Перевод "технической помощи" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
помощи - перевод :
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| f) содействие развитию людских ресурсов и оказанию технической помощи | (f) Assisting with human resources development and technical assistance |
| Другие меры осуществление настоящей Конвенции посредством экономического развития и технической помощи | Other measures implementation of the Convention through economic development and technical assistance |
| Водитель машины технической помощи сказал, что обезглавливание только подтверждает то, что я думал раньше. | A tow truck driver said that the beheading just affirms what I thought before. |
| a) приветствует инициативы Комиссии по расширению через ее секретариат программы по оказанию технической помощи | (a) Welcomes the initiatives of the Commission towards expanding, through its secretariat, its technical assistance programme |
| Одно из них столь существенно, как, например, отчисления в Секретариат Содружества и Фонд технической помощи. | One of them is as basic as contributions to the Commonwealth Secretariat and its Fund for Technical Cooperation. |
| Для стабильной работы и оперативной технической помощи, приложение аккумулирует информацию о технических характеристиках устройства пользователя. | For stable work and swift technical support, the app accumulates information about the technical specifications of the user's device. |
| Развитые страны могут предоставить только ограниченную помощь посредством целевых проектов по оказанию финансовой и технической помощи. | Developed countries can provide limited help by means of well focused, untied aid and technical assistance projects. |
| a) приветствует инициативы Комиссии по расширению через ее секретариат программы по оказанию технической помощи и сотрудничеству | (a) Welcomes the initiatives of the Commission towards expanding, through its secretariat, its technical assistance and cooperation programme |
| напоминая о всех резолюциях Генеральной Ассамблеи и Совета Безопасности, касающихся технической помощи в деле борьбы с терроризмом, | Recalling all General Assembly and Security Council resolutions related to technical assistance in countering terrorism, |
| Теперь осторожность уступила место чувству срочности решения этих и других проблем и осознанию необходимости технической и другой помощи. | Now caution has been replaced by a sense of urgency in dealing with these and other challenges, and by awareness of the need for technical and other forms of assistance. |
| 7. настоятельно призывает государства члены ускорить оказание экономической и технической помощи палестинскому народу в течение этого критического периода | 7. Urges Member States to expedite the provision of economic and technical assistance to the Palestinian people during this critical period |
| учитывая важность работы, проделанной межправительственными рабочими группами экспертов открытого состава по возвращению активов, обзору хода осуществления и технической помощи, | Bearing in mind the importance of the work carried out by the open ended intergovernmental expert working groups on asset recovery, review of implementation and technical assistance, |
| Между тем, МБРР становится жизненно важным (по сути, незаменимым) источником знаний и технической помощи, а также поставщиком глобальных общественных благ. | Meanwhile, the Bank is emerging as a vital indeed, indispensable source of expertise and technical assistance, as well as a provider of global public goods. |
| a) приветствует инициативы Комиссии по расширению через ее секретариат программы по подготовке кадров и оказанию технической помощи по законодательным вопросам | (a) Welcomes the Commission's initiatives towards expanding, through its secretariat, its training and legislative technical assistance programme |
| Визуализация научной, технической и аналитической информации | Visualize scientific, engineering and analytical data |
| Я во многом обязан многим людям, которые поверили в моё дело, как в финансовом плане, так и в плане технической помощи. | Obviously I'm dependent on a lot of other people believing in what I'm doing both financially and in technical help. |
| 24. предлагает международному сообществу увеличить объем технической помощи и финансовых ресурсов, предоставляемых развивающимся странам в поддержку их усилий по наращиванию организационного потенциала | 24. Invites the international community to provide increased technical assistance and financial resources to developing countries in support of their efforts to build institutional capacities |
| iii) предоставления технической помощи странам, по их просьбе, для укрепления, когда это необходимо, их национального потенциала в сфере деятельности, связанной с семьей | (iii) The provision of technical assistance to countries, upon request, to enhance, where appropriate, their national capacities in the area of family related work |
| b) предоставления технической помощи странам, по их просьбе, для укрепления, когда это необходимо, их национального потенциала в сфере деятельности, связанной с семьей | (b) The provision of technical assistance to countries, upon request, to enhance, where appropriate, their national capacities in the area of family related work |
