Перевод "течение времени" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Ты разговаривал в течение длительного времени? | Did you talk for a long time? |
| Я молчал в течение длительного времени. | I have been silent for a long time. |
| Я молчал в течение продолжительного времени. | I have been silent for a long time. |
| Переселение народов происходило в течение долгого времени. | Humans have been on the move for a long time. |
| Я презирал Тома в течение длительного времени. | I've despised Tom for a long time. |
| В течение этого времени образуется прикорневая розетка. | It is pungent in taste and at the end of digestion. |
| Сегодняшний тупик, вероятно, продолжится в течение некоторого времени. | Today s brutal stalemate is likely to continue for some time. |
| Мы ждали в парке в течение длительного времени. | We waited in the park for a long time. |
| В течение какого времени этот билет будет действителен? | How long is the ticket good for? |
| В течение некоторого времени мы сидели в молчании. | We sat together in silence for some time. |
| Ультранизкие процентные ставки могут сохраниться в течение некоторого времени. | Ultra low interest rates may persist for some time. |
| Таковы были ошибки, допущенные в течение коротких периодов времени. | Such were the errors committed over short time horizons. |
| Эти интересы вряд ли изменятся в течение длительного времени. | These interests are unlikely to change for a long time. |
| В течение некоторого времени я внимательно изучал салон такси. | I spent some moments studying the cab. |
| Когда умирает любимый, они горюют в течение долгого времени. | When a loved one dies, they grieve for a long time. |
| Но, в течение длительного времени, в Гонконге казалось правильным. | But, for a long time, it seemed to be true in Hong Kong. |
| В течение короткого времени трудно отрегулировать потребление в техническом плане. | For instance, the fuel efficiency of every automobile and truck is fixed, and most travel is non discretionary. |
| В результате низкий уровень доходов сохраняется в течение долгого времени. | As a result, poverty in poor countries persists over long periods of time. |
| В течение короткого времени трудно отрегулировать потребление в техническом плане. | In the short run, it is technically difficult to adjust consumption. |
| Угол наклона земной оси относительно постоянен в течение длительного времени. | The angle of Earth's axial tilt is relatively stable over long periods of time. |
| В течение долгого времени Европа недооценивала свой вес и свою важность. | For a long time, Europe has underestimated its weight and importance. |
| В течение некоторого времени существовал консенсус в отношении большей части проекта. | Consensus on most of the draft has existed for some time. |
| Люди, являющиеся безработными в течение длительного времени, уйдут с рынка труда. | The long term unemployed will drop out of the labor market. |
| В течение очень долгого времени наука и искусство считались радикально различными. | For the longest time people have regarded science and humanities as being distinct. |
| Пользователи в течение некоторого времени не могли получать и отправлять сообщения. | For a period of time, users were unable to receive or send messages. |
| Я сожалею, что не писал Вам в течение такого долгого времени. | I am sorry I did not write to you for such a long time. |
| В течение некоторого времени учёные полагали, что люди на 99,9 генетически идентичны. | For some time, scientists have believed that individual human beings were 99.9 genetically identical. |
| Это обозначение не менялось ни разу в течение всего времени разработки PHP. | PHP supports a CLI SAPI as of PHP 4.3.0. |
| Многие перенесли притеснение и страдание в течение долгого времени, когда правил колониализм. | Many have suffered oppression and misery for a long period of time under the rule of colonialism. |
| Том выглядел так, будто он ничего не ел в течение длительного времени. | Tom looked as if he hadn't eaten anything in a long time. |
| НБК, возможно, придется продолжить свою стерилизацию в течение некоторого времени в обозримом будущем. | The PBC may have to continue its sterilization for some time in the foreseeable future. |
| В течение долгого времени эти вопросы, казалось, находились в противоречии друг с другом. | For a long time, these two issues seemed to be at odds. |
| Немногие другие регионы мира смогли считаться экономическим чудом в течение столь долгого времени. | Few other areas in the world have been deemed an economic miracle for so long. |
| Экономический рост никогда не был таким быстрым в течение столь долгого периода времени. | Economic growth has never been so fast over such a long period. |
| В течение долгого времени биологи были озадачены этим поведением, удивляясь, как такое возможно. | For a long time, biologists were puzzled by this behavior, wondering how it could be possible. |
| Экономическая мотивация и внутренняя мотивация эта несовместимость может сохраняться в течение длительного времени. | Not only are economic motivations and intrinsic motivations that incompatibility can persist over long periods. |
| В наиболее дорогостоящих местах настоящее понижение может не наступить в течение неопределенного времени. | In most high priced places, a real decline may not come for some time. |
| И тогда, в течение некоторого времени, я тоже не могла поверить в это. | And then, for a time, I couldn t believe it either. |
| Сезонные муссоны пришли поздно, и температура повышалась в течение слишком долгого периода времени. | The seasonal monsoons came late and temperatures continued to climb for too long. |
| Мне пришлось ждать ответа Тома в течение долгого времени, но это стоило того. | I had to wait for Tom's reply for a long time, but it was worth it. |
| Это позволило в течение длительного времени использовать хинин как основное средство лечения малярии. | It is marketed as a treatment for malaria and is sold in the United States only by prescription. |
| В течение короткого времени он проработал ректором в Tata Giovanni Institute в Риме. | He initially worked as the rector of the Tata Giovanni Institute in Rome. |
| Пока не наблюдается никаких движений почвы, и в течение некоторого времени их не будет. | There is no movement of the soil yet, and there will not be for some time. |
| Почему имело место такое быстрое ускорение темпов роста в течение столь короткого периода времени? | Why has the rate of growth undergone an acceleration that is extraordinarily rapid over so short a period? |
| Это промежуток времени, в течение которого люди страдают заболеваниями или живут с ограниченными возможностями. | Bad Health Years are the years you live with diseases and disabilities. |
