Перевод "течет" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Кран течет. | The tap is running. |
| Пусть Нил течет свободным | And Free Flows the Nile |
| Река течет по долине. | The river runs through the valley. |
| Река течет через весь город. | The river flows through the city. |
| Под лежащий камень вода не течет. | Success treads upon the heels of effort and perseverance. |
| Вода течет на поверхности и под землей. | Water flows on the surface and underground. |
| Река, которая течет через Париж, называется Сена. | The river that flows through Paris is called the Seine. |
| Но с потолка регулярно течет водопроводная система никуда не годится. | But the ceilings often leak the plumbing is in a sore state. |
| Если течет черезчур много тока, умный потребитель выключается, и предотвращяет еще один пожар. | If too much current is flowing, the intelligent receptacle turns itself off, and prevents another fire from starting. |
| Реальная жизнь часто кажется течет именно так, независимо от важных новостей и знаменательных событий. | Real life often seems simply to tick on like that, regardless of headline news and momentous events. |
| На кухне течет кран нет времени съездить на рынок и купить, как попросил сантехник, новый. | In the kitchen, the faucet is leaking there hasn't been time to drive to the market and buy a new one like the plumber requested. |
| Река Беленькая, правый приток Донца, течет через южную часть города, длина её участка в пределах города 7,7 км. | Belenkaya River, a tributary of the Donets River, flows through the southern part of the city, the length of the river within the city is 7.7 km. |
| Вместо того чтобы течь в экономики стран, находящихся на периферии мира, он их покидает и течет в экономики стран, находящихся в центре. | Instead of capital flowing to economies on the world's periphery, it is leaving them and flowing to economies at the center. |
| Более обременительная и безотлагательная проблема заключается в том, что в настоящее время капитал течет во многие страны независимо от того, готовы ли они его принять. | Of more pressing immediate concern is the fact that capital is currently flowing to many countries regardless of whether they are ready to receive it. There are large current account surpluses among emerging markets (a big change from 1997, when most emerging markets had deficits). |
| Человек умирает, а его профиль в сети остается, и он по прежнему улыбается со своих фотографий и в его ленте событий по прежнему течет жизнь. | A person dies but his her profile remains and he she continues to smile on photographs and the life is still present in his her friend feed. |
| Единственной рекой, на которой пока нет гидромашиностроительных заводов, является Инд, бассейн которого расположен главным образом в Индии и Пакистане, а также Салуин, который течет в Бирму и Таиланд. | The only rivers on which no hydro engineering works have been undertaken so far are the Indus, whose basin falls mostly in India and Pakistan, and the Salween, which flows into Burma and Thailand. |
| Уже давно Левин чувствовал недовольство своим отношением к хозяйству. Он видел, что лодка его течет, но он не находил и не искал течи, может быть нарочно обманывая себя. | The labourer wished to work in the pleasantest way possible, with intervals of rest, and especially to think unconcernedly about other things without having to reason. |
| Дуэт не зря взял себе имя, на которое до этого могли посягать разве что совсем уж отчаянные волосатые металлисты, и кровь каких королей течет, как им кажется, у них в жилах, тоже понятно. | The duo chose their name, which up until now one might only expect some desperate long haired metalheads to take on, for good reason it s clear that they feel as if the blood of kings runs in their veins. |
| Мы думаем, что капитал из этих стран все больше течет не столько вверх в развитые страны (как это происходило в течение последних пяти лет), а скорее вокруг на другие развивающиеся рынки и в более бедные развивающиеся страны. | We think that capital from these countries is increasingly flowing not so much uphill to developed countries (as it did over the past five years), but rather around the hill to other emerging markets and poorer developing countries. |
