Перевод "течении" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Расположена в среднем и нижнем течении Днепра. | through what is today the city of Dnipropetrovsk. |
| В течении первых лет страница стала вирусной онлайн. | In the first years, the page went viral online. |
| В течении года, Рейнфорест Кранч появились на полках магазинов. | Within a year, Rainforest Crunch was on the shelves. |
| Один из них голодает уже в течении 10 дней... | One of them has been on hunger strike for 10 days now... |
| Под царями, Царская Россия в течении времени распространила свое влияние. | Under the Czars, Imperial Russia extended its reach over time. |
| В течении шести лет малазийский лидер оппозиции находился за решеткой. | For six years, Malaysia s opposition leader was silenced behind bars. |
| Их родители работают в России в течении последних трех лет. | Their parents have been working in Russia for over three years. |
| Средний расход воды в среднем течении около 2 м³ с. | The average discharge of the water is 2 m³ s. |
| Все будет работать благодаря солнечной энергии в течении ближайших 25 лет. | And everything works off the sun for the next 25 years. |
| Современные буддологи выделяют от 23 до 26 школ в данном течении. | Today there is no Hīnayāna sect in existence anywhere in the world. |
| Случайной цензуре подверглись даже блоги, которые были неактивными в течении нескольких месяцев. | It is an arbitrary censorship which has even attacked blogs that have been inactive for months. |
| Она так и осталась лежать на своем месте в течении многих дней. | She was lying there for many days. |
| Онлайн активизм продолжается в слудующих примерах историй, рассказанных в течении марта 2012 года | Online activism continues in the following examples of stories posted during the month of March 2012 |
| Хэштег WhereIsBogonkoBosire находился в тренде в течении четырех часов 7 июня 2015 года. | WhereIsBogonkoBosire trended for four hours on June 7, 2015. |
| В течении дня вся семейство узнало, что произошло, и решило почтить память Ли. | Throughout the day, the family pieces together what happened, and decide to honor Ly s request. |
| Эти записи были сделаны в течении трех последних лет в разные моменты Вашей жизни. | Those sequences were shot over the last three years in various moments of your activities. |
| Реальность такова, что в течении следующего десятилетия, эти новые институты не станут крупными кредиторами. | The reality is that over the next decade, these new institutions will not be huge lenders. |
| Эти записи были сделаны в течении трех последних лет в разные моменты вашей жизни. | Those sequences were shot over the last three years in various moments of your activities. |
| В большинстве случаев самоубийств диагноз был поставлен очень быстро, в течении одного двух дней. | In most of the suicide cases, the conclusion of depression is drawn quickly within a day or two without much explanation. |
| вы можете наблюдать за мной в течении всего одной минуты и увидите всё и сразу. | You can watch me for one minute now and you'll see the whole thing. |
| Страница группы на Facebook стала популярной, собрав более чем 1000 лайков в течении двух выходных дней. | The group's Facebook page was popular, attracting more than 1,000 likes in a single weekend. |
| Как упомянул Курата, в течении многих лет гигантские роботы являются главными героями различных манга и аниме. | As Kurata mentioned, Japan has a long history with giant robots, which are commonly featured in various manga and anime. |
| В течении нескольких лет, машины без водителя благодаря Google и другим могут сделать миллионы рабочих мест устаревшими. | In a matter of years, driverless cars courtesy of Google and others may render millions of jobs obsolete. |
| В течении этого времени у них наблюдается такой рост пролактина, какой редко можно наблюдать в наши дни. | And during this time, there's a surge of prolactin, the likes of which a modern day never sees. |
| Я даже плакала сегодня, когда удаляли мои сообщения впервые, ведь их удаляли в течении двух последних лет. | Today, I even cried when my posts were deleted the first time after having posts deleted for the past two years. |
| В течении многих лет я делал различные выступления начиная с фразы Город это не проблема. Город это решение | During many years, I made some speeches starting with this saying City is not a problem, it's a solution. |
| Для реализации такого плана может потребоваться преодоление серьезных проблем и вовлечение больших финансовых ресурсов в течении многих десятилетий. | Realizing such a plan may require overcoming serious challenges and the commitment of large financial resources over a period of many decades. |
