the invisible visible. |
| В нашем воинственном мире, чтобы иметь на международной арене заслуживающий внимания голос, нужно обладать заслуживающим доверия военным потенциалом и высокотехнологичной военной техникой. | In a bellicose world, a credible voice in the international arena requires a creditable military capability and high tech military technology. In both, Europe is lacking. |
| Мы понимаем, что риски будут намного более зловещие. Понимаем, что сегодня мы переживаем переплетение сообществ, систем, скреплённое техникой и ускоряемое оперативными методами управления | We understand that these will become much more virulent, that what we see today is this interweaving of societies, of systems, fastened by technologies and hastened by just in time management systems. |
| И я думаю, как и большинство американцев, что мы все гордимся этим вертолётом и другой военной техникой, над созданием которой неустанно трудилось столько американцев. | And I think, like most Americans, we're all proud of the helicopter and other military equipment that so many Americans worked tirelessly to do. |
| Это означает, что ключевыми понятиями в группе являются добровольное вовлечение и сотрудничество всех членов команды. В этом коллективе основной техникой создания работ является свет. | This means that cooperation among the team members and the volunteers commitment are the key of the group, for which light painting is the most common technique. |
| Многие художники становятся известными на улицах Барук, который в своих рисунках отдаёт дань уважения женщинам Гондураса, и Карлос Бадиа, известный работами со смешанной техникой. | Many other artists are becoming known on the streets Baruc, who pays homage to the women of Honduras in his murals, and Carlos Badia, who creates mixed media work. |
| С двадцатью двумя игроками, каждый из которых обладает собственной техникой и собственным видением игры, а так же при многократных проявлениях взаимодействия и противоборства число возможных комбинаций увеличивается практически до бесконечности. | With twenty two players with their own wills and skills, with various movements of confrontation and cooperation, the number of possible combinations is increased almost ad infinitum. |
| Хотя Индия владеет отличными высшими учебными заведениями и техникой, лишь небольшая доля населения может воспользоваться возможностями, которые они предлагают, потому что начальное и среднее образование находится на настолько низком уровне. | Although India has excellent institutions of higher education and technology, only a small share of the population can take advantage of the opportunities they offer, because primary and secondary education is so inadequate. |
| Для нас это стало техникой выживания на островах, где эвакуация в случае наиболее удалённых и малонаселённых островов является роскошью даже в двадцать первом веке и большинству из нас, как правило, недоступна. | It is part of our adaptation to these islands, where evacuation is a twenty first century luxury for the most sparsely populated islands, but is usually impossible for most of us. |
| Идея создать ресурс появилась когда перед днем независимости Украины массово вошла российская армия в районе Иловайска, тогда же взяли в плен первых российских десантников вместе с техникой, и информация появилась в сети. | The idea to create this site came right before Ukraine s Independence Day (August 24, 2014 GV), when the regular Russian army had entered Ukraine en masse near Ilovaisk, and the first Russian paratroopers were captured, along with their equipment. That is when the first information appeared online. |