Перевод "технологиям" на английский язык:


  Словарь Русский-Английский

ключевые слова : Technology Technology Technologies Techniques Tech

  Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)

i) получение доступа к новым технологиям
(i) To gain access to new technologies
То же самое относится и к инновациям и технологиям.
The same holds for innovation capacity and technology.
Иногда у беженцев нет доступа вообще ни к каким технологиям.
Sometimes refugees cannot access any technology whatsoever.
В обмен на это им был предоставлен доступ к ядерным технологиям.
In exchange, they are given access to nuclear technologies.
Управлять этим банком должна была новая глобальная организация по ядерным технологиям.
Management would come from a new global nuclear organization.
Министр по информации и коммуникационным технологиям правительства Рухани бравирует интернет цензурой
Rouhani s ICT Minister brags of Internet censorship
Как и в США, налоговая политика должна способствовать переходу к новым технологиям.
Government agencies and public schools should be put on line as fast as possible.
Расширение доступа к технологиям также критически важно для улучшения экономических перспектив кочевников.
Increased access to technology is also crucial to improving nomads economic prospects.
Как и в США, налоговая политика должна способствовать переходу к новым технологиям.
As in the US, tax policies must foster the uptake of the new technologies.
Благодаря веб технологиям, учебные группы могут быть гораздо более доступными и гибкими.
Study groups can be far more accessible and flexible with the Web.
Исследование цифрового разрыва относится к экономическому развитию страны через технологические средства и обращает внимание на людей с доступом к технологиям, использование таких технологий и легкость доступа к таким технологиям.
The Digital Divide Survey is related to the economic development of a country through technological means, and looks at persons with access to technology, the utilization of such modes of technology, and the ease of access to such.
Он считает, что государство должно контролировать доступ общественности к всемирной культуре и технологиям.
For him, the state must control public access to global culture and technology.
Благодаря новому компьютеру и телекоммуникационным технологиям был построен гигантский рынок для производных инструментов.
On the back of the new computer and telecommunications technology, a giant market for derivative instruments was built.
g) поощрять доступ инвалидов к новым информационно коммуникационным технологиям и системам, включая Интернет
(g) To promote access for persons with disabilities to new information and communications technologies and systems, including the Internet
Центр цифровых технологий (ЦЦТ) начал предлагать краткосрочные курсы по информационным технологиям для заключенных.
The Center for Digital Inclusion (CDI) began offering short courses on information technology to detainees.
Линда разработчица программного обеспечения в Кении, обладательница степени магистра по информационным технологиям бизнеса.
She is a software developer based in Kenya with a degree in Business Information Technology.
Team Korir сравнивает борьбу с ГМО с противодействием другим полезным технологиям в прошлом
Team Korir compared the opposition to GMOs to that of other useful technologies in the past
Оми Азад специалист по информационным технологиям, который работает в консалтинговой фирме GDP Global.
Omi Azad is an information technology specialist who works for economic and business development consultancy firm GDP Global.
Такие инвестиции предоставляют Китаю доступ к современным технологиям и системам управления катализаторам экономического развития.
Such investments provide China with access to modern technologies and management systems a catalyst to economic development.
Когда новые технологии попадают в руки обществу, привычному к старым технологиям, возникают разные тревоги .
When new technologies impose themselves on societies long habituated to older technologies, anxieties of all kinds result.
В течение прошлого века наш мир претерпел значительные изменения и не только благодаря технологиям.
Our world has changed vastly over the past century and not only because of technology.
Бассель открыл мне дверь к технологиям, он научил меня, как пользоваться компьютерами и смартфонами.
Bassel opened the door to technology for me, he taught me to use both computers and smartphones.
Там где начинаются данные, представленные на этом графике, Китай был мировым лидером по высоким технологиям.
Back in the beginning of the data presented in this chart, China was the world's high technology leader.
Благодаря таким современным технологиям исторического масштаба процесс передачи знаний постоянно расширяется как во взаимосвязанной матрице.
Thanks to this technology, still new on the scale of human history, the transmission of knowledge that is, data is continually expanding as in a interconnected matrix.
Она родилась в Кении, однако побывала во многих странах мира, обучаясь философии, искусству и технологиям.
Our focus is on artistic work or practices that utilize digital technology as an essential part of the creative, presentation or distribution process. The creator of the site, Jepchumba, is a Kenyan digital artist who combines her two passions, digital media and Africa Originally from Kenya, she has lived around the world developing her interest in philosophy, art and technology.
Переход к новым технологиям, главным образом, является вопросом не переговоров, а разработок, планирования, финансирования и стимулов.
The switchover to new technologies is not mainly a matter of negotiation but of engineering, planning, financing, and incentives.
