Перевод "технологией" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Даже транспорт революционируется технологией. | Even transportation is being revolutionized by technology. |
| УПРАВЛЕНИЕ ИНФОРМАЦИОННОЙ ТЕХНОЛОГИЕЙ В УНС | INFORMATION TECHNOLOGY GOVERNANCE ONS DO WE NEED IT GOVERNANCE IN A STATISTICAL OFFICE? |
| УПРАВЛЕНИЕ ИНФОРМАЦИОННОЙ ТЕХНОЛОГИЕЙ В УНС | INFORMATION TECHNOLOGY GOVERNANCE ONS |
| Финансовая дерегуляция дает возможность воспользоваться финансовой технологией. | Financial deregulation introduces the possibility of talking advantage of financial technology. |
| Наиболее многообещающей технологией в долгосрочной перспективе является солнечная энергия. | The most promising technology in the long term is solar power. |
| Научная фантастика? Нет. Я первый человек, пользующийся данной технологией. | Is this science fiction? No, because I'm wearing the first application of this technology. |
| Надо отметить, что виртуальная реальность остается относительно молодой технологией. | To be sure, virtual reality remains a relatively young technology. |
| Однако, его также считают передовой технологией, которая делает предыдущие подходы устаревшими. | It is also credited, however, as an advanced technology that makes old time approaches obsolete. |
| В конечном итоге мы сольёмся с технологией. Она уже приближается к нам. | We ultimately will merge with this technology. It's already very close to us. |
| Некоторые недостатки HomePNA 3.1 Не может сосуществовать с технологией DOCSIS в одном кабеле. | Some disadvantages of HomePNA 3.1 are it does not coexist with DOCSIS, and available integrated circuits ( chips ) are few. |
| С современными компьютерами и информационной технологией можно будет лично справиться с миллионом разных рисков. | With modern computers and information technology, it will be possible to deal individually with a million different risks. |
| Хорошо, это что то вроде технологии, я могу назвать это технологией 16 ого века. | Okay. This is sort of a technology but I can call it a 16th century technology. |
| Как и с любой другой технологией, человечеству решать, применить её во благо или нет. | And like any new technology, it's really in humanity's hands to wield it for the betterment of mankind, or not. |
| НЬЮ ЙОРК В настоящее время, мало какая промышленность не рискует быть перевернутой цифровой технологией. | NEW YORK It is a rare industry nowadays that is not at risk of being upended by digital technology. |
| И то, и другое является технологией. В конце концов, их сходство здесь не самое интересное. | They're both technologies. In the end, their similarity is not that interesting. |
| Все те вещи, которые нам по настоящему нравятся в человечестве, побуждаются технологией. Это бесконечная игра. | All the things that we think that we really like about humanity is being driven by technology. This is the infinite game. |
| Пока лишь немногие аппараты оборудованы технологией NFC (Коммуникация ближнего поля), необходимой для совершения таких транзакций. | Few apparatus are at present equipped with NFC technology (Near Field Communication, essential for implementing these transactions. |
| Администрация президента Барака Обамы пытается остановить строительство новых угольных электростанций, если они не оборудованы технологией CCS. | President Barack Obama s administration is trying to stop the construction of new coal fired power plants, unless they are equipped with CCS technology. |
| В Непале ошейник со спутниковой GPS технологией был успешно надет на представителя редкого вида, снежного барса | A rare snow leopard has been successfully collared with satellite GPS technology in Nepal https t.co 7unfRMHIPi pic.twitter.com jOCGTMpCw9 WWF New Zealand ( WWFNewZealand) June 9, 2015 |
| Они ухудшили оборудование, связанное с ядерной технологией, экспортируемое европейскими поставщиками, чтобы оно плохо функционировало во время работы. | It adulterated nuclear related exports from European vendors to perform poorly during operation. |
| В последние годы Международный олимпийский комитет и другие спортивные организации беспокоятся по поводу возможного злоупотребления технологией передачи генов. | In recent years, the International Olympic Committee and other sports organizations have worried about the possible misuse of gene transfer technology. |
| Я склонна полагать, что проблема недостаточного питания в бедных странах мало связана с технологией или развитием, как таковыми. | I am inclined to believe that the problem of malnutrition in poor countries has little to do with technology or development as such. |
| 31. с озабоченностью отмечает высокую стоимость оборудования, связанного с информационной технологией, в некоторых местах службы вне Центральных учреждений | 31. Notes with concern the high cost of information technology related equipment at some duty stations away from Headquarters |
| С мобильным исследованием... новой технологией для местного рынка, конечно же, существует некоторый скептицизм Кто задает эти вопросы и почему? | With mobile surveying...being a new technology to the market, there is of course some degree of skepticism and paranoia Who is asking these questions, and why? |
| Железнодорожное сообщение также имеет решающее значение в связи с технологией строительства широкополосных телекоммуникаций, многие из которых проведены вдоль железных дорог. | The railroad connection is also of critical importance due to the technology of the construction of the broadband telecommunications, many of which are constructed along with the railroads. |
| Ethernet стал самой распространённой технологией ЛВС в середине 1990 х годов, вытеснив такие устаревшие технологии, как Arcnet и Token ring. | Over time, Ethernet has largely replaced competing wired LAN technologies such as token ring, FDDI, and ARCNET. |
| С нашими знаниями, наукой и технологией можно решительным образом улучшить ужасающие условия, в которых живут беднейшие слои населения во всем мире. | With our knowledge, science, and technology, the horrendous living conditions of the world's poorest people could be dramatically improved. |