| А поскольку значительная часть помощи предоставляется в виде займов, а не грантов, чем более бедные страны поощряются к закупкам продукции и технической помощи богатых стран, тем более они увязают в долгах. | And since a lot of the aid is in the form of loans rather than grants, the poor countries get even deeper into debt as they are encouraged to purchase supplies, products, and technical assistance from the rich countries. |
| 14. предлагает системе Организации Объединенных Наций наметить, разработать и скоординировать эффективные стратегии оказания помощи в области демократии и в этом контексте поддерживать программы технической помощи государствам по их просьбе в целях | 14. Invites the United Nations system to identify, develop and coordinate effective policies of assistance in the field of democracy and, in this context, to support programmes of technical assistance to States, upon their request, aimed at |
| 7. настоятельно призывает всех партнеров по процессу развития поддерживать осуществление стратегии перехода и не допускать никакого резкого сокращения ни объема официальной помощи в целях развития, ни объема технической помощи, оказываемой исключенным странам | 7. Urges all development partners to support the implementation of the transition strategy and to avoid any abrupt reductions in either official development assistance or technical assistance provided to the graduated country |
| 3. подтверждает далее роль Центра в оказании по просьбе государств членов технической помощи в области предупреждения международного терроризма во всех его формах и проявлениях | 3. Further reaffirms the role of the Centre in providing, at the request of Member States, technical assistance in the prevention of international terrorism in all its forms and manifestations |
| b) выражает признательность Комиссии за проведение мероприятий по оказанию технической помощи и сотрудничеству, в том числе на страновом, субрегиональном и региональном уровнях, и за оказание помощи в разработке законодательства в области права международной торговли | (b) Expresses its appreciation to the Commission for carrying out technical assistance and cooperation activities, including at the country, subregional and regional levels, and for providing assistance with legislative drafting in the field of international trade law |
| 12. подчеркивает важное значение оказания технической помощи государствам, по их просьбе, в процессе ратификации документов по правам человека и подготовки их первоначальных и последующих докладов | 12. Underlines the importance of providing technical assistance to a State, upon its request, in the process of ratifying human rights instruments and in the preparation of its initial and subsequent reports |
| 19. подчеркивает важность активизации участия развивающихся стран в работе соответствующих международных организаций, занимающихся установлением стандартов, и расширения технической помощи и создания потенциала в этой связи | 19. Stresses the importance of increased participation of developing countries in the work of relevant international standards setting organizations and of increased technical assistance and capacity building in this regard |
| b) поощрение, облегчение и поддержка международного сотрудничества и технической помощи в предупреждении коррупции и борьбе с ней, в том числе принятии мер по возвращению активов | (b) To promote, facilitate and support international cooperation and technical assistance in the prevention of and fight against corruption, including in asset recovery |
| а) продолжать его деятельность по координации работы системы Организации Объединенных Наций и обеспечивать мобилизацию финансовой, технической и иной помощи на цели восстановления и реконструкции Либерии | (a) To continue his efforts in coordinating the work of the United Nations system and to mobilize financial, technical and other assistance for the rehabilitation and reconstruction of Liberia |
| Голод является политическим вопросом, а не только технической проблемой. | Hunger is a political question, not just a technical problem. |
| 3 апреля 2007 года движение было отмечено технической прессой. | On April 3, 2007 the movement was noted by the technical press. |
| 58 136. Укрепление международного сотрудничества и технической помощи в деле содействия осуществлению универсальных конвенций и протоколов, касающихся терроризма, в рамках деятельности Центра по международному предупреждению преступности | 58 136. Strengthening international cooperation and technical assistance in promoting the implementation of the universal conventions and protocols related to terrorism within the framework of the activities of the Centre for International Crime Prevention |
| 11. рекомендует международному сообществу увеличить объем технической помощи, финансовой поддержки и выделяемых средств на цели развития людских ресурсов в развивающихся странах для содействия их национальным усилиям | 11. Encourages the international community to provide greater technical assistance, financial support and allocation to human resources development in developing countries in support of their national efforts |