Вы сейчас можете спросить Джон, а какое отношение это имеет к зеленым технологиям и кризису климата?
Now, you may ask, John, what has this got to go with green and with climate crisis?
Так вот, я скажу вам следующее. Зеленые технологии переход к экологически чистым технологиям больше, чем Интернет.
Well, I'll tell you what. Green technologies going green is bigger than the Internet.
Их предложения усилить голос банкиров в Совете ассоциации, а также больше уделять внимание новым банковским технологиям.
Their proposals are to strengthen the voice of bankers on the association s board, as well as to focus more on new banking technologies.
Академическое обозначение термина цифровой разрыв относится к неравенству в доступе к технологиям и информационно коммуникационным ресурсам.
The Academic definition of the term digital divide refers to the disparity in accessing to the technologies and resources of the information and communication.
На протяжении всей истории индейцы чероки адаптировали свою письменность к новым технологиям, стоило им только появиться.
Throughout history, whenever a new communication technology was introduced into society, the Cherokee people have ensured that their written language could adapt.
Чарльз Мок, юридический советник функциональной группы по информационным технологиям, уверен, что шансы на отключение мобильной связи минимальны.
Charles Mok, the legislative councillor for the Information Technology Functional Constituency, believes that the chance of a network blackout is very slim.
ФЭК назначил целый ряд выдающихся министров по науке и технологиям, и правительство, наконец, увеличило расходы на проведение НИР.
FHC appointed a series of outstanding Ministers of Science and Technology, and the government finally began spending more on research and development.
Регулирующие правила часто были недружелюбны к цифровым технологиям и инновациям даже там, где традиционные телекоммуникационные технологии были либерализованы.
Regulatory policies have often been unfriendly to digital development and innovation, even where traditional telecommunications have been liberalized.
Этого джентльмена на фотографии зовут Джо Бири, и ему повезло быть директором по информационным технологиям компании Life Technologies.
Turns out the gentleman in this picture is a guy named Joe Beery, who was lucky enough to be the CIO of a company called Life Technologies.
Умные налоги должны вводиться поэтапно, чтобы дать время домашним хозяйствам и фирмам приспособиться, а новым технологиям активно внедриться.
Smart taxes should be phased in gradually to allow households and firms time to adjust and for new technologies to come on stream.
Ежегодный доклад Генерального секретаря о Целевой группе по информационно коммуникационным технологиям (решения Совета 2001 210 и 2004 296)
Annual report of the Secretary General on the Information and Communication Technologies Task Force (Council decisions 2001 210 and 2004 296)
Специалист по интернет технологиям Мухаммади Ибодуллоев сказал в интервью с Радио Озоди , что заявление Маджидзоды могло быть недоразумением.
Internet technology expert Muhammadi Ibodullev told RFERL's Tajik service that Mahmazoda's claim might have stemmed from a very basic misunderstanding.
Сама Кальюлайд часто говорит о кибергигиене и цифровых сообществах в противопоставление цифровым технологиям, в которых есть место каждому.
Kaljulaid herself often speaks of cyber hygiene and digital societies as opposed to digital technologies that are inclusive of everyone.
МОСКВА Новая американская администрация Барака Обамы планирует назначить директора по технологиям, последовав примеру большинства крупных корпораций в настоящее время.
MOSCOW The new American administration of Barack Obama is planning to appoint a chief technology officer, following the lead of most large corporations nowadays.
Один бангладешский специалист по информационным технологиям в своем Twitter с остроумным юмором пишет о них, используя хэштег আম ব ল দ শ ( ЯБангладешещ).
With biting humor, one Bangladeshi technology expert is using Twitter to point some of them out using the hashtag আম ব ল দ শ ( IAmBangladeshi).
Основной вопрос заключается в том, собирается ли общество и далее предоставить пожилым людям равный доступ к новым технологиям в медицине.
But a careful look at the projections by, say, the US Congressional Budget Office, show that the aging of our societies is only a part of the problem, and not the larger part. The real issue is whether societies are willing to provide elderly people with equal access to ever newer and improved medical techniques.
Начнется приток прямых иностранных инвестиций, что предоставит стране больший доступ к технологиям мирового класса и будет способствовать дальнейшему экономическому развитию.
Once investors see that Brazil's fiscal policy is sustainable, and they see continued low interest rates in the industrial core, Brazil will look more attractive. Foreign direct investment will flow in, bringing more access to world class technology and further boosting economic growth.
Российские политические эксперты, лица, производящие опросы общественного мнения, и консультанты приписывают любые успехи или неудачи в российской политике политическим технологиям .
Russian political experts, pollsters, and consultants ascribe every success or failure in Russian politics to political technologies. Their profession has become so important in recent years that there is now a special Day of the Political Consultant in Russia every February 25.
Основной вопрос заключается в том, собирается ли общество и далее предоставить пожилым людям равный доступ к новым технологиям в медицине.
The real issue is whether societies are willing to provide elderly people with equal access to ever newer and improved medical techniques.