| Гены, безусловно, способствуют формированию нашего поведения, но это поведение в большей степени опосредованно процессами развития, культуры, социального окружения и даже технологией. | Genes certainly help shape our behavior, but that behavior is profoundly mediated by the processes of development, culture, social environment, and even technology. |
| Самой важной технологией для экологически безопасного использования угля является захват и геологическое хранение выбросов углекислого газа на работающих на угле электростанциях. | The most important technology for the safe environmental use of coal is the capture and geological storage of carbon dioxide from coal fired power plants. |
| Мне очень повезло попасть в США сразу после окончания школы, и получить возможность работать над этой технологией и разрабатывать некоторые устройства. | I was very lucky to come to the US right after high school, and was able to work on this technology and develop some devices. |
| Крис А в случае с той технологией диагностики, что вы предложили, где она используется, и когда ее можно будет широко применить? | CA So, in terms of that diagnostic technology that you've got, where is that, and when do you see that maybe getting rolled out to scale. |
| Поскольку конституция запрещает любую прямую или косвенную иностранную собственность, не было никакого способа обеспечить стимулы для иностранных фирм поделиться своей технологией. | Because the constitution prohibited any direct or indirect foreign ownership, there was no way to provide incentives for foreign firms to share their technology. |
| Но имеющиеся сдвиги, вызванные технологией, могут предвещать большие перебои в глобальных цепочках стоимости перебои, затрагивающие как развитые, так и развивающиеся страны. | But the technology induced shifts that are underway could portend big disruptions in global value chains disruptions affecting both developed and developing countries. |
| Однако мобильные телефоны и беспроводной Интернет заканчивают изоляцию, что побтверждает тот факт, что они являются самой преобразующей технологией экономического развития нашего времени. | But mobile phones and wireless Internet end isolation, and will therefore prove to be the most transformative technology of economic development of our time. |
| И вот что я собираюсь сделать с этой технологией. Взять технологию в её текущем состоянии и сделать ВИЧ комплект в микроструйной системе. | So what I plan to do with this technology is to actually take the current state of the technology and build an HIV kit in a microfluidic system. |
| Но самое главное человеческий ум получит колоссальное развитие через непосредственное слияние с такой технологией, и этим, в каком то смысле, мы уже занимаемся. | But most importantly, it'll be a tremendous expansion of human intelligence through this direct merger with our technology, which in some sense we're doing already. |
| Точно так же, наука о мозге и памяти станет основной технологией, и это приведёт к самым невероятным преобразованиям в течение следующих ста лет. | In the same way, this is like brain science and these memories are going to be a very fundamental technology, and it's going to lead to very unbelievable changes in the next 100 years. |
| Хранители стремятся сохранить популяцию львов за счет слияния традиционных экологических знаний и ценностей местных жителей масаев с современной технологией и методом анализа данных. | The Lion Guardians aim to conserve lions by melding traditional ecological knowledge and values of the local Maasai people with modern technology and data analyses. |
| Секрет заключается в том, чтобы связать смелую идею с практичной и действенной технологией, а затем продвигать данную идею и технологию посредством массовых гражданских действий. | Even when politicians don t lead, it is still possible for committed individuals and voluntary organizations to change the world. The key is to link a bold idea with a practical and powerful technology, and then to push the idea and technology forward through mass citizen action. |
| Поэтому я хочу предложить заключительное определение сострадания Это, кстати, Эйнштейн с Полом Робесоном которое заключается в том, что мы должны называть сострадание духовной технологией. | So I want to propose a final definition of compassion this is Einstein with Paul Robeson by the way and that would be for us to call compassion a spiritual technology. |
| Еще одна интересная вещь в том, что камера может видеть несколько точек, так что по сути, это интерактивная белая доска с технологией множественного касания. | Another nice thing is that a camera can see multiple dots, so this is actually a multi touch, interactive whiteboard system as well. |
| Секрет заключается в том, чтобы связать смелую идею с практичной и действенной технологией, а затем продвигать данную идею и технологию посредством массовых гражданских действий. | The key is to link a bold idea with a practical and powerful technology, and then to push the idea and technology forward through mass citizen action. |
| Этот метод сочетает амплификацию с новой технологией, называемой Surround Optical Fiber Immunoassay (SOFIA) ( оптический иммунологический анализ прилежащих волокон ), и некоторыми специфическими антителами против PrPSc. | The method combines amplification with a novel technology called Surround Optical Fiber Immunoassay (SOFIA) and some specific antibodies against PrPSc. |
| Например, 25 июля Коммунистический союз молодежи провинции Хэнань опубликовал статью на Weibo с цитатами из различных источников, комментирующую компании, скрывающиеся за используемой в игре технологией GPS | For example, on July 25 the Communist Youth League from Henan province posted an article on Weibo quoting various sources commenting on the companies behind the game's GPS technology |
| Java EE Connector Architecture (JCA) является Java технологией для решения проблем подключения серверов приложений к их корпоративным информационным системам (КИС) в рамках интеграции корпоративных приложений (EAI). | Java EE Connector Architecture (JCA) is a Java based technology solution for connecting application servers and enterprise information systems ( EIS ) as part of enterprise application integration ( EAI ) solutions. |