Перевод "технологиях" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Он ничего не смыслит в современных технологиях. | He does not understand modern technology. |
| Это серьезные истории о технологиях и сокращении ресурсов. | There are fundamental stories about technology and declining resources. |
| Джон Доерр видит спасение и прибыль в зеленых технологиях | John Doerr sees salvation and profit in greentech |
| Нужна переквалификация , повышение качества образования, особенно в науке и технологиях. | What is required is upskilling, improving the quality of education, especially in science and technology. |
| ГМ технологии широко применяются в медицине и технологиях пищевой отрасли. | GM techniques are widely accepted in medicine and food technology. |
| Это приводит к довольно неожиданному выводу о технологиях и мозге. | This actually leads me to a rather counterintuitive finding in the literature about technology and the brain. |
| Дарья Луганская журналистка, пишет в основном о технологиях и СМИ. | Darya Luganskaya is a journalist who focuses on technology and the media. |
| Мы, конечно, думаем о будущих технологиях. Мы начнем с возникновения Земли. | Also, when we think about future technologies, we start with the beginning of Earth. |
| Мы в замешательстве по поводу того, что думать о новых технологиях. | We have confusion about what we should think about a new technology. |
| h) предоставлять инвалидам доступную информацию о средствах, облегчающих мобильность, устройствах и ассистивных технологиях, в том числе новых технологиях, а также других формах помощи, вспомогательных услугах и объектах | (h) To provide accessible information to persons with disabilities about mobility aids, devices and assistive technologies, including new technologies, as well as other forms of assistance, support services and facilities |
| Но речь должна идти о технологиях, поэтому я расскажу об электрошоковой терапии. | But it has to be technological, so I'll talk about electroshock therapy. |
| Но если народ будет иметь представление о различных технологиях, он, вероятно, отвергнет их. | But if the public is made aware of the various techniques, it is likely to reject them. |
| Более того, США остаются ведущими в таких передовых технологиях, как биотехнологии и нанотехнологии. | Moreover, the US remains at the forefront of such cutting edge technologies as biotech and nanotechnology. |
| Это вопросы уровня сложности, и в компьютерных технологиях они считаются очень трудными вопросами. | These are all complexity questions, and computer science tells us that these are very hard questions. |
| Первой группой являются подростки, глубоко заинтересованные во всех новых технологиях и устройствах, окружающих их. | The first group is teenagers, who are deeply interested in all the new technologies and gadgets that surround them. |
| Администрация президента осознала, что высшее образование обязательное условие успеха экономики, основывающейся на высоких технологиях . | The Administration recognized that higher education is the sine qua non for a successful high technology economy. |
| Адам, аспирант из МТИ, эксперт в музыкальных технологиях и медицине, Адам и Дэн работают вместе. | And I'll let Adam tell you. So, Adam is a Ph.D. student at MIT, an expert in music technology and medicine. And Adam and Dan have become close collaborators. |
| Солнечную энергию можно производить в требующихся масштабах, но она является слишком дорогой при нынешних технологиях. | Solar power can be produced on the required scale but is too expensive under current technologies. |
| В цифровых технологиях число 8 ассоциируется с байтом, обычно принимаемым за единицу измерения объёма информации. | In digital technology the number eight is associated with the byte, being 8 bits. |
| Поэтому, когда мы думаем о технологиях будущего, мы думаем об использовании бактерий или вирусов простых организмов. | So when we think about future technologies, we actually think of using bacteria and virus, simple organisms. |
| Саханд, житель Шираза и ведущий местного шоу о технологиях, написал в Twitter, что предвидел такое заявление | Sahand, a resident of Shiraz and host of a local tech show, tweeted he had foreseen such an announcement |
| Новые малоинвазивные хирургические процедуры, основанные на компьютерных технологиях, применяются всё шире, кардинально меняя всю систему здравоохранения. | Newly developed, IT based, minimally invasive surgery techniques are currently gaining momentum, thereby revolutionizing healthcare in its entirety. |
| Как правило, эти компании использовали достижения в электронных и информационных технологиях, а также в области медицины. | More often than not, these companies were exploiting breakthroughs in electronic, medical, or data processing technology. |
| Обама подчеркнул необходимость зеленого восстановления , основанного на экологически устойчивых технологиях, а не только на затратах на потребление. | Obama has emphasized the need for a green recovery, that is, one based on sustainable technologies, not merely on consumption spending. |
| Таким образом, для Китая имеет смысл сосредоточить свою научную отвагу на новых технологиях, которые используют меньше ресурсов. | But it is important to have an innovation system (including an intellectual property regime) that ensures that advances in knowledge are widely used. |
| Начиная практически с экономического нуля , латвийские предприниматели выстроили новую современную экономику, основанную на новых и эффективных технологиях. | Starting almost from an economic point zero, Latvian entrepreneurs have built a new and modern economy, based on new and efficient technologies. |
| Таким образом, для Китая имеет смысл сосредоточить свою научную отвагу на новых технологиях, которые используют меньше ресурсов. | So it makes sense for China to focus its scientific prowess on new technologies that use fewer resources. |
