Перевод "технологически ведущим" на английский язык:


  Словарь Русский-Английский

ключевые слова : Host Toivonen Ds21 Blackberries Essential

  Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)

Во вторых, декарбонизация энергетической системы технологически сложная.
Second, decarbonizing the energy system is technologically complicated.
Строительство плотин является ведущим историческим примером.
Dam construction is a leading historical example.
Китай является ведущим в мире производителем риса.
China is the world's leading producer of rice.
Венделл Мур был назначен ведущим инженером проекта.
Wendell Moore was appointed chief project engineer.
Однако умные города это вовсе не обязательно наиболее технологически развитые.
Rather, they are the places where technology and public policy support citizens welfare and aspirations.
Однако умные города это вовсе не обязательно наиболее технологически развитые.
But the smartest cities are not necessarily the most technologically advanced.
Исторически, ведущим экспортером людей на душу населения являлась Ирландия.
Historically, a big exporter of people, per inhabitant, has been Ireland.
Трахтенберг был ведущим многих программ до хали галивских времен.
Trakhtenberg was the presenter of many programs before Hali Gali times.
Эта статья была отредактирована ведущим редактором PesaCheck Эриком Мугенди.
This report was edited by PesaCheck Managing Editor Eric Mugendi.
Ведущим учёным было предложено выступить с докладами на конференции.
Leading scholars have been invited to present papers at the conference.
Аргумент Калдора основывался на ложном предположении, что услуги были технологически инертной отраслью.
Kaldor s argument was based on the erroneous premise that services were technologically stagnant.
Пока оцениваем, как это лучше сделать технологически, инфраструктурно и в какой форме.
So far we are evaluating how to do this better from the point of technology and infrastructure, and in what way.
Агентство стало ведущим информационным и публицистическим органом советских общественных организаций.
It became the leading information and press body of Soviet public organizations.
Маршируем ли мы вперед, развиваясь технологически, лишь затем, чтобы в социальном отношении откатиться назад?
Are we marching forward technologically only to march backward socially?
Достаточно ли технологически подготовлены российские чиновники, отвечающие за контроль интернета, для выполнения своей работа?
Are Russian bureaucrats in charge of policing the internet technologically savvy enough to do their job?
Хотя цензура на Северном Кавказе, конечно, существует, она не особенно изобретательна или технологически продвинута.
While censorship certainly exists in the North Caucasus, it is not particularly inventive or technologically advanced.
Сегодня она является ведущим критиком эквадорских нео либеральных политик в отношении глобализации.
Today, it is the leading critic of Ecuador's neo liberal policies related to globalization.
В том числе это и инвестиции в наши самые инновационные и технологически продвинутые отрасли промышленности.
It is also an investment in our most innovative and technologically advanced industries.
Хуман Маджд на The Daily Show с ведущим Джоном Стюартом в 2008 году.
Hooman Majd on The Daily Show with host Jon Stewart in 2008.
Как технологически развитая страна и крупный производитель автомобилей, Германия находится в хорошем положении для такой инициативы.
As a technologically advanced and major automobile producing country, Germany is well placed to bring about such an initiative.
Нашим ведущим принципом было наше желание отделить чистых спортсменов от запятнанной системы , добавил он.
The guiding principle has always been that we wanted to separate the clean athletes from the tainted system, he added
Седельников, как и многие другие блоггеры Крыма, скептически относятся к ведущим средствам массовой информации.
Sedelnikov, like many bloggers in Crimea, is skeptical of mainstream media.
С 1962 по 1988 год был ведущим актёром Московского драматического театра на Малой Бронной.
From 1962 to 1988 he was the leading actor of the Moscow Drama Theatre on Malaya Bronnaya.
Это можно частично объяснить механизмом подхватывания , когда технологически более отсталые страны импортируют технологии из более развитых стран.
As a result, Sweden fell from third to approximately seventeenth place in the OECD in terms of GDP per capita. This can partly be explained by the catch up mechanism, as technologically less advanced countries imported technology from more advanced countries.
Сегодня он закладывает основу для своего превращения в ведущую мировую державу в более сложных, технологически интенсивных отраслях.
Now, it is laying the groundwork to become a global power in more sophisticated, technology intensive industries.
Это можно частично объяснить механизмом подхватывания , когда технологически более отсталые страны импортируют технологии из более развитых стран.
This can partly be explained by the catch up mechanism, as technologically less advanced countries imported technology from more advanced countries.
