Перевод "техническим" на английский язык:


  Словарь Русский-Английский

ключевые слова : Technical Tech Technicality Mechanical Maintenance

  Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)

Спектакль остановили по техническим причинам.
The play stopped for technical reasons.
Она консультирует меня по техническим вопросам.
She advises me on technical matters.
Организация координации между техническим, институциональным и финансовым разделами
How to coordinate the technical, institutional and financial aspects Detailed architecture of the investment fund Feasibility of establishing the fund Co financing.
Компьютерная грамотность, комфортная работа с программами и техническим языком.
Be computer literate, comfortable working with programmers and technical language.
По техническим причинам функция поиска в данный момент отключена.
Due to technical reasons, the search feature is currently disabled.
Можно посчитать это относительно небольшим, сугубо техническим различием в средствах.
A relatively minor, technical difference in means, you might say.
Фондовый рынок Америки обрушился по техническим причинам осенью того года.
America s stock market plummeted for technical reasons in the fall of that year.
История проектирования не является простым дополнением к техническим ноу хау.
The history of engineering is no mere adjunct to technical know how.
i) копия контракта между правительством и соответствующим техническим или научным экспертом
(i) A copy of the contract between the Government and the technical or scientific expert in question
Компьютерная грамотность и уверенность в работе с программистами и техническим языком.
Be computer literate, and comfortable working with programmers and technical language.
c) содействие сотрудничеству в области исследований и доступа к научно техническим знаниям
(c) Facilitating cooperation in research and access to scientific and technical knowledge
Мы обязаны ему не только удивительными фотографиями, но и его техническим знаниям.
We owe him the book's amazing photos, but also his technical knowledge.
я отвечаю Техническим оборудованием , потому что это некоторым образом описывает род моих занятий.
I say, I do hardware, because it sort of conveniently encompasses everything I do.
Биомасса, ветряная, солнечная, гидравлическая и геотермическая виды энергии обладают значительным выявленным техническим потенциалом.
Not all these technologies are at the same level of maturity, however, and while they may be technically up to the mark, a number of conditions need to be met before they can be economically competitive the hydropower and geothermal energy can be competitive with coal and natural gas when the resource is easily accessible, of good quality and close to the consumer.
Ошеломляющий масштаб последних падений не может игнорироваться как однодневная аномалия, вызванная техническим сбоем торгов.
The stunning magnitude of recent declines cannot be dismissed as a one day anomaly caused by a technical trading glitch.
Гиганты самолетостроения часто обмениваются ударами по техническим вопросам с помощью рекламы в профессиональной прессе.
Plane giants often trade blows on technical matters through advertising in the trade press.
КЕМБРИДЖ Причина богатства почти всех богатых стран заключается в том, что они пользуются техническим прогрессом.
CAMBRIDGE Almost all rich countries are rich because they exploit technological progress.
Свой последний поединок Емельяненко провел в январе текущего года, проиграв техническим нокаутом соотечественнику Дмитрию Сосновскому.
His last fight took place in January of this year, where he lost as a result of a technical knockout to his opponent, Dmitry Sosnovsky.
Стандарт был создан в 1980 году техническим комитетом ISO номер 34, подкомитет номер 8 ( чай ).
It was produced by ISO Technical Committee 34 (Food products), Sub Committee 8 (Tea).
Пресс секретарь Папы Римского назвал это простым техническим изменением , которое не имеет ничего общего с прозелитизмом .
The pope's press secretary called this a matter of mere technical change'' with nothing to do with proselytism.''
Благодаря техническим достижениям цифровой экономики компании могут обслуживать зарубежные рынки, даже не имея там физического присутствия.
Thanks to technical advances in the digital economy, companies can serve markets without having to be physically present in them.
b) правомочиям государства флага на осуществление юрисдикции и контроля по административным, техническим и социальным вопросам, связанным с судном.
(b) The authority of the flag State to exercise jurisdiction and control in administrative, technical and social matters involving the vessel.
Когда граждане обратились для обхода блокировки к прокси серверам и другим техническим инструментам, правительство пригрозило и их запретом.
When citizens turned to proxy servers and other technical tools in an effort to circumvent the ban, officials threatened to ban these, as well.
Принимая во внимание, что принятие мер против неуверенности традиционно было проблемой морали, страхование от рисков является чисто техническим вопросом.
Whereas guarding against uncertainty had traditionally been a moral issue, hedging against risk is a purely technical question.
Если, например, я сыграю несколько тактов пьесы считая себя только техническим исполнителем то есть тем, кто по своей сущности перкуссионист...
If, for example, I play just a few bars of a piece of music for which I think of myself as a technician that is, someone who is basically a percussion player ...
i) пункт a должен гласить следующее Увеличение числа развивающихся стран, располагающих техническим потенциалом для предотвращения бедствий и смягчения их последствий
(i) Paragraph (a) should read Increase in the number of developing countries having the technical capacity to deal with disaster prevention and mitigation.
С 9 июня в Таджикистане YouTube и другие сервисы Google стали недоступны по техническим причинам , которые никто не может понять.
Since June 9, YouTube and other Google services have been blocked in Tajikistan for technical reasons nobody can fathom.
Ни один из этих арестов не был связан с техническим взломом компьютеров, была использована та информация, которую пользователи выдали сами.