| Но обеспечение этих требований предполагает достижения в технологиях, которые позволят системам низкоуглеродной энергетики конкурировать с альтернативными системами. | But meeting these requirements presupposes advances in technologies that will enable low carbon energy systems to compete with the alternatives. |
| Например, благодаря теоретику заговора Алексу Джонсу появилась документация о микроволновых технологиях, которые используются полицией на гражданах США. | For example, it took a conspiracy theorist, Alex Jones, to turn up documentation of microwave technologies to be used by police forces on US citizens. |
| В чём мы действительно нуждаемся, так это в эффективных технологиях и скоординированных действиях на местах , говорит Райт. | What we need is good technology and good enforcement on the ground, Wright says. |
| Он основывался частично на ARM7 и частично на технологиях DEC и создавался для использования во встраиваемых системах. | This was based in part on ARM7 and in part on DEC technologies like Alpha, and was targeted at embedded systems and portable devices. |
| Но учитывая высокоскоростные возможности передачи данных в современных телекоммуникациях и информационных технологиях, теперь можно значительно сократить деловые поездки. | But, given the high speed data transmission capacities of current telecommunications and information technology, it is now possible to reduce business travel significantly. |
| Однако Африка действительно нуждается в иностранных технологиях, и китайцы, в особенности, упорно и настойчиво стремятся заполнить эту нишу. | But Africans genuinely need foreign technology, and the Chinese, in particular, are pushing hard even flamboyantly to fill the gap. |
| Но делать слишком далеко идущие выводы об информации, технологиях и власти из уроков, преподнесенных арабской революцией, было бы ошибкой. | But it would be a mistake to over learn the lessons that the Arab revolutions have taught about information, technology, and power. |
| Инновации в информационных и коммуникационных технологиях (ИКТ), направленные, в основном, на электронную торговлю, практически полностью завершились к 2005 году . | Innovation in information and communications technology (ICT) focused first on electronic commerce, itself largely completed by 2005. |
| Парадокс состоял в том, что визуальный ряд картины о технологиях следующего века был замешан на нуаровых образах 1940 х. | To be clear, what we are trying to do with Ridley now is go through the painstaking process of trying to break the back of the story ... |
| Цель Программы по развитию лингвистических технологий племени чероки способствовать как можно более широкому использованию языка чероки, особенно в цифровых технологиях. | The Cherokee Nation Language Technology Program supports those interested in utilizing written Cherokee with a special focus on digital technology. |
| Существует также удивительное явление, которое благоприятствует всем необоротные активы, основывающиеся на технологиях, которые Латинская Америка всегда импортировала, снизились за последнее десятилетие. | Moreover, producers of foodstuffs (such as Argentina and Uruguay), which suffered for decades, are now gaining from notable biogenetic innovations that increased arable land area. There is also a surprising phenomenon that favors everyone prices of technology based capital assets imported by Latin America have been falling throughout the past decade. |
| Существует также удивительное явление, которое благоприятствует всем необоротные активы, основывающиеся на технологиях, которые Латинская Америка всегда импортировала, снизились за последнее десятилетие. | There is also a surprising phenomenon that favors everyone prices of technology based capital assets imported by Latin America have been falling throughout the past decade. |
| Решить проблемы локального уровня, с которыми сталкиваются жители крупных городов и региональных центров, все чаще позволяют проекты, основанные на краудсорсинговых технологиях. | Solving problems at the local level, the kind encountered by inhabitants of big cities and regional centers, is becoming more and more feasible thanks to projects based on crowdsourcing technology. |
| Жизнь в США в последнее время изменилась к лучшему, с улучшениями в сфере обслуживания, новых медицинских технологиях, доступе к информации, и проч. | Lives in the US changed remarkably for the better recently, with improvements in the service economy, new medical technologies, access to information, and the like. |
| Власть в своих политических технологиях нарушила общечеловеческие законы этики, и именно это обстоятельство возмутило все социальные слои общества и способствовало консолидации граждан. | The regime has violated the universal laws of human ethics with its political technologies, and this is what outraged all social strata and encouraged citizens to consolidate. |
| Национальная академия наук и технологий Филиппин является консультативным органом в правительстве Филиппин и обязана отмечать выдающиеся достижения филиппинцев в науке и технологиях. | NAST is an advisory body in the Philippine government that deals with science and technology. One of its mandates is to recognize outstanding achievements by Filipinos in science and technology. |
| Первое полезное применение наномашин, если они появятся, планируется в медицинских технологиях, где они могут быть использованы для выявления и уничтожения раковых клеток. | The first useful applications of nanomachines might be in medical technology, which could be used to identify and destroy cancer cells. |
| Одно отрадное исключение состоит в недавнем соглашении между Соединенным Королевством и Францией наладить производственный союз между Rolls Royce и Areva в ядерных технологиях. | One heartening exception is a recent agreement between the United Kingdom and France to forge a manufacturing alliance between Rolls Royce and Areva in nuclear technology. |