Перевод "техническое усовершенствование" на английский язык:


  Словарь Русский-Английский

  Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)

Усовершенствование работы с архивами
Archive improvements
Подготовка кадров и техническое сотрудничество
Training and technical cooperation
Социальной помощи без надежды на индивидуальное усовершенствование недостаточно.
But, ultimately, the best way to address them and prevent their resurgence is to make sure that economic opportunities are available to those who are determined to try.
Социальной помощи без надежды на индивидуальное усовершенствование недостаточно.
Social assistance with no hope of individual improvement is not enough.
Конституция России не допускает техническое президентство .
Russia s Constitution does not allow for a technical presidency.
Также нужно техническое оборудование зарядки, ноутбуки, сим карты...
We need technological equipment chargers, laptops, SIM cards,...
Мы можем назвать их биологическое питание и техническое питание .
We call them biological nutrition and technical nutrition.
56 202. Экономическое и техническое сотрудничество между развивающимися странами
56 202. Economic and technical cooperation among developing countries
57 263. Экономическое и техническое сотрудничество между развивающимися странами
57 263. Economic and technical cooperation among developing countries
58 220. Экономическое и техническое сотрудничество между развивающимися странами
58 220. Economic and technical cooperation among developing countries
4. Запасные части, ремонт и техническое обслуживание 20 000
4. Spare parts, repair and maintenance 20 000
А техническое сообщество составляет только крошечную часть этого населения.
The technical community comprises a tiny fraction of this population.
В апреле 1928 года закончил Высшее техническое училище им.
He graduated from Moscow Highest Technical School in 1928.
А вот укрепленные дамбы и лучшее техническое обслуживание могли бы.
But improved levees and maintenance could have.
Она осуществляла материально техническое обеспечение, обеспечивала переводчиков и список участников.
It supplied logistics, interpreters, and an address book.
d) материально техническое обеспечение, в том числе в области разминирования
(d) Logistical support, including in the area of mine clearance
Сотрудничество Юг Юг экономическое и техническое сотрудничество между развивающимися странами
South South cooperation economic and technical cooperation among developing countries
Для меня это техническое подтвержедние каких то моих идеологических идей.
For me it is a technical proof of my ideas.
Во вторых, усовершенствование процесса создания новых лекарств требует большей прозрачности от органов власти.
Second, improvement of drug development requires more transparency from the regulatory bodies.
Он направлен на качественное разоружение, значительно ограничивая техническое усовершенствования ядерного оружия.
Its aim is qualitative disarmament, placing modest limits on technical improvements of nuclear arms.
Сейчас мы разрабатываем такие же протоколы для городов. Города производят техническое питание,
We're developing now protocols for cities that's the home of technical nutrients.
подчеркивая, что межправительственное научно техническое сотрудничество является важным инструментом укрепления международного сотрудничества,
Underlining that intergovernmental cooperation in science and technology is an important tool with which to enhance international cooperation,
Сталь с содержанием углерода до 0,3 (техническое железо) практически закаливанию не поддается.
Carbon steel, composed simply of iron and carbon, accounts for 90 of steel production.
Но важно уточнить, что усовершенствование и улучшение ситуации всегда зависит от усилий тех людей, кого это касается.
It is important to mention that improvements to the current situation always depend on the efforts of the people who are affected.
Ясно, что суд рассмотрел не право на отделение, а только техническое содержание декларации независимости.
It is clear that the court was not ruling on the right to secession, but that it decided to debate only the technical content of the declaration of independence.
Однако потребуется усовершенствование системы ротации председательства (особенно следует обратить внимание на отсутствие последовательности и связности в нынешней системе).
With 25 and more members, however, it is necessary to improve the present rotating Presidency (in particular the lack of continuity).
поскольку успешность лечения туберкулёза ниже порога в 85 , в большинстве европейских стран требуется усовершенствование национальных программ контроля туберкулёза
since successful TB treatment outcomes are below the 85 threshold, an enhancement of national TB control programs is needed in most European countries
Консультативные услуги, техническое сотрудничество, поддержка процедур установления фактов, касающихся прав человека, и мероприятия на местах
Advisory services, technical cooperation, support to human rights fact finding procedures and field activities
Осенью 1926 года он переводится в Московское высшее техническое училище (МВТУ) имени Н. Э. Баумана.