None of these arrests are related to technical computer hacks, but based on the information users give away themselves.
Он также был техническим директором Al Aous, организации, занимающейся издательской деятельностью и исследованиями в области археологии и искусств в Сирии.
He also was the CTO of Al Aous, a publishing and research institution dedicated to archaeological sciences and arts in Syria.
Хоппер была техническим консультантом комитета, и многие её бывшие подчинённые состояли во временном комитете, который стандартизировал (defined) новый язык COBOL.
Hopper served as a technical consultant to the committee, and many of her former employees served on the short term committee that defined the new language COBOL (an acronym for COmmon Business Oriented Language).
После того, как 22 июля игру выпустили в Японии, китайские игроки снова сменили свои локации, что привело к некоторым техническим проблемам.
After the game launched in Japan on July 22, Chinese players spoofed their location again, which resulted in some technical problems.
И их тренерам, техническим командам, сопровождавшим их руководителям, верящим в них компаниям, каждой из семей, которые делают для них так много.
And to their coaches, to the technical teams, to the executives who accompanied them, to the businesses that believe in them, to each of their families that do so much for them.
После разрушительного наводнения, накрывшего Сербию в мае этого года, несколько местных веб сайтов, размещавших статьи, критикующие правительственные спасательные операции, подверглись техническим атакам.
In the wake of devastating floods that hit Serbia in May 2014, several local websites that published materials that criticized the government's relief efforts suffered technical attacks.
Даже мы, экономисты, которые полагают, что глобальные финансовые нововведения приносят огромную чистую прибыль, должны признать, что сегодняшний бум хеджевых фондов становится техническим пузырем.
Even we economists who believe that global financial innovation yields huge net benefits must admit that today s hedge fund boom is becoming like the tech bubble.
В этот раз правительство говорит о продлении полномочий по техническим причинам на самом деле парламент зашёл в тупик по новому закону о выборах.
This time, the government is saying the extension is for technical reasons , in reality the parliament has reached a deadlock on the new electoral law.
В действительности Германия, как и большинство европейских стран, и по политическим, и по техническим соображениям не в состоянии отправить в Ирак значительные военные силы.
Actually, Germany, like most European countries, is politically and logistically unable to send meaningful military forces to Iraq.
подчеркивая важность облегчения расширенного, экономически эффективного и равноправного доступа к техническим знаниям и обучению, в том числе через посредство открытых торгового и инвестиционного режимов,
Stressing the importance of facilitating increased, cost effective and equitable access to technological knowledge and learning, including through open trade and investment frameworks,
Однако в течение двух майских дней венесуэльцы, чьи голоса были подвергнуты сомнению по техническим причинам, смогли вернуться к урнам и еще раз подтвердить свое решение.
He followed this with government inspired reprisals and threats to punish anyone who favored the recall. Nevertheless, for two days in May, Venezuelans whose previous vote had been questioned on technical grounds returned to ratify their decision.
Однако в течение двух майских дней венесуэльцы, чьи голоса были подвергнуты сомнению по техническим причинам, смогли вернуться к урнам и еще раз подтвердить свое решение.
Nevertheless, for two days in May, Venezuelans whose previous vote had been questioned on technical grounds returned to ratify their decision.
Более того, такое распоряжение должно быть направлено напрямую генеральным директорам или техническим директорам операторов, поэтому до того, как зарубежные операторы получат уведомления, сети будут функционировать.
Moreover, the warrant must be sent directly to either the CEO or CTO of the service providers, and before overseas operators receive these warrants, the network should remain connected.
Хотя это решение было принято после спора по техническим вопросам с Индией, в значительной мере оно было обусловлено уверенностью, что Китай получит большую выгоду, чем США.
While the decision followed a technical disagreement with India, it was driven largely by the belief that any agreement would benefit China more than the US.
Власти Таджикистана уже во второй раз за последние 10 месяцев обязали интернет провайдеров и мобильных операторов страны заблокировать доступ к крупнейшей социальной сети по техническим причинам .
For the second time over the last ten months, Tajik authorities ordered that the country's internet providers and mobile operators block access to Facebook for 'technical reasons'.
В Красноярске МВУ невозможно получить по техническим причинам , не вдаваясь в подробности, в Самарской области честно говорят, что нет бланков, аналогичная ситуация складывается и в других городах.
In Krasnoyarsk, it is impossible to get the IDP due to technical reasons , without going into details in Samara Oblast, to be honest, there are no forms, and it s a similar situation in other cities.
По сообщению Министерства информации, сайты не работали по техническим причинам , но пользователи считают, что возможной причиной блокировки могла стать прямая трансляция интервью с оппозиционным политиком Михаилом Аблязовым.
According to the Ministry of Information, the sites were down for technical reasons , but netizens pointed to the livestream of an interview with opposition politician Mukhtar Ablyazov as a possible motivation for the block.
Китай, напротив, создал сильный институциональный потенциал, многоуровневую феодальную структуру, традицию ротации гражданского руководства каждые десять лет и хорошо отлаженный, сложный аппарат безопасности, который идет в ногу с техническим прогрессом.
China, by contrast, has established strong institutional capacity, a multi tiered federal structure, a tradition of civilian leadership turnover every ten years, and a well oiled, sophisticated security apparatus that has kept pace with technological advances.