Перевод "технические тексты" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Аутентичные тексты | Authentic texts |
| и тексты публ. | и тексты публ. |
| и тексты Св. | 64. p. 3 14. |
| Статья 50 Аутентичные тексты | Article 50 Authentic texts |
| Ведутся технические работы. | The system is under maintenance. |
| Она сочиняет тексты к песням. | She's a songwriter. |
| Все тексты написаны Ханси Кюршем. | All lyrics written by Kürsch. |
| Кто обладает полномочиями интерпретировать религиозные тексты? | Who has the authority to interpret religious texts? |
| На сайте проводились технические работы. | The website was undergoing maintenance. |
| О.д.Г. Конечно же, технические последствия есть. | AG There are technical implications certainly. |
| Там можно размещать длинные душевные или стебные тексты. | There you can post texts long, emotional, or ironic. |
| (содержание работ, полныe тексты, оцифрованные рукописи, история Словакии. | (contents of works, texts of works, digitized manuscripts, the history of Slovakia by J. Záborský, etc. |
| Современные высоко технические террористы это новые варвары. | Modern high tech terrorists are the new barbarians. |
| Незначительные технические вопросы могут быть легко устранены. | Minor technical issues could easily be ironed out. |
| Атаки на коммерческие маршрутизаторы раскрывают технические дыры | Commercial router attacks expose dangers of technical backdoors |
| Технические специалисты получают уже 14 000 песо. | If they are forestry technicians, it can reach up to 14,000. |
| Это технические документы, которые очень трудно перевести. | These are technical documents and they are very difficult to translate. |
| Технические аспекты игры также удостоились положительных мнений. | The technical aspects of the game were also praised. |
| Могут ли компьютеры на самом деле переводить литературные тексты? | Can computers actually translate literary works? |
| Это в основном технические проблемы, не проблемы переговоров. | These are mainly engineering problems, not negotiating problems. |
| Технические проверки, проведённые партнёрами Global Voices, подтвердили это. | Technical tests conducted by Global Voices partners have since confirmed their findings. |
| Правозащитники верят, что у натиска есть технические ветви. | Advocates believe that the onslaught has had technical ramifications. |
| Это утверждение либо неточное, либо оскорбляет все недавние политические тексты. | This statement is either inaccurate or a great insult to any recent political texts. |
| Золя мог также писать более длинные, вызывающие множество чувств тексты. | Zola can also write longer moving pieces. |
| Тексты песен писали Джефф Ханнеман, Керри Кинг и Том Арайа. | I'm not retiring and I don't think Kerry is retiring either so... |
| Наоборот, основной упор был сделан на технические критерии вступления. | Instead, the EU emphasized the technical criteria of membership. |
| Именно политики недооценили технические трудности, когда выбрали валютную интеграцию. | It was the politicians who underestimated the technical difficulties when they opted for monetary integration. |
| Сегодня, технические компании являются самыми крупными в мире редакторами. | Today, tech companies are the world's largest editors. |
| Когда я пишу эротический текст, больше всего я люблю эротические тексты. | When I m writing erotica, I like erotica best. |
| The Russian Reader содержит, в частности, тексты, переведенные с русского языка. | The Russia Reader consists mostly of translations of texts originally written in Russian. |
| Эти тексты были написаны на иврите, а не на арамейском языке. | These texts were written in Hebrew, not in Aramaic. |
| Выяснилось, что мои технические изобретения должны внедряться по окончании проекта, | I realized that my technologies had to make sense when I finished a project. |
| Вы могли бы сказать, что у них отличные технические характеристики . | Speaking very generally about the characteristics of people living with Aspergers, they have some super abilities, such as high degree of rationality, analytical skills, logic and intuition. You could say they have high specs. |
| Вам нужны технические знания, чтобы понять, как работает эта система. | You need technical knowledge to understand how this system works. |
| На экзамене будут также представлены внепрограммные тексты , чтобы поощрять более обширное чтение. | The exam will also feature unseen texts to encourage wider reading |
| (На данный момент Эхо Москвы удалило все тексты Воропаевой со своего сайта). | (Echo of Moscow has now deleted from its website everything written by Voropayeva.) |
| Эти тексты являются одними из тех, что оправдывают подчинённое положение мусульманских женщин. | These texts are among those often interpreted as justifying the subjugation of Muslim women. |
| Третье, правовые и технические параметры предлагаемой Общеевропейской экономической зоны остаются неопределенными. | Third, the legal and technical parameters of the proposed Common European Economic Area remain vague. |
| Технические вопросы сложны, и пресловутый дьявол действительно кроется в бесчисленных деталях. | The technical questions are complex, and the proverbial devil really is in the countless details. |
| Технические трудности не могут служить достаточным основанием для невыполнения взятых обязательств. | 'Technical difficulties' is never a good enough excuse for failures to deliver. |
| Казнет кишит плагиатом, всюду копируются тексты, фото, музыка и видео, нарушаются права авторов. | Kaznet (Kazakhstani sector of the internet) is stuffed with plagiarism, pirated texts, music, photo and video, with ubiquitous violations of copyrights. |
| Исследование РАЭК показало, что только один из шести профессионалов полностью читал тексты законов. | Only one out of six Internet professionals in Russia reads the texts of the laws in full, RAEC's survey found. |
| d) каждое Государство участник представляет Генеральному секретарю Организации Объединенных Наций тексты своих законов, обеспечивающих осуществление положений настоящей статьи, а также тексты любых последующих изменений к таким законам или их описание | (d) Each State Party shall furnish copies of its laws that give effect to this article and of any subsequent changes to such laws or a description thereof to the Secretary General of the United Nations |
| В третьих, технические особенности рынка обеспечат высокий спрос на казначейские векселя США. | Third, the technical features of the market will ensure strong demand for US Treasury bills. |
| Кроме того, человеку нужны технические знания и умение пользоваться инструментами онлайн журналистики. | Moreover, a person must have technical skills and use tools of the online journalism. |