| Согласно недавнему исследованию, сотрудники, выполняющие совершенно случайные альтруистические задания в течении дня ощущают себя, в общем, более продуктивными. | A recent study suggests that having employees complete occasional altruistic tasks throughout the day increases their sense of overall productivity. |
| В течении двух лет в мексиканской столице было зарегистрировано около 600 союзов, сообщает газета El Universal за июнь. | Approximatedly 600 unions were given in two years in the Mexican capital, as reported by the newspaper El Universal on June. |
| Иранцы нашли способ связываться друг с другом на личном и политическом уровнях, что ограничивалось в течении нескольких лет. | Iranians had found a way to connect with each other on a personal and political level that had been restricted for a number of years. |
| Для работы организации очень важно продолжать деятельность без каких либо пожертвований и внешней помощи в течении нескольких лет. | It is important to operate the organization without donations or outside help for a few years. |
| В течении четырех веков представительницы женского пола не допускались в храм Шани Шингнапур в округе Ахмеднагар штата Махараштра. | No women were allowed in the Shani Shingnapur temple in Ahmednagar district of Maharashtra for the past four centuries. |
| Такие слоганы, как народ требует социальной справедливости , народ в оппозиции и народ требует демократии провозглашались в течении всего вечера. | Slogans such as the people demand social justice , all the people are the opposition and the people demand democracy were chanted throughout the evening. |
| В соответствии с конституцией Перу президент Умала был обязан принять отставку Хара в течении 72 х часов после голосования. | In accordance with Peru's constitution, President Humala was constitutionally bound to accept Jara's resignation, which must come within 72 hours of the vote. |
| Жить и работать с ним в течении длительного времени было уникальным опытом, который в противном случае был бы невозможен. | Living and working with him for so long has been an unparalleled experience which wouldn t otherwise be possible. |
| Обратимся к примеру. В течении 35 лет я заведовал кафедрой физики Московского Физико технического института, вполне аналогичного Массачузетскому Технологическому Институту. | There is neither financial nor tax support for it. |
| Если мы сумеем создать такую сеть, то можно будет в течении 24 часов распространять информацию о митинге среди миллиона студентов. | If we manage to create this network, we will have an ability to distribute information about particular event or campaign among millions of students within 24 hours. |
| По прогнозам метеорологов, дефицит воды, возникший во многих частях Мьянмы, может увеличится в три раза в течении следующих несколько месяцев. | Meteorologists have predicted that water shortages in many parts of Myanmar could be ratcheted up by as much as three fold in the coming months. |
| Шахид стал уполномоченным в июне 2011 года, до этого, после ухода Мориса Копиторна, в течении девяти лет должность оставалась свободной. | Shaheed was given the mandate in June 2011, after the position lay vacant for nine years following the mandate of Maurice Copithorne. |
| В верхнем течении делится на два рукава, образуя острова Гранд Айленд (на территории США) и Н'ви Айленд (на территории Канады). | It forms part of the border between the Province of Ontario in Canada (on the west) and the State of New York in the United States (on the east). |
| Я использовал эту схему в течении последних 15 лет раз двадцать никогда с этим типом крыла, а когда я только начал. | I did use that during these last 15 years about 20 times never with that type of wing, but at the beginning. |
| С ним наверняка жестоко обращались его бросили его игнорировали и предавали. Так поступали с ним взрослые в течении всей его жизни. | And so this kid was probably abused, abandoned, ignored, betrayed by almost every adult along the way. |
| Я использовал эту схему в течении последних 15 лет раз двадцать никогда с этим типом крыла, а когда я только начал. | I did use that during these last 15 years about 20 times. Never with that type of wing, but at the beginning. |
| Через сорок лет реки исчезают, в основном, из за односторонних стоков и дамб, которые строит сосед, расположенный в верхнем течении Индия. | After four decades many rivers are dying mainly due to the unilateral water management and dams built by the upper riparian neighbor India. |
| Перед подъёмом в прошлом году норма сбережений американцев падала в течении более чем 20 лет в ответ на возрастающий уровень благосостояния семей. | Before it began rising last year, the US household saving rate had been declining for more than 20 years in response to the increasing level of household wealth. |