Как и Apple Lisa, станция NeXT была технологически передовой, но в целом была отвергнута индустрией как слишком дорогая.
Like the Apple Lisa, the NeXT workstation was technologically advanced, but was largely dismissed as cost prohibitive by the educational sector for which it was designed.
Во первых, высокие цены на сырьевые товары принесли неожиданную прибыль ведущим производителям сырья в регионе.
First, high commodity prices yield windfall profits for the region s leading producers of raw materials.
WhatsApp, принадлежащее Facebook, является ведущим приложением для обмена сообщениями между мобильными пользователями за пределами США.
WhatsApp (which is owned by Facebook) is the leading messaging app for mobile users outside of the US.
Став близким другом Гёте, Шиллер вместе с ним основал Веймарский театр, ставший ведущим театром Германии.
He and Goethe founded the Weimar Theater, which became the leading theater in Germany.
Эта теория умеет объединять технологически управляемые циклы подъема и спада с всегда чистыми рынками (то есть, безработицы не существует).
It manages to combine technology driven cycles of booms and recessions with markets that always clear (i.e., there is no unemployment).
Наша технологически развитая цивилизация полная удивительных возможностей и вопиющих проблем получила все это благодаря хитросплетениям космической и планетарной истории.
Our technologically advanced civilization replete with remarkable tools and notable headaches owes everything to a tapestry of cosmic and planetary history.
Когда капитан Метью Перри прорвался в гавань Токио в 1854 году, он обнаружил слабую, изолированную и технологически отсталую страну.
When US Commodore Matthew Perry blasted his way into Tokyo harbor in 1854, he found a weak, isolated, and technologically backward country.
Аналогичные политики в настоящее время внедряются во многих городских районах, с целью привлечения критической массы творческих, технологически подкованных людей.
Similar policies are now being implemented in many urban areas, in order to attract a critical mass of creative, technologically savvy people.
В последние годы он стал ведущим экспортером промышленных товаров Африки, опередив даже Южную Африку и Египет.
In recent years, it has become Africa s leading exporter of industrial goods, outperforming even South Africa and Egypt.
ШАНХАЙ. Во время нынешнего финансового кризиса Азия стала экономическим центром фактически, ведущим двигателем глобального экономического роста.
SHANGHAI The recent financial crisis has seen Asia emerge as an economic powerhouse indeed, as a key driver of global growth.
Но важнее другое высадка лесов является одним из наименее территориально эффективных и наименее технологически интенсивных способов сокращения количества углекислого газа.
Solar cells and wind turbines require less than 1 of the area of forests to reduce CO2, they become increasingly efficient, and they can often be placed on non productive land (such as wind turbines at sea and solar panels in deserts).
Но важнее другое высадка лесов является одним из наименее территориально эффективных и наименее технологически интенсивных способов сокращения количества углекислого газа.
More importantly, planting forests is one of the least area efficient low tech ways to cut carbon.
Внешне Иран часто вел себя сравнительно осторожно, но в тайне он является ведущим в мире спонсором терроризма.
Outwardly, Iran has often been relatively cautious, but, at the covert level, it has been the world s leading sponsor of terror.
Будучи ведущим источником финансирования, ЕС обладает в Эфиопии значительной властью и должен быть готов больше ее использовать.
As a leading donor, the EU wields considerable power in Ethiopia and should be more willing to use it.
За первые четыре месяца текущего года Китай стал ведущим экспортёром товаров в мире, обогнав предыдущего чемпиона Германию.
Indeed, in the first four months of this year, China became the world s leading goods exporter, overtaking Germany, the previous champion.
2. предлагает Организации Объединенных Наций по вопросам образования, науки и культуры быть ведущим учреждением по проведению Года
2. Invites the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization to serve as the lead agency for the year
Международный совет регби (IRB) является ведущим руководящим органом в игре с момента своего создания в 1886 году.
Rugby Union is administered by the International Rugby Board (IRB), whose headquarters are located in Dublin, Ireland.
По его словам, деятельность любых структур, которые пытаются влиять на технологически сложные и небезопасные процессы, в том числе добычу энергоносителей, опасна.
According to him, the attempt of any structures to affect technologically complex and dangerous processes, including the production of energy sources, is a hazardous activity.
Он также может вернуться в свою бывшую партию Объединенную национальную организацию малайцев (UMNO), являющуюся ведущим членом Национального фронта.
He can allow himself to be wooed back by his former party, the United Malays National Organization (UMNO), the National Front s leading member.