In July of that year he was accepted into the Bauman Moscow State Technical University (MVTU, BMSTU).
Согласно докладу Международного Энергетического Агентства, усовершенствование энергетического сектора может предоставить эквивалент десятилетнему росту в некоторых наиболее бедных частях мира.
Berdasarkan laporan dari International Energy Agency, penyempurnaan pada sektor energi akan menghasilkan perbaikan yang setara dengan satu dekade pembangunan peningkatan pendapatan per kapita pada beberapa negara negara termiskin di dunia.
Дискуссия на эту тему приветствуется, и она неизбежна усовершенствование режима питания и поиск способов повышения физической активности это сложный вопрос.
This debate is both welcome and to be expected improving diet and finding ways to increase physical activity is a complex issue.
А также с что то техническое, например эти DJ установки, это как бы добавляет еще один уровень.
And also with something technical, like these are DJ decks, it sort of adds another level.
Цены снизились на одежду и обувь (2,2 ) мебель, бытовую технику и регулярное техническое обслуживание (0,5 ) здоровье (0,1 ).
Prices decreased in clothing and footwear (2.2 ) furnishings, household equipment and routine maintenance (0.5 ) health (0.1 ).
Поскольку Интернет чат форумы и личная электронная почта стали важными для многих китайцев, усовершенствование контроля над Интернетом также приобретает движущую силу.
Because Internet chat rooms and personal emails have become essential to many Chinese, the upgrading of Internet supervision is also gaining momentum.
Изобретение это оставалось неопубликованным до 1827 года, поэтому, когда аналогичное усовершенствование телескопа предложил У. Гершель, такую систему стали называть его именем.
However, this invention was not published until 1827, so this type of telescope has become associated with a similar design by William Herschel, the Herschelian telescope.
Наконец, вооруженные силы США вместо того, чтобы быть бременем для страны, обеспечивают ее техническое превосходство, субсидируя фундаментальные исследования.
On top of all this, the US military, rather than being a burden, feeds the country s technological superiority by subsidizing basic research.
Автор объявления, некий Владимир Алексеев (очевидно, также поддельное имя, т.к. звучит уж совсем шаблонно) предоставил техническое задание работы .
The author of this ad, someone named Vladimir Alekseev (probably a fake name since it sounds too conventional) also provided the details of the job.
Или если не решение, то некое усовершенствование церковь могла бы разрешить священникам жениться или формировать гомосексуальные отношения между взрослыми с их согласия.
Or if not a solution, an amelioration the Church could allow priests to marry, or form homosexual relationships with consenting adults.
Они также должны обратить особое внимание на научно техническое образование и поощрять большее количество студентов продолжать образование в университетах.
They should also increase their focus on scientific and technological training and encourage a higher proportion of students to go on to university education.
b) активизировать двустороннее и многостороннее сотрудничество, в том числе техническое сотрудничество, в областях, охватываемых Конвенцией и протоколами к ней
(b) To intensify bilateral and multilateral cooperation, including technical cooperation, in the areas to be covered by the Convention and the protocols thereto
Второе усовершенствование заключалось в том, что операции керри трейд давали хорошую доходность, когда и другие рисковые ценные бумаги тоже были доходными, и наоборот.
The second development was that the carry trade appeared to perform strongly when other risky assets also did well, and vice versa. More specifically, exchange rates such as the Australian dollar yen became strongly correlated with global equity markets.
К сожалению, во многих странах профессионально техническое обучение и образование страдают от низкого статуса, особенно по сравнению с высшим образованием.
Unfortunately, in many countries vocational education and training suffers from low status, particularly compared to higher education.
Она включает в себя две основные исследовательские задачи, а именно 1) создание инструментов и построение процедур измерения 2) развитие и усовершенствование теоретических подходов к измерению.
As a result of these focuses, psychometric research involves two major tasks (i) the construction of instruments and (ii) the development of procedures for measurement.
В Ираке техническое большинство на полностью легальных выборах является почти бессмысленным, если не будет четко признана позиция мусульман суннитов и курдов.
In Iraq, a technical majority in a wholly legal election is almost meaningless if the position of Sunni Muslims and Kurds is not explicitly recognized.
Африканские правительства должны в первую очередь увеличить инвестиции на техническое образование и предотвращение ВИЧ СПИД инфекции, медицину, уход и программы поддержки.
African governments should give priority to investments in technical education and HIV AIDS prevention, treatment, care, and support programs.