| Коренные народы имеют право на доступ к финансовой и технической помощи со стороны государств и посредством международного сотрудничества в целях осуществления прав, содержащихся в настоящей Декларации. | Indigenous peoples have the right to have access to financial and technical assistance from States and through international cooperation, for the enjoyment of the rights contained in this Declaration. |
| e) оказания технической помощи женщинам, особенно в развивающихся странах, в целях обеспечения постоянного содействия развитию людских ресурсов и развитию экологически безопасных технологий и предпринимательской деятельности женщин | (e) Providing technical assistance to women, particularly in developing countries, to ensure the continuing promotion of human resources development and the development of environmentally sound technologies and of women's entrepreneurship |
| Помимо технической поддержки, пользователь может запастись на сайте важно информацией. | In addition to technological support, visitors can subscribe to receive updates about important information. |
| Многие аналитики и активисты быстро объявили заявление просто технической уловкой. | Many analysts and activists quickly denounced the announcement as nothing more than a theatrical ploy. |
| С технической точки зрения, технологии обхода блокировок превзошли Великий файрвол. | Technically speaking, circumvention technologies have outwitted the Great Firewall. |
| Всё более глобализованному миру необходимы глобальные финансовые учреждения, но такие, которые будут сосредоточены на согласовании действий, контроле и на технической помощи, а не на устаревших кредитных механизмах. | A more globalized world needs global financial institutions, but ones that focus on coordination, supervision and technical advice, not redundant lending mechanisms. |
| 11. просит Генерального секретаря в тесном сотрудничестве с правительством Джибути продолжать свои усилия по мобилизации ресурсов, необходимых для осуществления эффективной программы финансовой, технической и материальной помощи Джибути | 11. Requests the Secretary General to continue, in close cooperation with the Government of Djibouti, his efforts to mobilize resources necessary for an effective programme of financial, technical and material assistance to Djibouti |
| 9. заявляет о желательности активизации усилий Комиссии по оказанию поддержки проведению семинаров и симпозиумов для обеспечения такой подготовки кадров и оказания технической помощи и в этой связи | 9. Expresses the desirability of increased efforts by the Commission, in sponsoring seminars and symposia, to provide such training and technical assistance, and in this connection |
| 4. вновь подтверждает важность, в частности для развивающихся стран, работы Комиссии по подготовке кадров и оказанию технической помощи в области права международной торговли и в этой связи | 4. Reaffirms the importance, in particular for developing countries, of the work of the Commission concerned with training and technical assistance in the field of international trade law, and in this connection |
| ii) поддерживает прямые, при необходимости конфиденциальные, контакты с национальными превентивными механизмами и предлагает им услуги в области профессиональной подготовки и технической помощи в целях укрепления их потенциала | (ii) Maintain direct, and if necessary confidential, contact with the national preventive mechanisms and offer them training and technical assistance with a view to strengthening their capacities |
| 7. просит Генерального секретаря в тесном сотрудничестве с правительством Джибути продолжать свои усилия по мобилизации ресурсов, необходимых для осуществления эффективной программы финансовой, технической и материальной помощи Джибути | 7. Requests the Secretary General to continue, in close cooperation with the Government of Djibouti, his efforts to mobilize resources necessary for an effective programme of financial, technical and material assistance to Djibouti |
| 5. вновь подтверждает важность, в частности для развивающихся стран, работы Комиссии по оказанию технической помощи в области реформирования и развития права международной торговли и в этой связи | 5. Reaffirms the importance, in particular for developing countries, of the work of the Commission concerned with technical assistance in the field of international trade law reform and development, and in this connection |
| 7. заявляет о желательности активизации усилий Комиссии по оказанию поддержки проведению семинаров и симпозиумов для обеспечения такой подготовки кадров и оказания технической помощи и в этой связи | 7. Expresses the desirability for increased efforts by the Commission, in sponsoring seminars and symposia, to provide such training and technical assistance, and, in this connection |
Похожие Запросы : программа технической помощи - Служба технической помощи - оказание технической помощи - поставщик технической помощи - Соглашение технической помощи - предоставление технической помощи - объект технической помощи - Услуги технической помощи - проект технической помощи - эксперт технической помощи - обратитесь в службу технической помощи - специалист технической поддержки - пересмотр технической концепции
